Диалекты в Азербайджане... Лору дили

Nomade · April 27, 2006

[quote name='Urden' post='535103' date='Nov 28 2005, 22:30 ']Ещё из Баку:

heyvan uşağ - бедный ребёнок[/quote]

всегда умираю со смеху когда моя тетя меня так жалеет

Nomade · April 27, 2006

я слышал что на нахчыванском диалекте кюфтю еще называю "абырсыз долма" а батарею "элемент". есть тут нахчыванцы? это верно?

Eva Braun · April 27, 2006

[quote name='Nomade' post='728657' date='Apr 27 2006, 18:39 ']я слышал что [b]на нахчыванском диалекте кюфтю еще называю "абырсыз долма"[/b] а батарею "элемент". есть тут нахчыванцы? это верно? [/quote]

А я слышала что "лют долма"

Iakov · April 27, 2006

пязявянг - огромный чел.

но при турках это слово не используйте, особенно если перед Вами стоит огромный человек. Он может сильно расстроиться и расстроить Вас.

Iakov · April 27, 2006

Как переводится "нийя Гянджя дямири кими узаныбсан?" что за железяка в г. Гянджя была?

Fireland · April 27, 2006

[quote name='Eva Braun' post='728623' date='Apr 27 2006, 18:03 '][quote name='Urden' post='544914' date='Dec 4 2005, 23:40 ']
[quote]ат балаханым - очень длинная девушка[/quote]
Есть ещё выражение key Bala-xanım - глупый человек (вне зависимости от пола). Синоним - gic Mileyim или просто Mileyim.
[/quote]

ат сифят - человек с удлинённым овалом лица

гёз-гаш элямяк - делать намёки глазами и бровями

гёз агартмаг - ...... :blink: - что-то в этом роде
[/quote]

это уже фразеология ,а не диалект.

Fireland · April 27, 2006

[quote name='Nomade' post='728657' date='Apr 27 2006, 18:39 ']я слышал что на нахчыванском диалекте кюфтю еще называю "абырсыз долма" а батарею "элемент". есть тут нахчыванцы? это верно? [/quote]

клевета!!! это придумали приколисты. Нет в Нахчыване ни стриптиз гашыг'а, ни долмы :looool:

батарею называют элементом, это верно.

Nomade · April 27, 2006

[quote name='Fireland' post='728670' date='Apr 27 2006, 15:57 ']клевета!!! это придумали приколисты. Нет в Нахчыване ни стриптиз гашыг'а, ни долмы :looool: [/quote]

ай Файрленд хирслянмя дя Биз ахы гябахят иш гермядик

а если серьезно то это мне один друг нахчыванец сказал. но видимо инфа не верная.

[quote]батарею называют элементом, это верно.[/quote]

интересно все таки. куда элемент куда батарея.

Source · April 27, 2006

потому что связано с физикой :rolleyes:

LogiSTIK · April 27, 2006

[quote name='Source' post='728774' date='Apr 27 2006, 20:48 ']потому что связано с физикой :rolleyes: [/quote]

В советское время на батарейках писали ЭЛЕМЕНТ-365 (в цифрах могу ошибиться). С этого и пошло.
И не только в Нахичевани.

По теме:[list]
[*]hахчых - девушка легкого поведения (думаю, от армянского -"ахчик")
[*]чатлаг - ругательство (точный смысл определить не смог, что-то типа лячяр, также имееться на турецком языке, слышал в фильмах)
[*]ана-бала олмаг - заболеть (скорее всего в том смысле, что быть беременной, испытывать слабость,головокружение)
[*]постал (посдал) - обувь (происхождение никто не может обьяснить)
[*]самосот - револьвер
[*]лаган - пистолет (наган)
[/list]

Nomade · April 27, 2006

Еще раз про бакинский диалект.

heyvancigäz (ласкательное от хейван ушаг)
neyüvä (näinä)
daban ällialti(быстро убегать)
cigär (ciyär)

p.s просьба маленькая, когда пишите то пишите к какому региону относиться диалект

LogiSTIK · April 27, 2006

[quote name='LogiSTIK' post='729040' date='Apr 28 2006, 01:28 ']list]
[*]hахчых - девушка легкого поведения( думаю, от армянского -"ахчи")
[*]Чатлаг - ругательство(точный смысл определить не смог,что-то типа лячяр, также имееться на турецком языке, слышал в фильмах)
[*]ана-бала олмаг -заболеть(скорее всего в том смысле, что быть беременной(испытывать слабость,головокружение)
[*]постал(посдал) - обувь (происхождение никто не может обьяснить)
[*]самосот - револьвер
[*]лаган - пистолет(наган)
[/list][/quote]
Диалекты в Борчалы маhалы

galaxy · April 27, 2006

Ахсу:
isren- вчера
lele - отец
nene - мать

LogiSTIK · April 27, 2006

[quote name='sammy' post='729150' date='Apr 28 2006, 03:36 ']Ахсу:
isren- вчера
lele - отец
nene - мать[/quote]
ISREN скорее позавчера. От слова срагагюн.
При быстром произношении слышится как исрен.

Myxa · April 28, 2006

Богатый у нас язык,клянусь

Из серии "Баки"

Со мной служил один Зиряли.Когда он искал своего кореша по имени Намик,он подходил к нам и спрашивал:-"Намийaни" т.е Намик хардады :lol:

Букву Й, Баки джаматы обычно заменяют буквой Г..Например.."Эгюбди" или "Догьдюм"

Urden · April 28, 2006

Баку:

öy или öv - дом
siço'lı - крыса
pça'can - до сих пор (="bu çağacan")
matah tik[font="Arial"]ə[/font] - велика важность (иронично)

Urden · April 28, 2006

[quote name='Myxa' post='729193' date='Apr 28 2006, 07:33 ']Букву Й, Баки джаматы обычно заменяют буквой Г..Например.."Эгюбди" или "Догьдюм" [/quote]
"[font="Arial"]Ə[/font]rci[b]g[/b]ezüv[font="Arial"]ə[/font] di[b]g[/b]in[font="Arial"]ə[/font]n ki, on-on iki d[font="Arial"]ə[/font]n[font="Arial"]ə[/font] maşın gönd[font="Arial"]ə[/font]rsün. S[font="Arial"]ə[/font]n getirdi[b]g[/b]ün cer-ce[b]g[/b]izi daşıyıb aparsun". © Nesibe Zeynalova

Вообще, фильм "Qaynana" - это своего рода кладезь бакинских диалектизмов.

Iakov · April 28, 2006

"нахады" елямяк - сделать что-то очень быстро, "на ходу"

Nemecida · April 28, 2006

[quote name='Nomade' post='729055' date='Apr 28 2006, 01:47 ']Еще раз про бакинский диалект.

heyvancigäz (ласкательное от хейван ушаг)
neyüvä (näinä)
daban ällialti(быстро убегать)
cigär (ciyär)

p.s просьба маленькая, когда пишите то пишите к какому региону относиться диалект[/quote]

[color="royalblue"] Джаааааааааааан!!! Сразу ассоциации: лето, дача, куча детворы, родственники, бабушки и дедушки...

БОкы:
дарбалаг - трусы [/color]

Cheyenne · April 28, 2006

[quote name='Urden' post='729425' date='Apr 28 2006, 11:13 '][quote name='Myxa' post='729193' date='Apr 28 2006, 07:33 ']
Букву Й, Баки джаматы обычно заменяют буквой Г..Например.."Эгюбди" или "Догьдюм" [/quote]
"[font="Arial"]Ə[/font]rci[b]g[/b]ezüv[font="Arial"]ə[/font] di[b]g[/b]in[font="Arial"]ə[/font]n ki, on-on iki d[font="Arial"]ə[/font]n[font="Arial"]ə[/font] maşın gönd[font="Arial"]ə[/font]rsün. S[font="Arial"]ə[/font]n getirdi[b]g[/b]ün cer-ce[b]g[/b]izi daşıyıb aparsun". © Nesibe Zeynalova

Вообще, фильм "Qaynana" - это своего рода кладезь бакинских диалектизмов.
[/quote]

3ef5 :looll:

Fireland · April 28, 2006

[quote name='Fireland' post='728290' date='Apr 27 2006, 15:05 ']dağğa - минута
[font="Arial"]zivə[/font] - веревка
[font="Arial"]hƏlə-bələ, helənçi [/font] - вот так[/quote]

Добавлю:

[b]h[/b]indi (indi) - сейчас, теперь.

Fireland · April 28, 2006

Если честно, очень нравятся бакинский и шекиснкий диалекты.
первый своеобразный, второй смешной и сладкий.

Eva Braun · April 28, 2006

Знаю, что словосочетание "хатову хал эля" означает, что "не вовлекай меня в свои проблемы". Мне интересно значение (дословный перевод) слова "хал", исходя из этого словосочетания

Eva Braun · April 28, 2006

"шювян" или "вайшювян салмаг" - закатывать истерику.

АБДУЛ ибн АЛИМЗАК · April 28, 2006

Джийя - ана , мать .. Шеки..

Глеб Сиверов · April 28, 2006

А кто-ть может объяснить происхождение шекинского джии (мама)?

Nomade · April 28, 2006

Baki lehchesi

babat ---orta seviyyeli, normal
xala-xetrun galmasun---что бы не обижался.

АБДУЛ ибн АЛИМЗАК · April 28, 2006

Кос
Тум

Iakov · April 28, 2006

[quote name='SummeR' post='729631' date='Apr 28 2006, 11:58 ']А кто-ть может объяснить происхождение шекинского джии (мама)?[/quote]

гагха - папа.
дядя - папа

Nomade · April 28, 2006

[quote name='Nemecida' post='729437' date='Apr 28 2006, 09:17 ']БОкы:[/quote]

Немесида ханум. По моему ведь бакинцы говоря Баки а не Бокы. По моему Бокы говорят в южной зоне Азербайджана или я не прав? :unsure:

Nemecida · April 28, 2006

[color="royalblue"] Не заню как в южной зоне, но я часто слышала это "Окание" от наших, например, вместо бармаг - бОрмаг...[/color]

Iakov · April 28, 2006

"Сянин бошин хараб олуб?" - талышский.

Diamond Falcon · April 28, 2006

[quote name='Source' post='728624' date='Apr 27 2006, 18:03 '][quote name='Diamond Falcon' post='728620' date='Apr 27 2006, 16:01 ']
Кто может догадаться, что означает слово [b]гохну[/b] (слово очень искажено).Я когда услышал, не сразу догадался [/quote]

Кухня
[/quote]

Правильно

Eva Braun · April 28, 2006

[quote name='Nemecida' post='729930' date='Apr 28 2006, 16:38 '][color="royalblue"] Не заню как в южной зоне, но я часто слышала это "Окание" от наших, например, вместо бармаг - бОрмаг...[/color][/quote]

Есть за бакинцами такое дело, точнее, за балаханцами

Nemecida · April 28, 2006

[color="royalblue"] Бакилыларын гоhумлары:
дайдай - дайы, мамин брат
боба - баба, то есть дедушка [/color]

Fireland · April 28, 2006

[quote name='Nemecida' post='729930' date='Apr 28 2006, 16:38 '][color="royalblue"] Не заню как в южной зоне, но я часто слышала это "Окание" от наших, например, вместо бармаг - бОрмаг...[/color][/quote]

Точно. atOn (твой отец), mamOn (твоя мать :unsure: ).

Diamond Falcon · April 28, 2006

А еще говорят дувар - стена и толла - выброси

Nomade · April 28, 2006

[quote name='Fireland' post='729971' date='Apr 28 2006, 13:59 '][quote name='Nemecida' post='729930' date='Apr 28 2006, 16:38 ']
[color="royalblue"] Не заню как в южной зоне, но я часто слышала это "Окание" от наших, например, вместо бармаг - бОрмаг...[/color][/quote]

Точно. atOn (твой отец), mamOn (твоя мать :unsure: ).
[/quote]

а еще говорят дОбан(дабан),
з.ы но честно говоря не слышал это окание по отношению к слову Бакы

Myxa · April 28, 2006

[quote name='Nemecida' post='729970' date='Apr 28 2006, 16:59 '][color="royalblue"] Бакилыларын гоhумлары:
дайдай - дайы, мамин брат
боба - баба, то есть дедушка [/color][/quote]

Да боба, и еще на сыр говорим "пяндир"

Nomade · April 28, 2006

[quote name='Fireland' post='729971' date='Apr 28 2006, 13:59 '][quote name='Nemecida' post='729930' date='Apr 28 2006, 16:38 ']
[color="royalblue"] Не заню как в южной зоне, но я часто слышала это "Окание" от наших, например, вместо бармаг - бОрмаг...[/color][/quote]

Точно. atOn (твой отец), mamOn (твоя мать :unsure: ).
[/quote]

сянюн сёзювя гюввят

еще один диалектизм "пай атоннан" обычно говорят когда чему то сильно удивляються.

Sign In

Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

Диалекты в Азербайджане... Лору дили

Recommended Posts

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites