Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Перевод Crysis на Азербайджанский язык


Recommended Posts

[img]http://azerigames.clan.su/Pictures/crysis_aze.jpg[/img]

Да-да вы правильно подумали, теперь кроме того что мы создаем игру и журнал.Мы еще решили и локализировать одну из самых известных игр в мире Crysis. В этой локализации все тексты будут переведены на наш с вами родной - Азербайджанский язык.

Кадр из меню:
[url="http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/3604613.html"][img]http://ipicture.ru/uploads/080715/thumbs/RTEIOpapi7.jpg[/img][/url]

Выход этой локализации примерно состоится через одну или же две недели. В связи с этим нам нужен человек, который переводил бы тексты на Азербайджанский язык, но это без оплаты, так как и локализация не коммерческая.

Link to comment
Share on other sites

Да он и так есть на турецком. Если очень хотите переводить (не знаю, правда, зачем), то переводите лучше с турецкого - сэкономите кучу времени. И вообще, президент Crytek - турок (Cevat Yerli).

Link to comment
Share on other sites

[quote name='November One' post='3225504' date='Jul 15 2008, 15:05 ']Да он и так есть на турецком. Если очень хотите переводить (не знаю, правда, зачем), то переводите лучше с турецкого - сэкономите кучу времени. И вообще, президент Crytek - турок (Cevat Yerli).[/quote]

Спасибо за совет. Но увы уже с русского переводим и очень много перевели !

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Fiero' post='3228122' date='Jul 15 2008, 23:40 ']Вы над сколькими проектами работаете?
Переведёте только меню и субтитры?[/quote]

О ! У нас несколько подраздилении:
1) Cледит за обоими сайтами и форумами.
2) Cоздает игры, которая же состоит из:
-- Создание шутера (Qarabaq Wars)
-- Создание аркад (Jirtdan, Azeri Arkanoid)
3) Выпускает Журнал, состоит из 6 человек.
4) Локализирует игры.
5) Частично мы еще сотрудничаем и помогаем другим
Азербайджанским Игростроителям:
Ilgworld.com, GTAzebaijan и WEBEC.
6) Локализируем игры.

И при этом у нас даже нет денег, да и коммерция тут практически отсутствует (за исключением шутеров). У нас и то есть ссылки на все три наших сделанных проекта. [b]А вам слабо :rolleyes: [/b]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3224853' date='Jul 15 2008, 13:33 '][img]http://azerigames.clan.su/Pictures/crysis_aze.jpg[/img]

Да-да вы правильно подумали, теперь кроме того что мы создаем игру и журнал.Мы еще решили и локализировать одну из самых известных игр в мире Crysis. В этой локализации все тексты будут переведены на наш с вами родной - Азербайджанский язык.

Кадр из меню:
[url="http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/3604613.html"][img]http://ipicture.ru/uploads/080715/thumbs/RTEIOpapi7.jpg[/img][/url]

Выход этой локализации примерно состоится через одну или же две недели. В связи с этим нам нужен человек, который переводил бы тексты на Азербайджанский язык, но это без оплаты, так как и локализация не коммерческая.[/quote]
я приветсвую Вас ребята. может я смогу Вам помоч. по специальн. переводчик русск-азерб. увы я неочень хорошо знаю компютерн. терминалогию но если понадобиться то с удоволствием участвую...

Link to comment
Share on other sites

Удачи автору работы. Но мой вам совет не использовать слово "Azeri", так как это слово не означает "Азербайджанский", это название какого-то древнего племени. необходимо переводить как "Azerbaijani".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Изя Кацман' post='3228282' date='Jul 16 2008, 00:15 '][b]MC HAQWERDIYEV[/b] Ну вот чем-то дельным занялись.
Планируется ли выпуск локализации в виде экзешника?[/quote]

А мы и остальным до сих пор занимаемся. Скорее ввиде RAR архива.
[b]Таман[/b], а как с вами связаться ? Д°CQ есть ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='-malik-' post='3230197' date='Jul 16 2008, 12:49 ']А что за журнал выпускаете? На обложку посмотреть можно ?[/quote]

Да свой еще журнальчик про игры (наши и зарубежные):
[url="http://azerigames.clan.su/news/1-0-6"]http://azerigames.clan.su/news/1-0-6[/url]

Тут подробности :morqqqq: По каждому разделу один журналист) Там есть еще подробности про второй номер на форуме)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='-malik-' post='3230795' date='Jul 16 2008, 14:31 ']Журнал называется "БРЕД" ? Почему ни слова о ProStree хотя обложка посвящена именно этой игре ?[/quote]

Журнал должен Щокировать, вот название Щокирует. А другой игры обложки не было gizildish

Link to comment
Share on other sites

По какой версии FIFA 08 делался обзор этой игры? потому что если по РС версии, то ооочень странно - обзор полон хвалебных дифирамбов, хотя игра стала полным, очередным уже провалом еа-шников :)

П.С. По части Щокирования вы справились на 5 :)[b][/b]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3231134' date='Jul 16 2008, 15:15 '][size=4]А другой игры обложки не было[/size] gizildish[/quote]

Объясни пожалуйста что это значит ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='-malik-' post='3238678' date='Jul 17 2008, 21:34 ']Объясни пожалуйста что это значит ?[/quote]

Мы пять месяцев журнал готовили (но в предпоследний месяц он пропал), поэтому пришлось быстро и заново делать, вот из-за этого нашли попавшиюся и ее взяли.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3238818' date='Jul 17 2008, 21:12 ']Мы пять месяцев журнал готовили (но в предпоследний месяц он пропал), поэтому пришлось быстро и заново делать, вот из-за этого нашли попавшиюся и ее взяли.[/quote]
etimtekuldu Люди, одно предложение. Может, вы все таки будете писать на азербайджанском? Потому что с русским у вас явно проблемы.

Link to comment
Share on other sites

А почему для перевода выбрана игра именно Crysis? И еще вопрос, ваш первый номер журнала случайно не был первоапрельской шуткой? Или это такой стиль изложения?
[quote]Предлагаем вашему вниманию новые наушники. Эти наушники оснащены микрофоном. На наушниках есть специальные подушечки, что помогает сосредоточиться во время игры. Наушник из пластика, что не
дает царапаться всему наушнику.[/quote]

Link to comment
Share on other sites

Всё-таки решил скачать ваш журнал. На сайте увидел несколько комментов людей скачавших ваш журнал. Назвать эти комменты одобряющими вашу журналисткую деятельность сложно. Цитирую :

--Фууу ! Дизайн мерзкий, наполнение ещё хуже, свежее чем ФИФА 08 ничего не нашли ? И при чём тут Прострит на обложке ?---

Слова принадлежать некоему jamal`у с сайта azerigames.Какого же было моё удивление когда я вернулся на эту страницу , и увидел это сообщение отредактированном виде. Сообщение было такого содержания :
--- О ! Народ круто ! --

Хагвердиев, зачем ты отредактировал пост ?

П.С-- Зачем брать у самого себя интервью ?

Link to comment
Share on other sites

Gulmeyden qirildim eeee :looool::looool:


[quote name='-malik-' post='3243678' date='Jul 18 2008, 16:59 ']Всё-таки решил скачать ваш журнал. На сайте увидел несколько комментов людей скачавших ваш журнал. Назвать эти комменты одобряющими вашу журналисткую деятельность сложно. Цитирую :

--Фууу ! Дизайн мерзкий, наполнение ещё хуже, свежее чем ФИФА 08 ничего не нашли ? И при чём тут Прострит на обложке ?---

Слова принадлежать некоему jamal`у с сайта azerigames.Какого же было моё удивление когда я вернулся на эту страницу , и увидел это сообщение отредактированном виде. Сообщение было такого содержания :
--- О ! Народ круто ! --

Хагвердиев, зачем ты отредактировал пост ?

П.С-- Зачем брать у самого себя интервью ?[/quote]

Link to comment
Share on other sites

НАРОД МЫ ТУТ О ЧЕМ ПИШЕМ ??? Как тема называется ?

Во первых созданием журнала руководил DJ_MED. Он все и писал)
Кстати про журнал нафиг надо было писать, все равно его тут читают:

[url="http://www.cybersport.az/index.php?option=com_fireboard&Itemid=50&func=view&id=3055&catid=7"]http://www.cybersport.az/index.php?option=...055&catid=7[/url]

[i]Не будет Jamal у нас больше писать ![/i]

Народ если вы думаете, что я это я все делаю ! Короче вы меня вообще не знаете :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

Вот честно, не могу понять, почему я тут враг такой геймеров.
А в других ко мне как-то положительно относятся.
Если так объяснять, да журнал не очень, да игры не очень.
Но почему только тут ?

Я не пойму(((((((

Link to comment
Share on other sites

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3244355' date='Jul 18 2008, 21:20 ']Народ если вы думаете, что [size=3][b]я это я[/b][/size] все делаю ! Короче вы меня вообще не знаете :rolleyes:[/quote]


Из этого предложения я понял что ты не имеешь к журналу отношения.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3244396' date='Jul 18 2008, 21:38 ']Вот честно, не могу понять, почему [size=3][b]я тут враг такой геймеров[/b][/size].
А в других ко мне как-то положительно относятся.
Если так объяснять, да журнал не очень, да игры не очень.
Но почему только тут ?

Я не пойму((((((([/quote]

А теперь это же но уже на русском

Link to comment
Share on other sites

[quote name='-malik-' post='3244414' date='Jul 18 2008, 21:43 ']Из этого предложения я понял что ты не имеешь к журналу отношения.[/quote]

Только ща понял :rolleyes: Друг по команде его создал !

Я просто не понимаю почему только тут ругают(

Link to comment
Share on other sites

Может быть просто тут люди понимают, что на одном слепом патриотизме далеко не уедешь? Ваши инициативы могут одобрить в каких-нить министерствах, но [i]рынку[/i] (и юзерам дэй.аза в том числе) это не нужно. Мало сделать местную игру - ее надо сделать хорошо. Я понимаю, что у вас нет ресурсов, но так уж сложилось. И не думайте, что это только у нас так. Когда в той же России выпускают фиговую игру, сопровождая ее громкими эпитетами, геймеры все равно поднимают ее на смех, и это естественно.

Вот перевод - это уже более реальная и полезная вещь. Если, конечно, он будет абсолютно грамотным.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Alquimista' post='3246021' date='Jul 19 2008, 10:51 ']Может быть просто тут люди понимают, что на одном слепом патриотизме далеко не уедешь? Ваши инициативы могут одобрить в каких-нить министерствах, но [i]рынку[/i] (и юзерам дэй.аза в том числе) это не нужно. Мало сделать местную игру - ее надо сделать хорошо. Я понимаю, что у вас нет ресурсов, но так уж сложилось. И не думайте, что это только у нас так. Когда в той же России выпускают фиговую игру, сопровождая ее громкими эпитетами, геймеры все равно поднимают ее на смех, и это естественно.

Вот перевод - это уже более реальная и полезная вещь. Если, конечно, он будет абсолютно грамотным.[/quote]

Вот ты в отличии от других конструктивно ответил. Мы стараемся, а журнал даже не я выпускал, просто позволил выпускать. ПРОСТО ТОЛЬКО НА ЭТОМ ФОРУМЕ, на других сочуствуют и чем угодно помогают)

Link to comment
Share on other sites

[img]http://azerigames.clan.su/Pictures/crysis_azer.jpg[/img]

Сегодня, наконец был выложен перевод меню и HUDов для Сrysis. К сожалению из-за малой заинтересованности проекта, было переведено лишь меню, HUD и несколько текстов.

Скачать можно по этой ссылке:
[url="http://azerigames.clan.su/Perevod/Crysis_Azeri.rar"]http://azerigames.clan.su/Perevod/Crysis_Azeri.rar[/url]

А файл кладем в директорию:

Program Files\Electronic Arts\Crysis\Game\Languages

И видем работу:
[url="http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i157/0807/7b/bfa9384cf3a3.jpg.html"][img]http://s57.radikal.ru/i157/0807/7b/bfa9384cf3a3t.jpg[/img][/url]

Увы, но переведено было мало, так как народ был мало в этом заинтересован, но все же довольствуйтесь)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Haha
        • Like
      • 30 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Haha
      • 96 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Milli
        • Upvote
        • Like
      • 124 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Haha
        • Like
      • 54 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Upvote
        • Red Heart
        • Like
      • 452 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...