Этимологический словарь азербайджанского языка

[Patriot2011]

Хочу поделиться с аудиторией своими мыслями.

Почему до сих пор нет этимологического словаря азербайджанского языка?

Издано много словарей за последние годы, толковый, русско-азербайджанский, и т.д., а этимологического нет.

 

По моему мнению эта тема очень важная.

И нашим ученым лингвистам нужно заняться вплотную этим вопросом.

Прошу высказывать свои мысли, идеи и предложения по этому вопросу.

 

[ImpendingDoom]

Для этого нужны объективные данные археологических раскопок в первую очередь. А их не будет у нас))
Сравнительно-исторический метод считается доминантным в этимологии, но тут нужен исторический материал. Хотя и имея его часто бывают разного рода трудности семантического характера. Еще очень подходящим методом является структурный анализ в лингвистике. Но кто этим будет заниматься? У нас занимаются только тем, что рентабельно. Еще учтите, что у нас алфавит много раз менялся, раньше мы вообще не писали на латинице. Нужны ли нам вообще подобные исследования? есть ли у них смысл, помимо политического?

[Gülekek]

В 20.09.2016 в 23:24, Patriot2011 сказал:

Хочу поделиться с аудиторией своими мыслями.

Почему до сих пор нет этимологического словаря азербайджанского языка?

Издано много словарей за последние годы, толковый, русско-азербайджанский, и т.д., а этимологического нет.

 

По моему мнению эта тема очень важная.

И нашим ученым лингвистам нужно заняться вплотную этим вопросом.

Прошу высказывать свои мысли, идеи и предложения по этому вопросу.

 

 

С Вами абсолютно согласен! Давно пора!

Азербайджанский язык это тюркский язык! С нами рядом стоят тюркские языки и вся алтайская семья!

Посмотрите сколько исторического материала! Только один срез покажу азербайджанский- современные тюркские языки- древнетюркский- шумерский язык!

Один юмористический пример из моей практики. Слово DUDUŞ- пенис мальчика.

Состоит из двух элементов 1) DUD и 2) UŞ. Первый элемент соответствует азербайджанскому глаголу tut-. В тюркских языках фонетическая форма dud- в тех же значениях присутствует! Тоже самое и в шумерском языке четыре известных формы tut-, tud-, dut-, dud-.

Второй элемент uş соответствует азербайджанскому слову uc в значении конец, сторона и др. В тюркских языках фонетическая форма uş в тех же значениях присутствует! Тоже самое и в шумерском языке две формы uş и us + значение "пенис". 

Что получается в итоге?

Слово duduş состоит из двух архаичных фонетических форм dud и uş и передаёт отношение:

 

пенис мальчика = {держать, пенис}

 

Кондовое азербайджанское слово объясняется Шумером!

 

 

 

 

[Gülekek]

Ну вот Вам ещё один юмористический пример!

Осёл на азербайджанском есть eşşək! Слово состоит из двух элементов 1)eş и 2) şək!

Второй элемент есть архаичная форма фонетической формы глагола çək- в значении "тащить"!

А вот первый элемент соотносится с шумерским словом eş в значении "верёвка"!

Слово передаёт отношение:

 

Осёл= {верёвка, тащить}  

[Riddick]

1 hour ago, Gülekek said:

Ну вот Вам ещё один юмористический пример!

Осёл на азербайджанском есть eşşək! Слово состоит из двух элементов 1)eş и 2) şək!

Второй элемент есть архаичная форма фонетической формы глагола çək- в значении "тащить"!

А вот первый элемент соотносится с шумерским словом eş в значении "верёвка"!

Слово передаёт отношение:

 

Осёл= {верёвка, тащить}  

 

From Ottoman Turkish اشك ‎(eşek, “donkey, ass; a silly, stupid, perverse man”), from Proto-Turkic *eĺgek ‎(“donkey”). Related to Proto-Mongolic *elǯigen ‎(“donkey”), hence Mongolian илжиг ‎(ilžig, “donkey”), perhaps from a common source or a result of language contact. Nişanyan thinks Old Turkic [script needed] ‎(eşgek, “donkey”) may be derived from Old Turkic [script needed] ‎(eş-, “to walk, trot”) (for which see eşmek).

 

Есть этимологические словари турецких и прото-турецких диалектов. Наш азербайджанский язык является коктейлем из турецких, персидских и арабских слов.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=1957&root=config

 

Edited September 22, 2016 by Riddick

[Gülekek]

2 часа назад, Riddick сказал:

 

From Ottoman Turkish اشك ‎(eşek, “donkey, ass; a silly, stupid, perverse man”), from Proto-Turkic *eĺgek ‎(“donkey”). Related to Proto-Mongolic *elǯigen ‎(“donkey”), hence Mongolian илжиг ‎(ilžig, “donkey”), perhaps from a common source or a result of language contact. Nişanyan thinks Old Turkic [script needed] ‎(eşgek, “donkey”) may be derived from Old Turkic [script needed] ‎(eş-, “to walk, trot”) (for which see eşmek).

 

Есть этимологические словари турецких и прото-турецких диалектов. Наш азербайджанский язык является коктейлем из турецких, персидских и арабских слов.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=1957&root=config

 

 

Любая этимология конечно спекулятивная!)))

Но, вот ключ к моей этимологии!

 

Işığ канат, верёвка DTS, 220 

Yışığ верёвка, верёвка, сплетённая из ремней; ESTYA,1,396

 

i:ş-, eş-, əş-, es-, iş-, yış (в составе yışığ) ESTYA,1,396

1. вить/скручивать верёвку (нитку, верёвку, усы); сучить (верёвку, нитки); скручивать, вить; вить, свивать (+скручивать); крутить, вращать;

2. прясть;

3. плести, сплетать, заплетать (плести плетень); сгибать;

4. соединять, связывать;

 

FC= {0, y} V= {i, ı, e, ə}  LC= {ş, s}

 

 

[Riddick]

1 hour ago, Gülekek said:

 

Любая этимология конечно спекулятивная!)))

Но, вот ключ к моей этимологии!

 

Işığ канат, верёвка DTS, 220 

Yışığ верёвка, верёвка, сплетённая из ремней; ESTYA,1,396

 

 

i:ş-, eş-, əş-, es-, iş-, yış (в составе yışığ) ESTYA,1,396

 

1. вить/скручивать верёвку (нитку, верёвку, усы); сучить (верёвку, нитки); скручивать, вить; вить, свивать (+скручивать); крутить, вращать;

2. прясть;

3. плести, сплетать, заплетать (плести плетень); сгибать;

4. соединять, связывать;

 

 

FC= {0, y} V= {i, ı, e, ə}  LC= {ş, s}

 

 

 

Согласен, этимологически очень сложно отследить происхождение слов.

На счет корня eş-. Из каких источников вы взяли эти четыре значения? Я нашел лишь следующие варианты:

 

eş-: "to dig" or “to walk, trot”

 

[Gülekek]

DTS- древнетюркский словарь

ESTYA- этимологический словарь тюркских языков

[Gülekek]

Ну вот Вам задачки на этимологию! Какую  бы Вы предложили этимологию для слов SARIMSAQ и ƏŞİ?

  

 

Edited September 23, 2016 by Gülekek
Стиль

[Солоу]

On 9/23/2016 at 7:51 AM, Gülekek said:

Ну вот Вам задачки на этимологию! Какую  бы Вы предложили этимологию для слов SARIMSAQ и ƏŞİ?

Не лингвист, но при слове Sarımsaq, первое что приходит в голову - "Сары" - желтый, светлый, что соответствует цвету растения.

Вторым вариантом может быть - "сарым" - окружением,  "саг" - живой, здоровый, что, может указывать на лечебно-профилактические свойства данного растения. 

[Gülekek]

19 минут назад, Солоу сказал:

Не лингвист, но при слове Sarımsaq, первое что приходит в голову - "Сары" - желтый, светлый, что соответствует растения.

Вторым вариантом может быть - "сарым" - окружением,  "саг" - живой, здоровый, что, может указывать на лечебно-профилактические свойства данного растения. 

 

SAR-овощ на шумерском, IM- знак, черта, примета, метка SAG- голова

[Солоу]

1 minute ago, Gülekek said:

SAR-овощ на шумерском, IM- знак, черта, примета, метка SAG- голова

👍 Благодарю! 

 

[Солоу]

5 minutes ago, Gülekek said:

SAR-овощ на шумерском, IM- знак, черта, примета, метка SAG- голова

Отсюда выражение - "bir baş sarımsaq"