Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

одноголосые переводы


Видеоман

Recommended Posts

Такая тема на любителя, оочень на любителя, из серии "далеко не каждый поймет" 🙂 Меня интересуют старые переводы с видеокассет, если у кого остались, конечно...много чего нашел, но очень многие переводы так и не удается нигде отыскать. Например, очень нужны "О, Калькутта!" в переводе А.Гаврилова (переводил он этот фильм очень давно, в начале 80-х годов, и разыскивается именно этот перевод со старой видеокассеты), "Банда тупиц" в его же переводе, "Орлы юриспруденции"/ Legal eagles(1986), также перевод Гаврилова..."Назад в будущее" - нужен только Володарский, "Операция Французский квартал" - Михалев, "Легенда" - также ищу именно перевод Михалева,

"Французский связной" 1,2 части - нужен перевод Ю.Товбина, 

"Забытые" - Гаврилов

"Нечто" - нужен Володарский, и также Товбин

"Кошмар на улице Вязов" - Товбин

"Роман с камнем" - Михалев

"Зубастики" - 1,2 - Володарский

"Дом Ашеров" (1989) - Гаврилов

"Робот-полицейский" - Володарский

"Креветка на сковородке"(1990) - Михалев

"Крутые времена в школе Риджмонт хай"(1982) - Михалев 

"Человек в кадиллаке"(1990) - Михалев

"Доктор Детройт" - Володарский

"Ночные ястребы" - Володарский

"Яйцеголовые" - Михалев

"Короткое замыкание" - Михалев

"Поменяться местами" - Михалев

"2001:Космическая одиссея" - Товбин

"Маленький Никита" - Володарский

"Битва титанов" - Товбин

"Мертв по прибытии" - Володарский

"Мистер и миссис Бридж" - Михалев

"Полтергейст 3" - Товбин

"Омен" (все три части) - Товбин

"Дуэль" - Товбин

"Адская месть" - Гаврилов

"Феномен" - Володарский

"Братья Блюз" - Товбин

"Клоуны-убийцы из космоса" - Гаврилов

"Возвращение живых мертвецов" - Товбин

"Дрожь" / Tenebre - Володарский

"Американский оборотень в Лондоне" - Михалев, а также Володарский 

"Пятница 13" - Володарский

"Пятница 13 - часть 2" - Товбин

"Суспирия" - Володарский

"Нападение на 13-й полицейский участок"(1976) - Товбин

"Хэллоуин" - 1 и 2 части - Володарский, Товбин

"55 дней в Пекине" - Товбин

Вот далеко неполный список того, что нужно 🙂  надежды очень мало, конечно, что у кого то могли эти кассеты сохраниться, но все же....а вдруг))) 

 

Кстати, вот тут можно послушать и ознакомиться с голосами переводчиков - http://www.oltretomba.net/interpreters.html

 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, Видеоман сказал:

"Кошмар на улице Вязов" - Товбин

Впервые слышу, что он озвучивал этот фильм, может с Горчаковым путаете? Да и честно говоря лучше Гаврилова никто не озвучил его.

Link to comment
Share on other sites

20 часов назад, neo63 сказал:

Впервые слышу, что он озвучивал этот фильм, может с Горчаковым путаете? Да и честно говоря лучше Гаврилова никто не озвучил его.

 

Нет, не путаю, был на кассетах перевод Товбина, примерно середины 80-х годов. Мне тоже очень нравится Гаврилов на этот фильм, и кстати, самый ранний его перевод до сих пор не найден. Тот перевод, который сохранился, это уже более поздний. 

Link to comment
Share on other sites

Несколько лет назад нашелся еще Володарский, у него тоже очень неплохой перевод "Кошмара на улице Вязов" получился, а так Гаврилов конечно, вне конкуренции. Товбина ищу чисто для коллекции 🙂 вот найти бы еще раннего Гаврилова, перевод середины 80-х наверное. Там можно определить по отличию, он считалку в начале фильма перевел стихами, в рифму. Поздний Гаврилов уже не в рифму перевел. Сколько мне кассет не попадалось с Гавриловым на этот фильм, раннего так и не нашел уже...

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Видеоман сказал:

Тот перевод, который сохранился, это уже более поздний

Насколько поздний? У меня именно тот из середины 80-х, я про другой и не слышал вообще.

Вот сэмпл:

http://multi-up.com/1132432

Link to comment
Share on other sites

В 24.12.2016 в 19:42, neo63 сказал:

Насколько поздний? У меня именно тот из середины 80-х, я про другой и не слышал вообще.

Вот сэмпл:

http://multi-up.com/1132432

 

Да, у меня на диске и на всех кассетах найденных этот же перевод, он более поздний. Конец 80-х. Ранний перевод многие любители авторского ищут уже много лет. Гаврилов, как и другие переводчики, многие фильмы переводил по 2-3 и даже более раз. И чаще всего сохранялись именно поздние переводы.

Link to comment
Share on other sites

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3676449

 

вот тут упоминается тоже, что Гаврилов поздний 

 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3409346

 

а вот тут, про считалочку. в первом переводе она была переведена в рифму

Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, Видеоман сказал:

он более поздний. Конец 80-х. Ранний перевод многие любители авторского ищут уже много лет. Гаврилов, как и другие переводчики, многие фильмы переводил по 2-3 и даже более раз

Я знаю, что Гаврилов и прочие многие фильмы переводили не по одному разу, но тот что у меня это ранний (если есть конечно другой), не конец восьмидесятых, а 1985 год, мне кассету из Москвы привозили - первую копию с LD, если и есть более ранний, то значит он за год дважды перевёл.

Советую зайти на E-180, и там спросить о ранних и поздних гавриловских переводах этого фильма. Удачи в поисках.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, neo63 сказал:

Я знаю, что Гаврилов и прочие многие фильмы переводили не по одному разу, но тот что у меня это ранний (если есть конечно другой), не конец восьмидесятых, а 1985 год, мне кассету из Москвы привозили - первую копию с LD, если и есть более ранний, то значит он за год дважды перевёл.

Советую зайти на E-180, и там спросить о ранних и поздних гавриловских переводах этого фильма. Удачи в поисках.

О, Вы даже в курсе о Е-180! 👍я там с основания форума сижу. оттуда и узнал впервые об этом раннем гавриловском переводе первой части "Вязов" ))) сам не слышал этого перевода, но там несколько человек о нем писали, заинтриговали))) и теперь вот интересно найти. Значит это 1985-го года перевод, понятно, я то думал несколькими годами позже. Кстати, а какие нибудь старые кассеты или оцифровки у Вас сохранились? 

Edited by Видеоман
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Также в розыске:

Бомба замедленного действия - Володарский

Ниндзя 3: Господство - Володарский

Пустая клетка - Гаврилов

Во имя справедливости - молодой Дольский

Четвертая война - Иванов

Яд в шампанском - Володарский

Я, суд присяжных - Володарский

Пугало (1973) - любой из старых переводов с кассеты

Циско Пайк / Cisco Pike (1972) - любой старый 

Полиция Китона - любой старый

Север и Юг (мини-сериал) - Володарский

 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

еще вот эти переводы очень нужны:

 

Hot stuff (1979) - Володарский

Golden child (1986) - Володарский

Il burbero (1987) - Володарский

The sender (1982) - Гаврилов

Sloane (1986) - Готлиб

Golden needles (1974) - Готлиб

Circle man (1987) - Гаврилов

High point (1982) - Володарский

может сохранились у кого то на кассетах или в виде оцифровок? 

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
      • 9 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Sad
        • Haha
        • Like
      • 407 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Like
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Like
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...