Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Как это сказать по-немецки?


Recommended Posts

Доброго всем утра,

 

Эта тема посвящается немецкому языку. Буду делиться короткими рассказами, фразами и диалогами с переводом на русский язык.

 

Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.

-Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?

Der Junge flüstert ganz leise:

-Der ist beschäftigt.

-Kann ich mal deine Mutter sprechen?

Der Junge ganz leise:

-Die ist beschäftigt.

-Ist denn sonst noch jemand da?

Der Junge flüstert:

-Ja, Oma, aber die ist beschäftigt.

-Ja, was machen denn die alle?

-Die suchen mich ...

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш, могу-ка я поговорить с твоим отцом?

Мальчик шепчет очень тихо: „совсем тихо“:

- Он занят.

- Могу-ка я поговорить с твоей мамой?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- Есть ли там еще кто-нибудь, кроме них?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка, но она занята.

- Что же они все делают?

- Они ищут меня... 


 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

33 minutes ago, padonak2 said:

из немецкого знаю только " яя, дас ист фантастиш !" и еще "хенде хох и гитлер капут"

 

ещё одно новое выражение можете добавить в свой словарный запас: Kopf hoch (дословно голову вверх) а переводится как "Выше нос! Не унывай!" ))

Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

ещё одно новое выражение можете добавить в свой словарный запас: Kopf hoch (дословно голову вверх) а переводится как "Выше нос! Не унывай!" ))

 

благодарю...но это слишком тяжело для меня (немецкую транскрипцию я не понимаю)

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

чтобы начать изучение любого языка без разницы взрослому или маленькому, необходимо начинать с книг для детей: например Английский для детей (Валентина Сульте), Немецкий для детей, Французский для детей, и тп- это во-первых имеет много преимуществ, не надо учить по 20-30 слов и фраз в день, и делать упражнения на грамматику, заучиваете по 5 -6 слов, и соответственно связанных с ними 2-3 простых фраз, на все это в начале уходит около максимум полчаса (для взрослых). В итоге за месяц у вас около 200 выученных слов и около 60-70 фраз. А это немало. Да медленно, зато не надо идти к преподу и платить. Уже когда у вас будет фундамент и методика, вы сами решите идти к преподу заниматься или самому дальше.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

27 minutes ago, padonak2 said:

благодарю...но это слишком тяжело для меня (немецкую транскрипцию я не понимаю)

 

во благо. поделюсь в теме фонетикой, было бы желание научиться.

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

11 minutes ago, PlatinumBest said:

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

благодарю за рекомендации. я много книг просмотрела, самой лёгкой в объяснении мне показалась книга Самоучитель немецкого языка Носкова, она мне напоминает методику Бонка. Я по нему английский изучала.  И ещё я изучаю немецкий в duolingo. Моя цель - освоить грамматику, уметь читать и понимать тексты, разговаривать не особо для меня важно.) 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

благодарю за рекомендации. я много книг просмотрела, самой лёгкой в объяснении мне показалась книга Самоучитель немецкого языка Носкова, она мне напоминает методику Бонка. Я по нему английский изучала.  И ещё я изучаю немецкий в duolingo. Моя цель - освоить грамматику, уметь читать и понимать тексты, разговаривать не особо для меня важно.) 

как показывает опыт, в начале изучения языка, сразу осваивать грамматику не стоит, так как в разговорном немецком (как и в разговорном англо-американском) многие правила нередко опускаются

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

39 minutes ago, PlatinumBest said:

как показывает опыт, в начале изучения языка, сразу осваивать грамматику не стоит, так как в разговорном немецком (как и в разговорном англо-американском) многие правила нередко опускаются

Я по-другому не умею) По старинке, мне удобно) Когда грамматику хоть немного знаю, она помогает мне строить хотя бы простенькие конструкции, а без этого, куда что поставить не знаешь.

Правда,   мне также понравилась методика Ильи Франка, учить по текстам в сопровождении с переводом слов в самом тексте. Приведённый мной выше диалог взят из его книги, я просто в немецком варианте опустила переводы слов. 

В целом я с вами согласна. В разговорной речи многих правил могут не придерживаться носители языка. Мне просто нравится литературный книжный язык. Даже если понимаю разговорную речь и слэнги, скажем, на английском языке, всё равно сама говорю на книжном. У меня и в русском языке такая привычка сложилась.)

  • Haha 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, PlatinumBest said:

чтобы начать изучение любого языка без разницы взрослому или маленькому, необходимо начинать с книг для детей: например Английский для детей (Валентина Сульте), Немецкий для детей, Французский для детей, и тп- это во-первых имеет много преимуществ, не надо учить по 20-30 слов и фраз в день, и делать упражнения на грамматику, заучиваете по 5 -6 слов, и соответственно связанных с ними 2-3 простых фраз, на все это в начале уходит около максимум полчаса (для взрослых). В итоге за месяц у вас около 200 выученных слов и около 60-70 фраз. А это немало. Да медленно, зато не надо идти к преподу и платить. Уже когда у вас будет фундамент и методика, вы сами решите идти к преподу заниматься или самому дальше.

Дети как раз так и учатся любому языку, причём на слух и очень даже хорошо. Они слушают слова и фразы и запоминают, а смысл потом улавливают. Я таким способом научилась турецкому, смотрела турецкие каналы весь день и стала понимать его очень хорошо, могу свободно общаться на нём. Единственное: я не знаю правописание слов, потому не читала, а просто слушала.) Не знаю, с немецким подобный подход будет ли столь же эффективным? 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, PlatinumBest said:

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

Дмитрий Петров - переводчик-полиглот советовал для лучшего освоения языка найти какой-нибудь  стимул. 

Может быть, когда-нибудь поедете. Знания никогда не пропадают даром.)

  • Upvote 2
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Дмитрий Петров - переводчик-полиглот советовал для лучшего освоения языка найти какой-нибудь  стимул. 

Может быть, когда-нибудь поедете. Знания никогда не пропадают даром.)

кстати может вам переключиться на французский или испанский они достаточно легкие для изучения, и не так сложны по грамматике по сравнению с немецким, да и слова во франц и исп почти схожие

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

8 minutes ago, PlatinumBest said:

кстати может вам переключиться на французский или испанский они достаточно легкие для изучения, и не так сложны по грамматике по сравнению с немецким, да и слова во франц и исп почти схожие

испанский я уже изучаю, мой любимый язык после английского. он лёгкий, и я ещё этот язык интуитивно воспринимаю хорошо, французский тоже начала изучать параллельно, а за немецкий я как раз взялась по той причине, что он сложный, из принципа)

мне нравятся трудновыполнимые задачи) 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Пословицы на немецком:

 

Aller Anfang ist schwer / Любое начало тяжело /

 

Geduld bringt Rosen / Терпение приносит розы /

 

Der Appetit kommt beim Essen / Аппетит приходит во время еды /

 

Пословицы легко понять, если слова знакомы.

 

 

Link to comment
Share on other sites

10 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Доброго всем утра,

 

Эта тема посвящается немецкому языку. Буду делиться короткими рассказами, фразами и диалогами с переводом на русский язык.

 

Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.

-Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?

Der Junge flüstert ganz leise:

-Der ist beschäftigt.

-Kann ich mal deine Mutter sprechen?

Der Junge ganz leise:

-Die ist beschäftigt.

-Ist denn sonst noch jemand da?

Der Junge flüstert:

-Ja, Oma, aber die ist beschäftigt.

-Ja, was machen denn die alle?

-Die suchen mich ...

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш, могу-ка я поговорить с твоим отцом?

Мальчик шепчет очень тихо: „совсем тихо“:

- Он занят.

- Могу-ка я поговорить с твоей мамой?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- Есть ли там еще кто-нибудь, кроме них?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка, но она занята.

- Что же они все делают?

- Они ищут меня...

 

 Я бы сделал так::25:

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш ! А... Папа - дома?

- Он занят. (Еле слышно шепчет в трубку мальчик)

- А... Мама?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- А... Ещё кто-то из взрослых дома есть?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка! Но она занята.

- А...  Что же они все делают?

- Меня ищут... 

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 minutes ago, Неучёный said:

 

 Я бы сделал так::25:

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш ! А... Папа - дома?

- Он занят. (Еле слышно шепчет в трубку мальчик)

- А... Мама?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- А... Ещё кто-то из взрослых дома есть?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка! Но она занята.

- А...  Что же они все делают?

- Меня ищут... 
 

 

Абсолютно никаких возражений не имею)

Link to comment
Share on other sites

Диалог 2:

 

- Hallo! Wie heißt du?

- Hallo! Ich heiße Julia. Und du?

- Mein Name ist Mark. Wie alt bist du?

- Ich bin 4 Jahre alt. Und du?

- Ich bin 5 Jahre alt.

- Wie geht es, Mark?

- Danke, gut. Und dir?

- Prima!

- Tschüss!

- Bis morgen!

 

 Перевод:

 

- Привет! Как тебя зовут?

- Привет! Меня зовут Юлия. А тебя?

- Мое имя – Марк. Сколько тебе лет?

- Мне 4 года. А тебе?

- Мне 5 лет.

- Как дела, Марк?

- Спасибо, хорошо. А у тебя?

- Замечательно!

- Пока.

- До завтра.

Link to comment
Share on other sites

On 1/29/2019 at 8:59 PM, Неучёный said:

Я бы сделал так::25:

У меня вопрос относительно произношения некоторых слов. Поискала в интернете, в словарях, в книгах, спрашивала на форуме. Даётся разное произношение. Возможно, оба варианта верны. 

 

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Zhalya Abiyeva said:

У меня вопрос относительно произношения некоторых слов. Поискала в интернете, в словарях, в книгах, спрашивала на форуме. Даётся разное произношение. Возможно, оба варианта верны. 

 

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

 

 

Also "Google Übersetzer" scheint mir eine gute Idee zu sein!  (Ein Zeichen, unten links in der Ecke!)

 

Zum "Der", "Wer" und "Lesen".

In jedem dieser Wörter sollte der erste Buchstabe "e" als etwas zwischen einem "i" und einem "e" ausgesprochen werden!
 
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

20 minutes ago, Неучёный said:

Also "Google Übersetzer" scheint mir eine gute Idee zu sein!  (Ein Zeichen, unten links in der Ecke!)

 

Zum "Der", "Wer" und "Lesen".

In jedem dieser Wörter sollte der erste Buchstabe "e" als etwas zwischen einem "i" und einem "e" ausgesprochen werden!

 

Übersetzen Sie, bitte. 

Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Übersetzen Sie, bitte. 

 

 Voilà ! )

 

"Гугл переводчик" очч полезен для тренировки прозношения.  (А это - уже сейчас, дполнительно: правда, там не совсем "гладко" с ударениями ! :thinking:).  ПРосто нажмите на значок в нижнем левом углу переводимого!

 

  Касательно же слов, упрмянутых у вас.

Во всех трёх первую букву "е" следует произносить как нечто среднее между звуками, выражаемыми буквами "и" и "е" !

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, Неучёный said:

 

 Voilà ! )

 

"Гугл переводчик" очч полезен для тренировки прозношения.  (А это - уже сейчас, дполнительно: правда, там не совсем "гладко" с ударениями ! :thinking:).  ПРосто нажмите на значок в нижнем левом углу переводимого!

 

  Касательно же слов, упрмянутых у вас.

Во всех трёх первую букву "е" следует произносить как нечто среднее между звуками, выражаемыми буквами "и" и "е" !

 

Гугл замечательно говорит на всех языках.) Слушаю и восхищаюсь d22.gif.5988660e3ca225fa100b8b040b313faf.gif

Благодарю за объяснение!

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Сегодня знакомая во время прогулки меня научила одному интересному слову. Оно есть и в английском и немецком языке. Так называется известный немецкий бренд.

 

Hummel на немецком означает "шмель"

Hummel на английском означает "безрогий".

Произношение отличается на вышеуказанных языках отличается. 

 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

@Неучёный Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Я наконец-то нашла ответ на свой вопрос в книге Носкова. Этот звук е [e:] похож на звук, который произносится в слове цена. В этом слове нет чёткого произношения буквы е. И ещё разницу можно увидеть в произношении буквы и в словах директор и в английском слове director :smile: 

 

On 1/31/2019 at 7:05 PM, Zhalya Abiyeva said:

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

@Неучёный Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Я наконец-то нашла ответ на свой вопрос в книге Носкова. Этот звук е [e:] похож на звук, который произносится в слове цена. В этом слове нет чёткого произношения буквы е. И ещё разницу можно увидеть в произношении буквы и в словах директор и в английском слове director :smile:

 

 

 Guten Tag ! Danke, es geht mir ausgezeichnet! ) Wie geht es Ihnen?

 

Wissen Sie, was meine deutschen Sprachkenntnisse betrifft, bin ich eher... Eh-rm... Ein Autodidakt! )

Also meine Antwort damals war ziemlich intuitiv! ))

 

 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

47 minutes ago, Неучёный said:

Guten Tag ! Danke, es geht mir ausgezeichnet! ) Wie geht es Ihnen?

 

Wissen Sie, was meine deutschen Sprachkenntnisse betrifft, bin ich eher... Eh-rm... Ein Autodidakt! )

Also meine Antwort damals war ziemlich intuitiv! ))

 

 

Alles ist gut mit mir))

Gut, dass Google existiert!)))

 

Как замечательно вы пишите!)) Я тоже так хочу уметь. Но я с этими звуками разобралась и уже glücklich.))

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

9 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

 

Alles ist gut mit mir))

Gut, dass Google existiert!)))

 

Как замечательно вы пишите!)) Я тоже так хочу уметь. Но я с этими звуками разобралась и уже glücklich.))

 

(Lassen Sie uns, bitte, nicht übertreiben!...:thinking: )

 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

P.S. Man darf nicht vergessen: Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser! )


 

Edited by Неучёный
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

7 minutes ago, Неучёный said:

 

(Lassen Sie uns, bitte, nicht übertreiben!...:thinking: )

 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

P.S. Man darf nicht vergessen: Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser! )

 

 

Sie haben Recht. Еin guter Anfang macht ein gutes Ende)

 

Danke schön! 

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Из Хырдалана и Забрата массово бегут люди срочно выставляя на продажу свою недвижимость
      Резко возросло число объявлений о продаже жилья в Хырдалане.
        • Sad
        • Haha
      • 94 replies
    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Upvote
        • Like
      • 35 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Confused
        • Haha
      • 97 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Haha
        • Like
      • 137 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Sad
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Facepalm
        • Confused
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 54 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...