Terminlər

[Museyib Elekber]

İnformasiya texnologiyalarının inkişaf təmayülü bizim ölkəmizdən kənarda olduğu üçün onunla bağlı meydana çıxan terminlər də, əsasən, ingilis dilində olur. Bunların bəziləri bizim dilimizə olduğu kimi keçir, bəziləri isə tərcümə olunaraq ö\ sözlərimizlə əvəz edilməyə çalışılır. Bu zaman isə bir sıra problemlər yaranır. Yəni ya çox qeyr-standart, ya da diləyatımlı olmayan sözlər yaranır. Bəlkə də bu, hələ təzə-təzə yarandığı üçün belə gəlir, onu dəqiq bilmək olmur.

 

Məsələn, ən problemli sözlərdən biri-Click sözüdür. Bu söz hələ də birmənalı şəkildə tərcümə edilə bilmir. Bir yerdə Şıqqıldatmaq, bir yerdə Klikləmək, ya da Klik etmək, başqa bir yerdə Tıqlamaq, Tıqqıldatmaq və s. kimi yazılır.

 

Gəlin, burada bunların müzakirəsini bir yerdə aparaq. Bəlkə, həqiqətən də ortaya faydalı bir iş çıxdı.

[Sunyata]

İnformasiya texnologiyalarının inkişaf təmayülü bizim ölkəmizdən kənarda olduğu üçün onunla bağlı meydana çıxan terminlər də, əsasən, ingilis dilində olur. Bunların bəziləri bizim dilimizə olduğu kimi keçir, bəziləri isə tərcümə olunaraq ö\ sözlərimizlə əvəz edilməyə çalışılır. Bu zaman isə bir sıra problemlər yaranır. Yəni ya çox qeyr-standart, ya da diləyatımlı olmayan sözlər yaranır. Bəlkə də bu, hələ təzə-təzə yarandığı üçün belə gəlir, onu dəqiq bilmək olmur.

 

Məsələn, ən problemli sözlərdən biri-Click sözüdür. Bu söz hələ də birmənalı şəkildə tərcümə edilə bilmir. Bir yerdə Şıqqıldatmaq, bir yerdə Klikləmək, ya da Klik etmək, başqa bir yerdə Tıqlamaq, Tıqqıldatmaq və s. kimi yazılır.

 

Gəlin, burada bunların müzakirəsini bir yerdə aparaq. Bəlkə, həqiqətən də ortaya faydalı bir iş çıxdı.

 

Buradan

 

Bakı «Kitab Klubu» 2014-cü ilin ilk günlərində «İngiliscə-Azərbaycanca izahlı kompüter terminləri lüğəti» kitabını çap edib. Bu, lüğətin birinci nəşridir. Kitabı Rafiq Məmmədli tərtib edib.

Uzun illərin zəhməti hesabına başa gəlmiş bu lüğət İnternet, kompüter və İKT sahəsində ən çox işlədilən söz, ifadə və xüsusi terminlərin ingiliscə açılışını və azərbaycanca qarşılığını, lazım olanda isə izahını verir.

 

 

 

Bu kitabın elektron variantını tapmaq olsaydı əla olardı  .  Amma , hələ tezdir , yəqin el. versiyasının inetdə peyda olmasına müəyyən vaxt  lazımdır.  Amma , sizin imkanınız var , kitabı alıb  terminləri  bueada da müzəkirə etmək olar ))

 

O ki , qaldı click  məsələsinə ...  Məncə ya elə  "klik etmək" yaxud "tıqlamaq" daha uyğun gəlir . Şaqqıldatmaq , tıqqıldatmaq bir az gülməli gəlir adama ))

Edited January 7, 2014 by Sunyata

[HPTRUEVISION]

Yox yox shaqqildatmagi men de beyenmedim -)

[Museyib Elekber]

Mənə həmişə maraqlı gələn söz Access sözüdür. Rus dilində "Доступ", türk dilində də "Erişim" kimi tərcümə olunur. Kifayət qədər geniş istifadə olunan və bu sahə üzrə əhəmiyyətli bir sözdür. Lakin bizim dildə tam mənasını əks etdirən bir söz tapa bilməmişəm hələ. Yerinə görə "Giriş", "icazə" kimi sözlərlə ifadə olunsa da yenə tam alınmır.

[Sunyata]

Mənə həmişə maraqlı gələn söz Access sözüdür. Rus dilində "Доступ", türk dilində də "Erişim" kimi tərcümə olunur. Kifayət qədər geniş istifadə olunan və bu sahə üzrə əhəmiyyətli bir sözdür. Lakin bizim dildə tam mənasını əks etdirən bir söz tapa bilməmişəm hələ. Yerinə görə "Giriş", "icazə" kimi sözlərlə ifadə olunsa da yenə tam alınmır.

 

Access  -  məncə  "istifadə imkanı"  , "daxil olma imkanı"   kimi  tərcümə oluna bilər .  Yaxud "imkanın"  yerinə  "hüququ"     da demək olar.   Amma , qısa formada görünür yeni söz icad etmək lazımdır ))

[fenomen75]

Mən belə bir yola əl atdim....Kompüteri Azərbaycan dilində etdim....Sonra isə kompüterdə dil fayllarının yerini tapdım.....onu bir qovluqda yerləşdirdim.....Lazım olan söz olanda orda axtarış verib tapıram.....Düzdü bir az əziyyətli oldu......Amma işimə yarayır ən azından ))))))

Edited November 16, 2014 by fenomen75

[fenomen75]

Yəni fikirləşdim ki hər haıda microsoft tərcüməsidirsə  bütün proqramlarda sözlər eyni olmalıdır.....Qardaşın sözü olmasın.. bir yüedə  Klikləmə....bir yüerdə Taqqıldatma olmasın....Məsələn: < Сбросить > sözünün< Tullamaq > kimi tərcüməsi  çox bayağı səslənir...Məntiqi cəhətdən < Sıfırlamaq  > uyğun gəlir....ama oda düz deyil...... 

[fenomen75]

Mən Kaspersky Antivirusunu Azərbaycan dilinə tərcümə etmişəm....və orda  Обновить sözünü Yeniləmək kimi tərcümə etmişdim....Sonra Maicrosoftun tərcüməsinə baxandan sonra onu dəyişib Təzələmək kimi tərcümə etdim....Əslində Təzələmək sözü daha məntiqlidir məncə...

[mirceyhun]

"tezelemek" dense - "yenile" mek mence daha uygundu

[FANREAL]

Indi coxusu ele terminleri ingilis dilinde istifade edirler

[ПростоПринц]

Salam.Dilimize tercume teqdire layiqdi. Amma menim fikrimce yenilemek sozu daha uygundur. En azindan orfoqrafik duzgundur.

[008]

Terminlerin tercumesi demek olarki mumkunsuzdur. Hele elm oqeder inkisaf etmeyib efsuski.