Azərbaycan dili

[Blue Wave]

Ishledilir, yani kim terefindense. Ishlenir, serbest halda.

[Аделина]

apostrof yene ishledilir?

[Godfather]

Xeyr.

[Севилька]

Убедительная просьба ко всем, кто может порекоммендовать самоучитель для самостоятельного изучения языка или хорошего педагога, плиз сообщите!!!
Очень важно!
Заранее Большое Спасибо!

[Севилька]

[quote name='V_I_N_N_I' post='611896' date='Jan 27 2006, 09:15 ']Будильник,
у меня есть хороший педаго (он занимался с моей супругой) он может ходит к вам или вы к нему , он живет на азнефти.
хороший дядька нам его посоветовали и все довльны им.
просто я не в Баку и его телефна у меня нет, я пиеду через пару недель и мог бы вам его телефон дать.
берет он не много если не ошибаюсь (просто точно не мпомню) 30-40 доллоров в мес за 2 урока в нед по 90 минут.

если не против оставьте мне свой мобильник на ЛС и я поприезду вам позвоню. так как на форум регулярно заходить не смогу, хотя ..
мжет и скину вам ЛС с его телефоном.[/quote]

Убедительная просьба ко всем, кто может порекоммендовать самоучитель для самостоятельного изучения языка или хорошего педагога, плиз сообщите!!!
Очень важно!
Заранее Большое Спасибо!

[Fireland]

[quote name='Аделина' post='840705' date='Jul 16 2006, 23:46 ']apostrof yene ishledilir?[/quote]

[font="Arial"]Əfsuslar olsun ki, artıq işlədilmir [/font]

[Urden]

Упразднение апострофа являлось окончанием и без того интенсивного процесса его "вымирания". В 1950-х годах слов с апострофом в азербайджанском было больше, чем в 1980-х (в том числе имена Ruf[b]'[/b]et, Cef[b]'[/b]er). Он влиял на произношение лишь в исключительных случаях, поэтому особой нужды иметь его в словах, а тем более в алфавите, не было. Правда, утрата фонетической функции не означает необходимость избавиться от символа. Апостроф могли бы оставить как чисто историческую особенность. Ведь не избавились же во французском языке от циркумфлекса (^), указывающего на былое присутствие на его месте непроизносимой s, а в английском - от целой кучи немых букв и буквосочетаний.
Попытки облегчить язык часто превращаются в банальную его примитивизацию. А азербайджанский язык и так уже достаточно примитивизировали нынешним алфавитом...

[Amaretto]

Да, насчёт алфавита верно.

К сожалению, времени нет вообще, я хотел бы хорошо знать свой язык.
У меня есть несколько знакомых, в основном старшего поколения, которые в совершенстве владеют русским и азербайджанским языками. Это производит очень приятное впечатление.

[LioNess]

[color="#339999"][i]Есть один - Энвер муаллим... Он со многими занимался Азербайджанским... По-моему даже Фаик Агаев у него брал уроки ОРАТОРа ...[/i][/color]

[ROUSHANAYYA]

Bir defe rus bolmesinden bir shagirde "oxudum" feline sual vermeyi tapshirdim. Dedi "naqayirdim?"))))

[usher]

[quote name='Urden' post='835063' date='Jul 13 2006, 10:49 '][quote name='sammy' post='832520' date='Jul 11 2006, 17:37 ']
[quote name='Tornado' post='800537' date='Jun 18 2006, 08:03 ']
Əlifba[/quote]

меня в последнем варианте азербайджанского алфавита путают несколько моментов. Например, почему буквы [b]l,m,n[/b] роизносятся как "эл, эм, эн а буква [b]s [/b] произноситсуа как [b]"се". [/b] Также,на мой взгляд, было бы удобнее, если бы [b]c[/b] i [b]с закорючнкой [/b] поменялись местами, так и хочется [b]c[/b] читать как "ч", a [b]c[/b] с зaкорючкой как "дж"; также вызывает затруднение использование букв q и g, азербайджанское g это мягкое"гь", a q как русское g - я иногда путаюсь. Часто по привычке пишу [b]о [/b] с двумя точками по старому - с горизонтальной черточкой.
[/quote]
Разношёрстность диакритических знаков азербайджанского алфавита и буква q - это одно большое недоразумение.
[/quote]

А я помню, как педагог называл эту букву "сы". Он поэтом был. Официальным.

[Farroukh]

У меня есть учебник азербайджанского языка для русскоязычных с нулевого уровня. Постараюсь прогнать его через сканер, и вывесить в djvu.

Фикирим одур ки, хяр кяс оз догма дилини билмялидир. "Чем и занимаюсь", да.

[Spectator]

[quote name='Farroukh' post='864188' date='Aug 1 2006, 02:27 ']У меня есть учебник азербайджанского языка для русскоязычных с нулевого уровня. Постараюсь прогнать его через сканер, и вывесить в djvu.

Фикирим одур ки, хяр кяс оз догма дилини билмялидир. "Чем и занимаюсь", да. [/quote]
Savab sahibi olarsız, Farroukh.

[Blue Wave]

Farroukh, кто автор?

[sweetlight]

уже полгода существует топик, но так и не нашлось никого, кто дал бы конкретные координаты, стоящего педагога...

[LioNess]

[color="#339999"][i]У меня есть координаты того педагога... Кому выслать?[/i][/color]

[Bakili_Turk]

[font="Lucida Sans Unicode"][size=2]Xahiş edirəm Mцvzuda mьmkьn mərtəbə (по мере возможности) azərbaycan dilindən istifadə edilsin. Siz səhv (ошибочный) də olsa yazın. Dьzəlişini verməyə зalışarıq. Bunun цzь də bir цyrənmə prosesidir. [/size]

–”Ofisiniz harada yerləşir”
–”Sahilin metrosunun yanında” (Внимание! Неправильное словосочетание).

Sahil metrosu (метро сахил),
Sahilin metrosu (метро Сахила) – не употребляется. А если некий Сахил уже приватизировал эту станцию метро, то есть станция принадлежит ему, тогда можем употребить «Sahilin Metrosu...

şəhər bağı (городской сад),
şəhərin bağı (сад города)

Некоторые выражения:

Əldən gəlmək = уметь, мочь.
(Əlindən (əlьnnən – разговорный) bir iş gəlir? – Умеешь что-то делать?
(Əlindən (əlinnən – разговорный) bir iş gəlir? – Умеет ли он что-то делать?
(Əlinizdən (əlizdən, əlьvizzən (Бакинский) , əlьzzən, əlozzan (Шекинский) – разговорный) bir iş gəlir? Умеете вы…..?
(Əllərindən (əllərinnən – разговорный) bir iş gəlir? – Умеют ли они…?

Bəli əlimdən (əlimnən – разговорный) hər iş gəlir.
Bəli əlimizdən (əlimizzən– разговорный) hər iş gəlir.

Hələlik, (пока)

[b]Haşiyə[/b]: İşin əhli forumзuları işə sahib зıxmağa зağırıram...[/font]

[online_tutor]

Девочки, я могу помочь вам как опытный репетитор. У меня есть студентка даже из Москвы по имени Ольга которой даю инвидуальные уроки азери через интернет. Я провожу занятия по своей собственной программе и конечно же подход индивидуален.
Если вдруг кого то заинтересовало мое предложение и хочет узнать все подробнее пишите ваше имя и домашний номер в смс-ке на этот моб. номер 0 50 250 61 06 и я перезвоню.

[navigator]

Кто знает, где можно скачать словарь азербайджано-русский и русско -азербайджанский?????Раньше был на polyglot,az ,а теперь этот сайт не открывается.

[Bakili_Turk]

[quote name='navigator' post='890076' date='Aug 20 2006, 15:47 ']Кто знает, где можно скачать словарь азербайджано-русский и русско -азербайджанский?????Раньше был на polyglot,az ,а теперь этот сайт не открывается. [/quote]

[font="Lucida Sans Unicode"]Sayt işləyir. Bir az əvvəl yoxladım. Poliglot.zip faylının (20MB) linkini verirəm. Əgər hər hansı bir dounload manager proqramından istifadə edirsinizsə aşağıdakı linki yapışdırın. Rusun sözü, наслаждайтесь.

[url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip[/url][/font]

[Bakili_Turk]

[size=2][font="Lucida Sans Unicode"]İlk dəfə metroda bir reklam mətnində "Şeir" kəliməsini görəndə fikirləşdim "görəsən bunu hansı savadsız yazıb". Sən demə qaydalar dəyişib savadsız mən idim.

Apostroflu yazılan kəlimələrdən bu şəkildə dəyişən başqa kəlimə varmı?[/font][/size]

[navigator]

[quote name='Bakili_Turk' post='894083' date='Aug 23 2006, 12:03 '][quote name='navigator' post='890076' date='Aug 20 2006, 15:47 ']
Кто знает, где можно скачать словарь азербайджано-русский и русско -азербайджанский?????Раньше был на polyglot,az ,а теперь этот сайт не открывается. [/quote]

[font="Lucida Sans Unicode"]Sayt işləyir. Bir az əvvəl yoxladım. Poliglot.zip faylının (20MB) linkini verirəm. Əgər hər hansı bir dounload manager proqramından istifadə edirsinizsə aşağıdakı linki yapışdırın. Rusun sцzь, наслаждайтесь.

[url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip[/url][/font]
[/quote]


Спасибо большое, получилось

[Bakili_Turk]

[quote]Как правильно говорить - сахлайын или сахлыйын[/quote]

[font="Lucida Sans Unicode"]Пишется “saxlayın”, “işləyin”. В разговорной речи употребляются и должен употребляться как «saxlıyın», «işliyin».Без соблюдения формальностей даже произносятся как «saxliyun», «işdiyün»[/font]

[Spectator]

[quote name='Bakili_Turk' post='895482' date='Aug 24 2006, 10:59 '][quote]Как правильно говорить - сахлайын или сахлыйын[/quote]

[font="Lucida Sans Unicode"]Пишется “saxlayın”, “işləyin”. В разговорной речи употребляются и должен употребляться как «saxlıyın», «işliyin».Без соблюдения формальностей даже произносятся как «saxliyun», «işdiyün»[/font]
[/quote]
Общее правило в азербайджанском (с немногими исключениями) -- произносится, как пишется. Так что и говорить лучше [i]“saxlayın”, “işləyin”[/i].

Что касается форм [i]"saxlıyun", "işdiyün" [/i]-- это просто диалектизм. По-моему, ширванский диалект. Надеюсь, Urden поправит, если ошибаюсь.

[Spectator]

[quote name='Farroukh' post='864188' date='Aug 1 2006, 02:27 ']У меня есть учебник азербайджанского языка для русскоязычных с нулевого уровня. [b]Постараюсь прогнать его через сканер, и вывесить в djvu[/b].

Фикирим одур ки, хяр кяс оз догма дилини билмялидир. "Чем и занимаюсь", да. [/quote]
Farroukh,

Не отказались еще от этой мысли?

[Syu]

[quote name='LioNess' post='873483' date='Aug 7 2006, 23:53 '][color="#339999"][i]У меня есть координаты того педагога... Кому выслать?[/i][/color][/quote]


Мне пожалуйста

[moskova]

привет всем! хочу выучить азери. турецкий знаю, и думала, больших проблем не возникнет, но все же читаю ваши топики и нифига не понимаю. что посоветуете? какие учебники? никто не знает, есть ли в москве курсы?
заранее благодарю

[LioNess]

[color="#339999"][i]Посмотрите здесь [/i][/color]

[url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=23783"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=23783[/url]

[moskova]

[quote name='LioNess' post='925259' date='Sep 13 2006, 18:17 '][color="#339999"][i]Посмотрите здесь [/i][/color]

[url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=23783"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=23783[/url][/quote]
мне пока перевод редких слов ни к чему. мне бы разговорную лексику...

[Tristar]

Разница между азери и турецким есть - что Вам нужно и для чего?

школа 157 в Москве с азербайджанским уклоном - может спросите и там помогут?

[moskova]

[quote name='Tristar' post='927079' date='Sep 14 2006, 16:27 ']Разница между азери и турецким есть - что Вам нужно и для чего?

-школа 157 в Москве с азербайджанским уклоном может спросите и там помогут?[/quote]



школа с азербайджанским уклоном ? никогда не слышала, спасибо, что подсказали.
мне нужно, в принципе, понять, чем азери от турецкого отличается в плане грамматики, закономерность оглушения в азери турецких согласных и прочее. и хоть какие- то диалоги, тексты . если у кого - нибудь есть- разместите в этой теме. буду благодарна

[Tristar]

Хммм... это вообще другая тема

[url="http://www.azerbaijan.az/_GeneralInfo/_Language/_language_r.html"]http://www.azerbaijan.az/_GeneralInfo/_Lan...language_r.html[/url]

[moskova]

[quote name='Tristar' post='927241' date='Sep 14 2006, 17:44 ']Хммм... это вообще другая тема

[url="http://www.azerbaijan.az/_GeneralInfo/_Language/_language_r.html"]http://www.azerbaijan.az/_GeneralInfo/_Lan...language_r.html[/url][/quote]
спасибо. если провести параллель с турецким- то же самое. тока ничего не понимаю...

[Raoul Duke]

ходите побольше на базары. там наших много. помогут с разговорным.

[moskova]

[quote name='Raoul Duke' post='928612' date='Sep 15 2006, 14:33 ']ходите побольше на базары. там наших много. помогут с разговорным.[/quote]
спасибо за совет, конечно.... но наверно, лучше уж все- таки в культурный центр сходить и с репетитором позаниматься. а то буду говорить только "уй дааа!"," дзана!", "дзындыр", и "гишдаллах!"

[Tristar]

[quote]спасибо за совет, конечно.... но наверно, лучше уж все- таки в культурный центр сходить и с репетитором позаниматься. а то буду говорить только "уй дааа!"," дзана!", "дзындыр", и "гишдаллах!"[/quote]

+100

[Triste_Ragazza]

[quote]спасибо за совет, конечно.... но наверно, лучше уж все- таки в культурный центр сходить и с репетитором позаниматься. а то буду говорить только "уй дааа!"," дзана!", "дзындыр", и [b]"гишдаллах!"[/b][/quote]
Правельно, уличный жаргон не надо перенимать, у нас красивый язык, уверена, вы найдете хороших репетиторов

П.С.Выделенное слово лучше вообще не употреблять

[moskova]

[quote name='Triste_Ragazza' post='929210' date='Sep 15 2006, 19:23 '][quote]спасибо за совет, конечно.... но наверно, лучше уж все- таки в культурный центр сходить и с репетитором позаниматься. а то буду говорить только "уй дааа!"," дзана!", "дзындыр", и [b]"гишдаллах!"[/b][/quote]
Правельно, уличный жаргон не надо перенимать, у нас красивый язык, уверена, вы найдете хороших репетиторов

П.С.Выделенное слово лучше вообще не употреблять
[/quote]
да? извините, ребят, если оскорбила чьи- то чувства.
просто сто раз слышала и запомнила.
даж перевод мне не говорили. итак понятно, что ругательство, по эмоциям
а какое не знаю.
я тоже надеюсь найти хороших репетиторов. мне вот тут сказали, что когда я на слух буду Хосе понимать, значит, уже все не так плохо...

[moskova]

так что, больше никто ничем помочь не хочет???

[Swede]

не стал бы сравнивать граматику турецкого с азербайджанским разница большая... схожесть только в фонетике