Jump to content

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Четвёртая игра Зимней серии - 2010

Fatih

Recommended Posts

Bak Grand Master

Bak

Posted
Posted

[quote name='Fatih' timestamp='1292740930' post='7924370']
Переводчик тот же. А требование бегущей строки делает невозможным прямой эфир, что есть паскудство.
[/quote]
Кстати, почему бы вам не нанять синхронных переводчиков и прямой эфир с переводом вам обеспечен?
:morqqqq:

Link to comment
Share on other sites
Fatih Grand Master

Fatih

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Bak' timestamp='1292930976' post='7939426']
Кстати, почему бы вам не нанять синхронных переводчиков и прямой эфир с переводом вам обеспечен?
:morqqqq:
[/quote]

А в другом углу - для моряков - будет юнга с флажками.

Link to comment
Share on other sites
Bak Grand Master

Bak

Posted
Posted

[quote name='Fatih' timestamp='1292931444' post='7939512']
А в другом углу - для моряков - будет юнга с флажками.
[/quote]
Ну не удивительно, почему до сих пор не догадались организовать синхронный перевод для прямого эфире, если такое предлагаете.
:huhh:

А еще не удивительно, из-за чего вы не в курсе, что прямые эфиры с переводом делают через "синхронку".
:looool:

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted

[quote name='Fatih' timestamp='1292740930' post='7924370']
[b]Переводчик тот же.[/b] А требование бегущей строки делает невозможным прямой эфир, что есть паскудство.
[/quote]
:D Переводчик тот же, просто необходимость переводить не только вопросы и ответы, а всю оцифровку даёт переводчику возможность уйти от сухих "суал-джавабов" и лавировать в более обширном языковом масштабе, вкупе с комментариями и диалогами...

Link to comment
Share on other sites
Fatih Grand Master

Fatih

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Bak' timestamp='1293041945' post='7950299']
Ну не удивительно, почему до сих пор не догадались организовать синхронный перевод для прямого эфире, если такое предлагаете.
:huhh:

А еще не удивительно, из-за чего вы не в курсе, что прямые эфиры с переводом делают через "синхронку".
:looool:
[/quote]

Уважаемый, соберитесь с силами и снимите свою версию - с блекджеком и девицами.

Link to comment
Share on other sites
рональдо Newbie

рональдо

Posted
Posted

[quote name='Fatih' timestamp='1292837109' post='7930940']
Представил себе Анара Гулиева в виде кариатиды и долго смеялся :)

Я открыл новую тему - давайте здесь обсуждать только четвёртую игру.
[/quote]
Чего обсуждать то все на глазах, а карата реально плохая идея? только жаль информатика в школе 2 раза, долго обсуждать не суждено :unsure:

Link to comment
Share on other sites
Murshud_Ismailzade Apprentice

Murshud_Ismailzade

Posted
Posted

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293052044' post='7951541']
:D Переводчик тот же, просто необходимость переводить не только вопросы и ответы, а всю оцифровку даёт переводчику возможность уйти от сухих "суал-джавабов" и лавировать в более обширном языковом масштабе, вкупе с комментариями и диалогами...
[/quote]
А переводчик шикарный. Бросилось в глаза какая то поговорка(забыл), на русском,но переведенная не дословно, а в азери варианте. Профессионально.

Link to comment
Share on other sites
Bak Grand Master

Bak

Posted
Posted

[quote name='Fatih' timestamp='1293055049' post='7951826']
Уважаемый, соберитесь с силами и снимите свою версию - с блекджеком и девицами.
[/quote]
Нечего мне делать? Лучше вы. Вы вас лучше получается. Хотя пока лишь с бегущей строкой и без синхронного перевода.
:huhh:

И почему люди не воспринимают критику?

Link to comment
Share on other sites
Bak Grand Master

Bak

Posted
Posted

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293089650' post='7953369']
А переводчик шикарный. Бросилось в глаза какая то поговорка(забыл), на русском,но переведенная не дословно, а в азери варианте. Профессионально.
[/quote]
Согласен.
Я был уверен, что это совсем другой переводчик, ни тот который на Спейсу проваливал все. Хотя Фатих утверждает, что переводчик тот же. Поверим ему на слово.

Link to comment
Share on other sites
Fatih Grand Master

Fatih

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Bak' timestamp='1293089953' post='7953416']
Согласен.
Я был уверен, что это совсем другой переводчик, ни тот который на Спейсу проваливал все. Хотя Фатих утверждает, что переводчик тот же. Поверим ему на слово.
[/quote]

А у вас есть варианты? :)

Link to comment
Share on other sites
Fatih Grand Master

Fatih

Posted
  • Author
Posted

[quote name='рональдо' timestamp='1293086484' post='7952901']
Хорошо обсуждаем игру. И почему ведущий так "поддерживает" команду в частности Анара Гулиева. Ведь играют они реально как никакая команда. скоро звонок :(
[/quote]

Есть один критерий: команда выигрывает - команда "какая-то". Команда проигрывает - команда "никакая" :)

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293089650' post='7953369']
А переводчик шикарный. Бросилось в глаза какая то поговорка(забыл), на русском,но переведенная не дословно, а в азери варианте. Профессионально.
[/quote]
Наверно, это: "Tələsən təndirə düşər".
В качестве эквивалента, ведущий обращался к Анару Гулиеву (цитирую приблизительно): "Анар,не нужно было торопиться!"

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293093498' post='7953942']
Наверно, это: "Tələsən təndirə düşər".
В качестве эквивалента, ведущий обращался к Анару Гулиеву (цитирую приблизительно): [b]"Анар,не нужно было торопиться!"[/b]
[/quote]
Сорри, нашёл точный эквивалент: "Поспешишь - людей насмешишь! Куда же вы торопились, Анар?"

А Анар реальный молодчик!!! :aappll:

Link to comment
Share on other sites
Murshud_Ismailzade Apprentice

Murshud_Ismailzade

Posted
Posted

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293093498' post='7953942']
Наверно, это: "Tələsən təndirə düşər".
В качестве эквивалента, ведущий обращался к Анару Гулиеву (цитирую приблизительно): "Анар,не нужно было торопиться!"
[/quote]
Для передачи такого высокого культурного уровня как ЧГК и перевод должен соответствовать. Также понравился перевод : господа Старейшины - Башбиленлер (если не ошибаюсь)
Поискал в словаре и нашел дословный перевод слова "старейшина" - агсаггал, башчы, реис. Думаю, Башбиленлер подходит наиболее удачно.

Link to comment
Share on other sites
Murshud_Ismailzade Apprentice

Murshud_Ismailzade

Posted
Posted

[quote name='Fatih' timestamp='1293092584' post='7953797']
Есть один критерий: команда выигрывает - команда "какая-то". Команда проигрывает - команда "никакая" :)
[/quote]
Если команда достойно выигрывает - это как минимум нужно кого то запомнить, капитана или Гулиева ))

Link to comment
Share on other sites
Bak Grand Master

Bak

Posted
Posted

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293101181' post='7954901']
Для передачи такого высокого культурного уровня как ЧГК и перевод должен соответствовать. Также понравился перевод : господа Старейшины - Башбиленлер (если не ошибаюсь)
Поискал в словаре и нашел дословный перевод слова "старейшина" - агсаггал, башчы, реис. Думаю, Башбиленлер подходит наиболее удачно.
[/quote]
Вариант "годжаман" тоже нормально, но в контексте данной передачи тоже не совсем подходит. Так, что как говорится "башбилен" гедер.
:morqqqq:

Link to comment
Share on other sites
Murshud_Ismailzade Apprentice

Murshud_Ismailzade

Posted
Posted

[quote name='Bak' timestamp='1293101404' post='7954939']
Вариант "годжаман" тоже нормально, но в контексте данной передачи тоже не совсем подходит. Так, что как говорится "башбилен" гедер.
:morqqqq:
[/quote]
Согласен с Вами )

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293101181' post='7954901']
Для передачи такого высокого культурного уровня как ЧГК и перевод должен соответствовать. Также понравился перевод : господа Старейшины - [b]Башбиленлер [/b](если не ошибаюсь)
Поискал в словаре и нашел дословный перевод слова "старейшина" - агсаггал, башчы, реис. Думаю, Башбиленлер подходит наиболее удачно.
[/quote]
Не ошибаешься! :) Кстати, со словом "Башбиленлер" связан весьма интересный случай. За находку этого слова в качестве эквивалента слову "старейшины"
я обязан нашему отечественному кинематографу.
Переведя ещё первую оцифровку, я оставил слово "старейшины" со знаком "?",
так как слова "агсаггаллар", "реислер" явно не подходили. В это время по телевизору шёл прекрасный Азербайджанский фильм "Ахырынджы ашырым". Там есть такой эпизод: герой Адиля Искендерова - Кербелаи Исмаил подходит к комсомольцу Иману (Шахмару Алекперову), и расспрашивает его: "Yaxşı, Sizin böyüyünüz, [b]başbiləniniz[/b] kim olacaq?" Странно - десятки раз смотрел этот фильм, но ни разу не вникал в суть этого слова так внимательно. Обрадовавшись не хуже Архимеда, воскликнул негромкое "Эврика" и заменил в переводе оцифровки слово "старейшины" словом "башбиленлер".

Link to comment
Share on other sites
Fatih Grand Master

Fatih

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293107508' post='7955988']
Не ошибаешься! :) Кстати, со словом "Башбиленлер" связан весьма интересный случай. За находку этого слова в качестве эквивалента слову "старейшины"
я обязан нашему отечественному кинематографу.
Переведя ещё первую оцифровку, я оставил слово "старейшины" со знаком "?",
так как слова "агсаггаллар", "реислер" явно не подходили. В это время по телевизору шёл прекрасный Азербайджанский фильм "Ахырынджы ашырым". Там есть такой эпизод: герой Адиля Искендерова - Кербелаи Исмаил подходит к комсомольцу Иману (Шахмару Алекперову), и расспрашивает его: "Yaxşı, Sizin böyüyünüz, [b]başbiləniniz[/b] kim olacaq?" Странно - десятки раз смотрел этот фильм, но ни разу не вникал в суть этого слова так внимательно. Обрадовавшись не хуже Архимеда, воскликнул негромкое "Эврика" и заменил в переводе оцифровки слово "старейшины" словом "башбиленлер".
[/quote]

Легенды нашего городка :)

Предложи историю для сайта :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи

      Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Milli
        • Like
      • 9 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой

      В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой

      emlak_ posted a topic in Объекты,

      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?

      Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Haha
      • 12 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз

      AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Upvote
        • Red Heart
        • Like
      • 408 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО

      Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Haha
        • Like
      • 50 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Наташа Королёва резко сменила имидж

      Наташа Королёва резко сменила имидж

      Бакунин posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Like
      • 21 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Посоветуйте новостройку для покупки

      Посоветуйте новостройку для покупки

      yaser arafat posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
        • Like
      • 58 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок

      В Баку появятся десятки новых автобусных остановок

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Sad
        • Like
      • 24 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...