Диалекты в Азербайджане... Лору дили

[Mirik07]

[quote name='zolushka_11' post='2807745' date='Apr 27 2008, 21:54 ']В Баку
[b]Айзя [/b]- обращение к девушкам
Ниджаткям - старые женщины когда злились обзывали внуков[/quote]

Золушка , бакылыларда еле соз йохдур-
гыза мураджиет елейенде дейирлер - агез( ай гыз созунун ассимилированны формасы)

[zolushka_11]

[quote name='Mirik07' post='2933010' date='May 21 2008, 12:11 ']Золушка , бакылыларда еле соз йохдур-
гыза мураджиет елейенде дейирлер - агез( ай гыз созунун ассимилированны формасы)[/quote]
Мирик, егер ешитмемисизсе бу о демек дейил ки, йохдур. Сарайлылардан сорушун онлар сизе дейер.
п.с.Сиз коренной бакылы иле спор елийирсиз?

[Безе74]

[quote name='Mirik07' post='2933010' date='May 21 2008, 12:11 ']Золушка , бакылыларда еле соз йохдур-
гыза мураджиет елейенде дейирлер - агез( ай гыз созунун ассимилированны формасы)[/quote]
вы не правы. Айзя - бакинское: между девочками/девушками. Меня ласково называли Айзяшкой.....)))))))))

[Vudi]

[quote name='zolushka_11' post='2934353' date='May 21 2008, 14:54 ']Мирик, егер ешитмемисизсе бу о демек дейил ки, йохдур. Сарайлылардан сорушун онлар сизе дейер.
п.с.Сиз коренной бакылы иле спор елийирсиз?[/quote]

сёзюн дюзю мян ёзюм бакылыям бир терефим Новханлы,о бириси ися Ичери Шехерден
"золушка" обращение к девушке такого не слышал,хансы терефлярде бу сёзю иштедиллер??

[ash]

Есть книга Ширалиева "Бакинский диалект". Собственно он не один на всё бакинское, а различается в некоторых аспектах, лексических и грамматических по городу и сёлам.

Маг

[zolushka_11]

[quote name='Vudi' post='2934399' date='May 21 2008, 15:00 ']сёзюн дюзю мян ёзюм бакылыям бир терефим Новханлы,о бириси ися Ичери Шехерден
"золушка" обращение к девушке такого не слышал,хансы терефлярде бу сёзю иштедиллер??[/quote]
Вуди, "золушка" это мой ник. "айзя" -это обращение к девушкам.
п.с. очень рада видеть и слышать бакинцев.

[zolushka_11]

Баку
Пай атоннан (точного перевода незнаю) когда удивляешься или ненравится.

[Mirik07]

[quote name='zolushka_11' post='2934353' date='May 21 2008, 14:54 ']Мирик, егер ешитмемисизсе бу о демек дейил ки, йохдур. Сарайлылардан сорушун онлар сизе дейер.
п.с.Сиз коренной бакылы иле спор елийирсиз?[/quote]
Золушка, [b]коренной бакылы [/b] мефхуму чох нисби анлайышдыр. Сарайын регионал теркиби исе чох мухтелифдир. Бу гесебе 50-джи иллерде Герби Ерменистандан кочурулен йузлерле аилени гебул едиб. чох ола билер ки, бу соз де гелмедир.

[MeTe_SaN]

[quote name='Mirik07' post='2922586' date='May 19 2008, 21:18 ']Маштага диалектинден-
гындырга- сачлары выз выз,
писмигило- дозангурду[/quote]

Бизим диалекде (Маштага) олан башга созлер:

дешдебокул (deshdebokul) - тысбага = черепаха

джоджягин (coceqin) - егреб = скорпион

похйидирден - паук(большой)

гюдул (gudul) - horumchek = паук(мал.)

зЫ. Бакы ендлеринде "ала" созю ишледилмир. Бизлерде беле дейирлер - аде, еде(е терсине), е кши, агез, агыз.

[*Nazrin*]

[quote name='dayazfan' post='2803452' date='Apr 26 2008, 13:14 ']Görüm heç onun üzüne şalvar açılmasın (yeni qarıyıb evde qalsın)[/quote]



Дааа, страшный гаргыш....

[smazeri]

[quote name='dayazfan' post='2803452' date='Apr 26 2008, 12:14 ']Görüm heç onun üzüne şalvar açılmasın (yeni qarıyıb evde qalsın)[/quote]
Супер гаргыш.

[HYPNOSE]

Гелгинен, гетгинен, отургинен, часто используется у нас. Не знаю только бакылылар беле дейир йохса йох, амма когда я так говорю муж смеется до слёз.

[Безе74]

[quote name='*Nazrin*' post='2988914' date='May 31 2008, 10:19 ']Дааа, страшный гаргыш.... [/quote]
+ сяни гёрюм тахт юзю гёрмяясян... (чтоб дома осталась)

[s3m]

Айаг йолу - ...

[Justiceseeker]

У Нахчиванцев:

Хюни - комар
Лаклы Хияр - баклажан

[helav]

Абшерон:
гейси-абрикос
трамвай-электричка

[zolushka_11]

[quote name='HYPNOSE' post='2989605' date='May 31 2008, 13:33 ']Гелгинен, гетгинен, отургинен, часто используется у нас. Не знаю только бакылылар беле дейир йохса йох, амма когда я так говорю муж смеется до слёз.[/quote]
Так говорят только в Баку. И еще напр. [b]6 дана [/b](т.е. 6 штук)

[Mikola]

[quote name='Nomade' post='728657' date='Apr 27 2006, 17:39 ']я слышал что на нахчыванском диалекте кюфтю еще называю "абырсыз долма" а батарею "элемент". есть тут нахчыванцы? это верно? [/quote]

Nomade o "abirsiz dolma" meselesi dialekt sayilmaz. O anekdot kimi bir seydi. Naxcivanin mueyyen 1 zonasi var. Orda cox bameze (yeni mirt) adamlar olub. Ve bunlari da o insanlar mirta uyduyublar. Meselen onlar qarpiza da esger almasi adini qoyublar.
O ki qaldi esl Naxcivanski dialektlere:

ayran ashi - dovga

goyce - alca

eppek - corek

penir - pendir

beysimat - zavod coreyi

pencer - goyerti

seyin - demir bosqab

gilanar - albali (vishne)

qara-qirmizi dolmasi - pomidor-badimcan dolmasi

qemelti - bicaq

hemersun - itburnu (shipovnik)



Yerazlardan:

qilinqor - salafan kulyok

qartopu - kartof

qardon - karton

calqu - supurge

cam - bosqab

derya - don (platye)

memesur - itburnu



helelik bu qeder...

[Urden]

[quote name='Mikola' post='2998027' date='Jun 2 2008, 14:27 ']Yerazlardan:

qardon - karton[/quote]
Bunu tekce yerazlar isletmir.