Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Моё творчество, собранное воедино...


Recommended Posts

Трогательно,очень!

Рассказ короткий,но сколько в нем оказалось до боли знакомо.Как будто для близких написано  и все ,что не досказано,было молча понято.

Нусрят Кясямянли-нет слов,прекрасно переведено!

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Отличный перевод Нусрета Кесеменли. Рассказ просто выше всяких похвал. Правильно сделали, что не описываете почему и как оказались в прошлом. Любой кто начинает это читать, моментально переносится в тот Баку, которого нет...очень красочное произведение...👍

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

В 01.08.2011 в 18:23, Abbasov J. сказал:

Нашёл в себе смелость перевести на неродной русский язык излюбленное многим стихотворение моего любимого поэта - покойного Нусрета Кесеменли, с которым имел честь быть лично знакомым и даже как-то пообщаться на тему поэтических тонкостей, в мою бытность студентом-лингвистом. При его жизни я обещал, что если когда-то начну переводить на русский язык стихи, то первым стихотворением будет именно это. Теперь, когда Нусрет-муаллима нет среди нас, я считаю себя обязанным выполнить своё обещание. На гениальность не претендую - всего лишь уповаю на объективную оценку многоуважаемых форумчан.

Nüsrət Kəsəmənli

GETMƏK İSTƏYİRSƏN...

Getmək istəyirsən, bəhanəsiz get,

Oyatma mürgülü xatirələri.

Səsin həmən səsdir, baxışın ögey,

Gedirsən, səsin də yad olsun barı...

Sən dəniz qoynuna tullanmış çiçək,

Üstünə dalğalar atılacaqdır.

Saxta məhəbbətin saxta sənəd tək

Nə vaxtsa üstündə tutulacaqdır.

Döşənib yollartək ayaqlarına

Sənə yalvarımmı? Bu, mümkün deyil!

Qoymaram qəlbim tək qürurum sına,

Alçalıb yaşamaq ömür-gün deyil.

Demirəm, sən uca bir dağsan, əyil,

Demirəm, qalıbdır əlacım sənə.

Nə səndə məhəbbət qara pul deyil,

Nə mən dilənçiyəm, əl açım sənə.

Getmək istəyirsən – nə danış, nə din,

Yox ol xəyal kimi, dumanda, çəndə!

Nəyimi sevmişdin? Deyə bilmədin...

İndisə yüz eyib görürsən məndə.

Getmək istəyirsən, bəhanəsiz get,

Oyatma mürgülü xatirələri.

Səsin həmən səsdir, baxışın ögey,

Gedirsən, səsin də yad olsun barı...

_

Очень красиво. Продолжайте. Грамотно и в то же время с душой. Чувствуется не просто холодный точный перевод,но и интонация (на сколько это возможно через чтение), а также эмоции. 

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 year later...

Впервые вжизни прочла такой длинный пост до конца и ...получила огромное удовольствие.

Как будто вернулась в прошлое,вся жизнь за эти минуты "прошла" перед глазами.

А стихи очень душевные, Вы молодец:rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Düşündüm – çoxdandır şeir yazmıram...
Qələmi götürdüm... Yaxşı, nə yazım?
Ay qələm, özün yaz! 
Deyir “Yazmıram!”
-    Yazmırsan? Bəs niyə?
-    Nəyimə lazım?

 

Bir vaxtlar yazırdın... Nə oldu axır?
Bütün yazdıqların rəflərdə qalıb,
Ordan yazıq-yazıq üzünə baxır...
Dediklərin təkcə hərflərdə qalıb!

 

Təzədən xəyala dalıb düşünsən, 
Bədbin fikirlərin sıxacaq səni. 
Sən allah, qoy görək! Yekə kişisən...
Xəyalpərəstliyin yıxacaq səni. 

 

Artıq gecə keçib... İkidir saat...
Sabah iş günüdür, sənsə oyaqsan. 
Yaxşısı budur ki, başını at, yat!
Təzədən gənc şair olmayacaqsan!

Link to comment
Share on other sites

On 7/31/2023 at 2:56 PM, Abbasov J. said:

Düşündüm – çoxdandır şeir yazmıram...
Qələmi götürdüm... Yaxşı, nə yazım?
Ay qələm, özün yaz! 
Deyir “Yazmıram!”
-    Yazmırsan? Bəs niyə?
-    Nəyimə lazım?

 

Bir vaxtlar yazırdın... Nə oldu axır?
Bütün yazdıqların rəflərdə qalıb,
Ordan yazıq-yazıq üzünə baxır...
Dediklərin təkcə hərflərdə qalıb!

 

Təzədən xəyala dalıb düşünsən, 
Bədbin fikirlərin sıxacaq səni. 
Sən allah, qoy görək! Yekə kişisən...
Xəyalpərəstliyin yıxacaq səni. 

 

Artıq gecə keçib... İkidir saat...
Sabah iş günüdür, sənsə oyaqsan. 
Yaxşısı budur ki, başını at, yat!
Təzədən gənc şair olmayacaqsan!

Тязядир?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
В 21.11.2009 в 00:33, Abbasov J. сказал:

ПРОБУЖДЕНИЕ В ДЕТСТВО...

«Молоко, мацони, молоко!»

Мы ищем, как бы, где бы,

Смогли уединиться мы раз и навсегда.

«Молоко, мацони, молоко!»   -  слишком сопливо, не зашло

 

Мы ищем, как бы, где бы,   -   это да, я один раз тоже, на Торговой живот прихватило и тоже искал как бы и где бы облегчиться....это жизненно, за это  - зачет !

 

Смогли уединиться мы раз и навсегда. - помню себя в 90х и тетю Лору, старую куртизанку ( настолько старую как бабушка Каделябры ) так вот, заветные 10 руб были собраны, и я сопливый пацан шел со взрослой теткой чтобы уедениться в первый раз , раз и навсегда ....

Link to comment
Share on other sites

В 09.08.2023 в 09:33, padonak2 сказал:

«Молоко, мацони, молоко!»   -  слишком сопливо, не зашло

 

Мы ищем, как бы, где бы,   -   это да, я один раз тоже, на Торговой живот прихватило и тоже искал как бы и где бы облегчиться....это жизненно, за это  - зачет !

 

Смогли уединиться мы раз и навсегда. - помню себя в 90х и тетю Лору, старую куртизанку ( настолько старую как бабушка Каделябры ) так вот, заветные 10 руб были собраны, и я сопливый пацан шел со взрослой теткой чтобы уедениться в первый раз , раз и навсегда ....

 

Поэзия - явно не ваше, её анализ - тоже. Ваше - это плотская похоть, да и только. 

Link to comment
Share on other sites

On 8/9/2023 at 11:00 AM, Abbasov J. said:

 

Поэзия - явно не ваше, её анализ - тоже. Ваше - это плотская похоть, да и только. 

Задело за живое? Я не согласен, если мне не понравился ваш опус, это не значит что это не мое. Вы же не Пушкин или Омар Хайям чтобы всем нравится не так ли? 

Допустим что в других 2/3 ваших неопубликованных опусах есть вещи которые мне понравятся, но не прочитав их ничего не могу сказать.

Link to comment
Share on other sites

В 09.08.2023 в 11:08, padonak сказал:

Задело за живое? Я не согласен, если мне не понравился ваш опус, это не значит что это не мое. Вы же не Пушкин или Омар Хайям чтобы всем нравится не так ли? 

Допустим что в других 2/3 ваших неопубликованных опусах есть вещи которые мне понравятся, но не прочитав их ничего не могу сказать.

 

Нее, я не про это. Если вам не понравилось моё творчество, то это вполне нормально. Но дело не в этом. 

Вы же не критикуете сюжет, рифмы или поэтический слог. Вы ассоциируете моё творчество с вашей естественной нуждой на Торговой и своими плотскими утехами. Поэтому и твержу, что поэзия не ваше. Вам бы критиковать Камасутру, ну, или на худой конец, "Декамерон". 

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

On 8/9/2023 at 11:14 AM, Abbasov J. said:

Поэтому и твержу, что поэзия не ваше. Вам бы критиковать Камасутру, ну, или на худой конец, "Декамерон". 

не зашло, ни Декамерон, ни Камасутра, ни Метаморфозы Овидия, ни Дельта Венеры Анаис Нин, ни Лолита Набокова. Ну может немного Женщины -Буковски немного зашло....

Link to comment
Share on other sites

В 09.08.2023 в 11:29, padonak сказал:

не зашло, ни Декамерон, ни Камасутра, ни Метаморфозы Овидия, ни Дельта Венеры Анаис Нин, ни Лолита Набокова. Ну может немного Женщины -Буковски немного зашло....

 

Наверно потому, что вы всё прочтенное воспринимаете с точки зрения не сознания, а "захода". Может, есть резон поменять метод восприятия ? 

Link to comment
Share on other sites

On 8/9/2023 at 11:32 AM, Abbasov J. said:

 

Наверно потому, что вы всё прочтенное воспринимаете с точки зрения не сознания, а "захода". Может, есть резон поменять метод восприятия ? 

вы хотите сказать что вы -Аудиал, а я Кинестетик?

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

On 7/31/2023 at 2:56 PM, Abbasov J. said:

Düşündüm – çoxdandır şeir yazmıram...
Qələmi götürdüm... Yaxşı, nə yazım?
Ay qələm, özün yaz! 
Deyir “Yazmıram!”
-    Yazmırsan? Bəs niyə?
-    Nəyimə lazım?

 

Bir vaxtlar yazırdın... Nə oldu axır?
Bütün yazdıqların rəflərdə qalıb,
Ordan yazıq-yazıq üzünə baxır...
Dediklərin təkcə hərflərdə qalıb!

 

Təzədən xəyala dalıb düşünsən, 
Bədbin fikirlərin sıxacaq səni. 
Sən allah, qoy görək! Yekə kişisən...
Xəyalpərəstliyin yıxacaq səni. 

 

Artıq gecə keçib... İkidir saat...
Sabah iş günüdür, sənsə oyaqsan. 
Yaxşısı budur ki, başını at, yat!
Təzədən gənc şair olmayacaqsan!

Если честно, очень слабо. Ничего поэтического не обнаружил. 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Sad
      • 85 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 116 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
        • Like
      • 240 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Facepalm
      • 14 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 143 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 18 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...