Стихотворения на иностранных языках

[Zhalya Abiyeva]

Делитесь своими стихотворениями, сочинёнными на иностранном языке 

 

[Zhalya Abiyeva]

Such is the Sun

 

The Sun is sharing its light

With us no matter what we’re like:

Regardless of we’re rich or poor,

Regardless of we’re kind or cruel.

 

As for the Sun we’re all the same.

It doesn’t waste its time to blame.

Impartial...Beneficial...Wise…

Such is the Sun in our lives.

[Zhalya Abiyeva]

Be You!

 

I looked into my father’s eyes
And said: “You’re so strong and wise!
I want to be as good as you!”
He answered me: “Be Unique…You!”

[Zhalya Abiyeva]

Even when I am alone.

 

Even when I am alone

I feel happy and at home.

I enjoy these precious moments

So fully on my own.

 

Even when I am alone

Days are bright, and nights are warm.

As my heart receives nice comments,

It beats peacefully at dawn.

 

Even when I am alone,

Love’s vibration breaks the stone,

Reaching me through gutsy torrent –

To remind me I belong!

 

Even when I am alone

I feel happy and at home.

I enjoy these precious moments

So fully on my own.

 

Edited February 20, 2017 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

Grandiose Idea

 

Don’t pick up flowers, my dear;

They are so pleasant to the eyes.

They’ve been intended to be here –

In Nature’s lap. Please, treat them nice.

 

Don’t pick up flowers, my dear;

They are so beautiful and warm:

The beauty blossomed once a year.

Just stand at gaze; let them alone.

 

 Don’t pick up flowers, my dear;

They are a part of our world.

Another grandiose Idea

Of an Eternal Artist – God!

[Zhalya Abiyeva]

When I Look Into Your Eyes.

When I look into your eyes,
I can see the star that shines;
I can see the bird that flies -
Soul that's kind and nice.

When I look into your eyes,
I can see how waves leave signs
Sharing Beauty of the Rhymes -
Wonders from all sides.

When I look into your eyes,
Love and Joy increase in size;
Dreams can break all bounding ties -
Freedom from confines.

When I look into your eyes,
I can see the Truth and Lights;
I can see the way to Heights -
Friendly, peaceful tides.

When I look into your eyes,
Days turn into magic nights;
Stars light up and bless our lives -
Life in Paradise.

When I look into your eyes,
I can see the star that shines;
I can see the bird that flies;
I can see God smiles.

 

[Ghostdog]

The poplar leaves have flown away. 
And destiny has come again
No need to beg the leaves to stay.
Just feel my love and feel my pain.

The trees are standing nude and bald. 
It's not the stormy blizzard's fault.
And here no one has none to say
For poplar leavles have flown away.

 

(вольный перевод стихотворения Н.Рубцова "Улетели листья")
Оригинал

Скрытый текст

 

Улетели листья с тополей—
Повторилась в мире неизбежность.
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей  мою любовь и нежность!

Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?

 

 

[Zhalya Abiyeva]

17 часов назад, Ghostdog сказал:

The poplar leaves have flown away. 
And destiny has come again
No need to beg the leaves to stay.
Just feel my love and feel my pain.

The trees are standing nude and bald. 
It's not the stormy blizzard's fault.
And here no one has none to say
For poplar leavles have flown away.

 

(вольный перевод стихотворения Н.Рубцова "Улетели листья")
Оригинал

  Показать содержимое

 

Улетели листья с тополей—
Повторилась в мире неизбежность.
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей  мою любовь и нежность!

Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?

 

 

 

Замечательный перевод. Читается на одном дыхании. 

[Ghostdog]

1 минуту назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Замечательный перевод. Читается на одном дыхании. 

 

 Спасибо большое! 🌹
* извините, пока плюсовать не могу - кажется 150 постов надо для этого :) 

[Zhalya Abiyeva]

Только что, Ghostdog сказал:

 Спасибо большое! 
* извините, пока плюсовать не могу - кажется 150 постов надо для этого :) 

 

Делитесь своими стихотворениями, это лучше и драгоценнее плюсов. 😊 

[Ghostdog]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Делитесь своими стихотворениями, это лучше и драгоценнее плюсов.  

 

 Каюсь, грешил стихами на иностранном нечасто. Собственно, это единственное, можно сказать, было :) 

Но это же стихотворение Рубцова я переводил и на азербайджанский. Можно его тут?) (если брать за основу-родной язык – русский, то азербайджанский, получается, иностранный :) )

 

Yapraqlar tərk etdi qoca çinarı.
Yenə yer üzünə misafirdir qış. 
Elə hey düşünmə o yarpaqları
Biraz da usanmaz sevgimdən danış. 

Ağaclar üşüyür geyimsiz, donsuz. 
Coşqun rüzgarları tutmasın ahın. 
Yarpaqlar çinarı tərk edib onsuz. 
Kimsədə arama bunun günahın. 
 

[Zhalya Abiyeva]

47 минут назад, Ghostdog сказал:

Каюсь, грешил стихами на иностранном нечасто. Собственно, это единственное, можно сказать, было :) 

Но это же стихотворение Рубцова я переводил и на азербайджанский. Можно его тут?) (если брать за основу-родной язык – русский, то азербайджанский, получается, иностранный :) )

 

Yapraqlar tərk etdi qoca çinarı.
Yenə yer üzünə misafirdir qış. 
Elə hey düşünmə o yarpaqları
Biraz da usanmaz sevgimdən danış. 

Ağaclar üşüyür geyimsiz, donsuz. 
Coşqun rüzgarları tutmasın ahın. 
Yarpaqlar çinarı tərk edib onsuz. 
Kimsədə arama bunun günahın. 

 

Можно, разумеется. )) Как Вы и заметили, азербайджанский в этой теме можно считать иностранным  

[Zhalya Abiyeva]

December 31, 2013

 

So what!

People laugh at you as soon as you’re at fault…

So what! So what! So what!

Great obstacles are down on your road…

So what? So what? So what?

 

You’re criticized for every act a lot…

So what? So what? So what?

Sometimes you feel you are an empty pot…

So what? So what? So what?

 

The storms are there while you’re in a boat…

On lucky days it pours cats and dogs…

Still keep your sweetest deepest dreams afloat –

The One you trust is All-triumphant God.

[Zhalya Abiyeva]

Dear Friends, accept my humble present.

Let’s forget what happened in the past.

Let’s receive what’s beautiful and pleasant.

Let us make good, happy things to last.

 

Love and Joy, Prosperity and Gladness

Aren’t the castles in the air anymore.

Happy Life is Universal practice;

For this highest purpose we were born.

[Zhalya Abiyeva]

Be brave!

 

Be brave to do great things,

To follow your dreams.

Just make a move in faith.

You can’t escape your fate.

 

You know that only you

Can start your life anew.

Just leave your comfort zone

And see what’s going on.

 

Love, Happiness and Wealth…

And all the best awaits

To run a brand-new day.

Believe in it. Be brave.

[arzushka28]

В 16.03.2017 в 02:16, Ghostdog сказал:

The poplar leaves have flown away. 
And destiny has come again
No need to beg the leaves to stay.
Just feel my love and feel my pain.

The trees are standing nude and bald. 
It's not the stormy blizzard's fault.
And here no one has none to say
For poplar leavles have flown away.

 

(вольный перевод стихотворения Н.Рубцова "Улетели листья")
Оригинал

  Показать содержимое

 

Улетели листья с тополей—
Повторилась в мире неизбежность.
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей  мою любовь и нежность!

Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?

 

 

Очень хорошие стихи, ложатся отлично. Сорри, что влезаю со своим мнением))) но во втором четверост. слово here можно изменить на thus, чисто для сохранения размера, да и смысл совсем не изменится. Успехов вам!

[arzushka28]

В 05.04.2017 в 21:41, Zhalya Abiyeva сказал:

Dear Friends, accept my humble present.

Let’s forget what happened in the past.

Let’s receive what’s beautiful and pleasant.

Let us make good, happy things to last.

 

Love and Joy, Prosperity and Gladness

Aren’t the castles in the air anymore.

Happy Life is Universal practice;

For this highest purpose we were born.

Очень понравилось стихотворение. Особенно Happy Life is Universal practice;  2 и 4 строчку в последнем четв, по-моему,. надо привести в соответствие по размеру. Желаю вам творческих успехов.

[Zhalya Abiyeva]

10 часов назад, arzushka28 сказал:

Очень понравилось стихотворение. Особенно Happy Life is Universal practice;  2 и 4 строчку в последнем четв, по-моему,. надо привести в соответствие по размеру. Желаю вам творческих успехов.

 

Благодарю за похвалу. Согласна нужно подкорректировать.))

[Ghostdog]

16 часов назад, arzushka28 сказал:

Очень хорошие стихи, ложатся отлично. Сорри, что влезаю со своим мнением))) но во втором четверост. слово here можно изменить на thus, чисто для сохранения размера, да и смысл совсем не изменится. Успехов вам!

Спасибо за отзыв и справедливое замечание) 🌹
* как-то не обращал внимание (почему-то here в голове у меня звучал в один слог :) )

[arzushka28]

1 минуту назад, Ghostdog сказал:

Спасибо за отзыв и справедливое замечание)
* как-то не обращал внимание (почему-то here в голове у меня звучал в один слог :) )

Из-за дифтонга музыкальный строй нарушается, наверное, дело не в размере. Ну это так, если совсем уж придираться. А стихи замечательные. У вас определенно талант. Может попробуете С Вургуна перевести. Вот это: Чох кечмишем бу даглардан, дурна гезю булаглардан.....Обожаю эти стихи. Всегда мечтала об их красивом переводе на английский.

[Ghostdog]

1 минуту назад, arzushka28 сказал:

Из-за дифтонга музыкальный строй нарушается, наверное, дело не в размере. Ну это так, если совсем уж придираться. А стихи замечательные. У вас определенно талант. Может попробуете С Вургуна перевести. Вот это: Чох кечмишем бу даглардан, дурна гезю булаглардан.....Обожаю эти стихи. Всегда мечтала об их красивом переводе на английский.

Если честно, я очень редко пишу стихи. Больше читаю, и, в основном, на русском. А перевод сделал только один вышеупомянутый, и то потому, что очень люблю эти строчки Рубцова и песню группы "Форум")) 
насчет Вургуна, он, мягко говоря, был не самым порядочным гражданином, не очень хорошим человеком, да и не лучшим поэтом. Поэтому, извините, но притрагиваться к нему не стал бы)) 

[arzushka28]

Только что, Ghostdog сказал:

Если честно, я очень редко пишу стихи. Больше читаю, и, в основном, на русском. А перевод сделал только один вышеупомянутый, и то потому, что очень люблю эти строчки Рубцова и песню группы "Форум")) 
насчет Вургуна, он, мягко говоря, был не самым порядочным гражданином, не очень хорошим человеком, да и не лучшим поэтом. Поэтому, извините, но притрагиваться к нему не стал бы)) 

Сорри, хорошо, что есть это слово.))) Даже не знаю, что и написать в ответ. Может быть так- Sorry to have touched this topic.

[Ghostdog]

1 минуту назад, arzushka28 сказал:

Сорри, хорошо, что есть это слово.))) Даже не знаю, что и написать в ответ. Может быть так- Sorry to have touched this topic.

 

 
You couldn't know my thoughts
Or color of my eyes.
In fact, it's not your fault.
Please, don't apologize  ☺️

[Zhalya Abiyeva]

Good morning! 

 

Good morning Perfect Universe!

Your East and West, Your South, North!

I kindly greet all living beings.

There is One Heart – For All It beats.

Good morning Friendly Humankind

With peaceful, happy thoughts in Mind.

I send my blessings to the World

Through endless power of the Word.

Good morning Ever-Present Life!

You teach us, guide us day and night.

And whatsoever we may want,

We get it instantly from God.

Let every morning light your days;

Let the Almighty show His ways  -

Through darkest nights He leads us there

With Love – in us, Love- everywhere.

[Zhalya Abiyeva]

In My Universe
There is only Love,
There is only Peace,
There is only Joy.
In My Universe
I am One with God,
I am One with Heart,
I am Free and Pleased.
In My Universe
All great dreams come true,
All desires prove:
One gets who believes.
In My Universe
Heaven is at hand,
All I know I can
Trust My Inner Voice.
In My Universe
Everyone has choice,
Happy Girls and Boys
Living in the Sun.
In My Universe
There is Only Force
Opening All Doors
Through Me, It is God.

 

 https://allpoetry.com/poem/11090809-In-My-Universe-by-Zhalya

 

[Zhalya Abiyeva]

The Treasures Within

 

A beggar had been sitting at the side of a road
For over thirty years on a box which was old.
One beautiful day a stranger walked by.
“Spare some change?” – asked the beggar and sighed.
“I have nothing to give you”, - said the stranger to him,-
“What is that you are sitting on?” “Just an old box, I seem.
I’ve been sitting on it for as long as I live”.
“Ever looked what’s inside?” “There is nothing in it”.
“Have a look in to see - there’s something or not”.
So he opened the box and it was filled with gold. 
 

I was inspired by a parable from Eckhart Tolle’s Book “The Power of Now” 

 

https://allpoetry.com/poem/11134767-The-Treasures-Within-by-Zhalya

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Thank You very much!

 

Thank You very much for these happy days.

Thank You very much for my faithful friends.

Thank You very much for the things I have.

Thank You very much I am always glad.

 

Thank You very much for the rising Sun,

Thank You very much for the brooks that run,

Thank You very much for the Universe, Thank You very much for this sudden verse.

 

Thank You very much for Your instant help.

Thank You very much for I’ve ever felt. Thank You very much for You’re so close.

Thank You for Your Love the most.

 

Thank You very much for the Endless Joy.

Thank You for the time I spend and enjoy.

Thank You very much for my Perfect Life.

Thank You very much for I Am Alive.

 

Copyright © Zhalya Abiyeva | Year Posted 2013

[arzushka28]

Дорогая Жаля, мне так нравится ваш внутренний мир, ваша Вселенная полна Радости, Любви, Счастья! Ваш оптимизм просто зачаровывает. 

При всем этом, хочу отметить, что стихи на английском немного уступают по форме, а иногда и по содержанию.)))

Жирным шрифтом обозначу, то, что по-моему мнению совсем не звучит по-английский.

 

Thank You very much for Your instant help.

Thank You very much for I’ve ever felt. Thank You very much for You’re so close.

Thank You for Your Love the most.

 

Thank You very much for the Endless Joy.

Thank You for the time I spend and enjoy.

Thank You very much for my Perfect Life.

Thank You very much for I Am Alive.

 

А вот в этом отрывке мне очень понравились ваши рифмы 

 

A beggar had been sitting at the side of a road
For over thirty years on a box which was old.
One beautiful day a stranger walked by.
“Spare some change?” – asked the beggar and sighed.
“I have nothing to give you”, - said the stranger to him,-
“What is that you are sitting on?” “Just an old box, I seem.
I’ve been sitting on it for as long as I live”.
“Ever looked what’s inside?” “There is nothing in it”.
“Have a look in to see - there’s something or not”.
So he opened the box and it was filled with gold. 

 

Если принять все написанное за основу и как следует с этим поработать))) .... Не бросайте стихи на пол пути, меняйте, доводите до совершенства.)))

Сорри, если невпопад. Каждый раз, когда вижу ваш ник- радуюсь)))

[Zhalya Abiyeva]

You Are Amazing!

 

You are perfect! Yes, you are!
Take a look: you are amazing!
Shining brighter than a star…
Devastating… gorgeous… blazing!

 

You are perfect! Yes, you are!

There is none like you replacing;

Crystal pure soul found

In a stunning, superb vessel.

 

You are perfect! Yes, you are!

Ever-known and ever-present.

As a loving piece of God,

You’re a sacred, unique present.

 

Birds are singing it aloud;

Winds are whispering in silence…

See, the whole world around

There is just to remind this.

 

You are perfect! Yes, you are!

Take a look: you are amazing!

Shining brighter than a star…

You are God’s infinite blessing!

 

http://www.stihi.ru/2017/10/27/9198

Edited October 27, 2017 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

4 minutes ago, arzushka28 said:

Если принять все написанное за основу и как следует с этим поработать))) .... Не бросайте стихи на пол пути, меняйте, доводите до совершенства.)))

Сорри, если невпопад. Каждый раз, когда вижу ваш ник- радуюсь)))

 

Благодарю Вас, Арзушка, за потраченное на мои стихотворения время и за добрые слова. Как-то серьезно к этому делу я не относилась никогда, поэтому сочиняю, как на сердце ляжет, долго над рифмами не задумываюсь. Некоторые стихи получаются гладкими, некоторые шероховатыми.