Как это сказать по-немецки?

[Zhalya Abiyeva]

Доброго всем утра,

 

Эта тема посвящается немецкому языку. Буду делиться короткими рассказами, фразами и диалогами с переводом на русский язык.

 

Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.

-Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?

Der Junge flüstert ganz leise:

-Der ist beschäftigt.

-Kann ich mal deine Mutter sprechen?

Der Junge ganz leise:

-Die ist beschäftigt.

-Ist denn sonst noch jemand da?

Der Junge flüstert:

-Ja, Oma, aber die ist beschäftigt.

-Ja, was machen denn die alle?

-Die suchen mich ...

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш, могу-ка я поговорить с твоим отцом?

Мальчик шепчет очень тихо: „совсем тихо“:

- Он занят.

- Могу-ка я поговорить с твоей мамой?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- Есть ли там еще кто-нибудь, кроме них?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка, но она занята.

- Что же они все делают?

- Они ищут меня... 


 

[Безе74]

Есть раздел "Изучмем языки"

[padonak2]

из немецкого знаю только " яя, дас ист фантастиш !" и еще "хенде хох и гитлер капут"

[Zhalya Abiyeva]

11 minutes ago, Безе74 said:

Есть раздел "Изучмем языки"

Там очень низкая посещаемость. И поэтому никто не участвует в темах. 

[Безе74]

16 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Там очень низкая посещаемость. И поэтому никто не участвует в темах. 

Это да(

[Zhalya Abiyeva]

33 minutes ago, padonak2 said:

из немецкого знаю только " яя, дас ист фантастиш !" и еще "хенде хох и гитлер капут"

 

ещё одно новое выражение можете добавить в свой словарный запас: Kopf hoch (дословно голову вверх) а переводится как "Выше нос! Не унывай!" ))

[padonak2]

16 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

ещё одно новое выражение можете добавить в свой словарный запас: Kopf hoch (дословно голову вверх) а переводится как "Выше нос! Не унывай!" ))

 

благодарю...но это слишком тяжело для меня (немецкую транскрипцию я не понимаю)

[LEZGIN.B.Y.]

Жаля вы владеете немецким ? 

[PlatinumBest]

1 час назад, padonak2 сказал:

из немецкого знаю только " яя, дас ист фантастиш !" и еще "хенде хох и гитлер капут"

еще Шнель шнель)))

[PlatinumBest]

чтобы начать изучение любого языка без разницы взрослому или маленькому, необходимо начинать с книг для детей: например Английский для детей (Валентина Сульте), Немецкий для детей, Французский для детей, и тп- это во-первых имеет много преимуществ, не надо учить по 20-30 слов и фраз в день, и делать упражнения на грамматику, заучиваете по 5 -6 слов, и соответственно связанных с ними 2-3 простых фраз, на все это в начале уходит около максимум полчаса (для взрослых). В итоге за месяц у вас около 200 выученных слов и около 60-70 фраз. А это немало. Да медленно, зато не надо идти к преподу и платить. Уже когда у вас будет фундамент и методика, вы сами решите идти к преподу заниматься или самому дальше.

[Zhalya Abiyeva]

Hande hoch Руки вверх!

Schnell Быстрый; быстро

[Zhalya Abiyeva]

27 minutes ago, padonak2 said:

благодарю...но это слишком тяжело для меня (немецкую транскрипцию я не понимаю)

 

во благо. поделюсь в теме фонетикой, было бы желание научиться.

[Zhalya Abiyeva]

22 minutes ago, LEZGIN.B.Y. said:

Жаля вы владеете немецким ? 

Если бы! Пока немецкий владеет моими мыслями) но я не сдамся!)

[PlatinumBest]

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

[Zhalya Abiyeva]

11 minutes ago, PlatinumBest said:

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

благодарю за рекомендации. я много книг просмотрела, самой лёгкой в объяснении мне показалась книга Самоучитель немецкого языка Носкова, она мне напоминает методику Бонка. Я по нему английский изучала.  И ещё я изучаю немецкий в duolingo. Моя цель - освоить грамматику, уметь читать и понимать тексты, разговаривать не особо для меня важно.) 

[PlatinumBest]

5 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

благодарю за рекомендации. я много книг просмотрела, самой лёгкой в объяснении мне показалась книга Самоучитель немецкого языка Носкова, она мне напоминает методику Бонка. Я по нему английский изучала.  И ещё я изучаю немецкий в duolingo. Моя цель - освоить грамматику, уметь читать и понимать тексты, разговаривать не особо для меня важно.) 

как показывает опыт, в начале изучения языка, сразу осваивать грамматику не стоит, так как в разговорном немецком (как и в разговорном англо-американском) многие правила нередко опускаются

[Zhalya Abiyeva]

39 minutes ago, PlatinumBest said:

как показывает опыт, в начале изучения языка, сразу осваивать грамматику не стоит, так как в разговорном немецком (как и в разговорном англо-американском) многие правила нередко опускаются

Я по-другому не умею) По старинке, мне удобно) Когда грамматику хоть немного знаю, она помогает мне строить хотя бы простенькие конструкции, а без этого, куда что поставить не знаешь.

Правда,   мне также понравилась методика Ильи Франка, учить по текстам в сопровождении с переводом слов в самом тексте. Приведённый мной выше диалог взят из его книги, я просто в немецком варианте опустила переводы слов. 

В целом я с вами согласна. В разговорной речи многих правил могут не придерживаться носители языка. Мне просто нравится литературный книжный язык. Даже если понимаю разговорную речь и слэнги, скажем, на английском языке, всё равно сама говорю на книжном. У меня и в русском языке такая привычка сложилась.)

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, PlatinumBest said:

чтобы начать изучение любого языка без разницы взрослому или маленькому, необходимо начинать с книг для детей: например Английский для детей (Валентина Сульте), Немецкий для детей, Французский для детей, и тп- это во-первых имеет много преимуществ, не надо учить по 20-30 слов и фраз в день, и делать упражнения на грамматику, заучиваете по 5 -6 слов, и соответственно связанных с ними 2-3 простых фраз, на все это в начале уходит около максимум полчаса (для взрослых). В итоге за месяц у вас около 200 выученных слов и около 60-70 фраз. А это немало. Да медленно, зато не надо идти к преподу и платить. Уже когда у вас будет фундамент и методика, вы сами решите идти к преподу заниматься или самому дальше.

Дети как раз так и учатся любому языку, причём на слух и очень даже хорошо. Они слушают слова и фразы и запоминают, а смысл потом улавливают. Я таким способом научилась турецкому, смотрела турецкие каналы весь день и стала понимать его очень хорошо, могу свободно общаться на нём. Единственное: я не знаю правописание слов, потому не читала, а просто слушала.) Не знаю, с немецким подобный подход будет ли столь же эффективным? 

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, PlatinumBest said:

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

Дмитрий Петров - переводчик-полиглот советовал для лучшего освоения языка найти какой-нибудь  стимул. 

Может быть, когда-нибудь поедете. Знания никогда не пропадают даром.)

[PlatinumBest]

10 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Дмитрий Петров - переводчик-полиглот советовал для лучшего освоения языка найти какой-нибудь  стимул. 

Может быть, когда-нибудь поедете. Знания никогда не пропадают даром.)

кстати может вам переключиться на французский или испанский они достаточно легкие для изучения, и не так сложны по грамматике по сравнению с немецким, да и слова во франц и исп почти схожие

[Zhalya Abiyeva]

8 minutes ago, PlatinumBest said:

кстати может вам переключиться на французский или испанский они достаточно легкие для изучения, и не так сложны по грамматике по сравнению с немецким, да и слова во франц и исп почти схожие

испанский я уже изучаю, мой любимый язык после английского. он лёгкий, и я ещё этот язык интуитивно воспринимаю хорошо, французский тоже начала изучать параллельно, а за немецкий я как раз взялась по той причине, что он сложный, из принципа)

мне нравятся трудновыполнимые задачи) 

[Zhalya Abiyeva]

Пословицы на немецком:

 

Aller Anfang ist schwer / Любое начало тяжело /

 

Geduld bringt Rosen / Терпение приносит розы /

 

Der Appetit kommt beim Essen / Аппетит приходит во время еды /

 

Пословицы легко понять, если слова знакомы.

 

 

[Неучёный]

10 hours ago, padonak2 said:

из немецкого знаю только " яя, дас ист фантастиш !" и еще "хенде хох и гитлер капут"

 

 А как, понимаешь, "Гутен таг !"...?

[Неучёный]

10 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Доброго всем утра,

 

Эта тема посвящается немецкому языку. Буду делиться короткими рассказами, фразами и диалогами с переводом на русский язык.

 

Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.

-Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?

Der Junge flüstert ganz leise:

-Der ist beschäftigt.

-Kann ich mal deine Mutter sprechen?

Der Junge ganz leise:

-Die ist beschäftigt.

-Ist denn sonst noch jemand da?

Der Junge flüstert:

-Ja, Oma, aber die ist beschäftigt.

-Ja, was machen denn die alle?

-Die suchen mich ...

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш, могу-ка я поговорить с твоим отцом?

Мальчик шепчет очень тихо: „совсем тихо“:

- Он занят.

- Могу-ка я поговорить с твоей мамой?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- Есть ли там еще кто-нибудь, кроме них?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка, но она занята.

- Что же они все делают?

- Они ищут меня...

 

 Я бы сделал так:

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш ! А... Папа - дома?

- Он занят. (Еле слышно шепчет в трубку мальчик)

- А... Мама?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- А... Ещё кто-то из взрослых дома есть?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка! Но она занята.

- А...  Что же они все делают?

- Меня ищут... 

 

[Zhalya Abiyeva]

10 minutes ago, Неучёный said:

 

 Я бы сделал так:

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш ! А... Папа - дома?

- Он занят. (Еле слышно шепчет в трубку мальчик)

- А... Мама?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- А... Ещё кто-то из взрослых дома есть?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка! Но она занята.

- А...  Что же они все делают?

- Меня ищут... 
 

 

Абсолютно никаких возражений не имею)

[Zhalya Abiyeva]

Диалог 2:

 

- Hallo! Wie heißt du?

- Hallo! Ich heiße Julia. Und du?

- Mein Name ist Mark. Wie alt bist du?

- Ich bin 4 Jahre alt. Und du?

- Ich bin 5 Jahre alt.

- Wie geht es, Mark?

- Danke, gut. Und dir?

- Prima!

- Tschüss!

- Bis morgen!

 

 Перевод:

 

- Привет! Как тебя зовут?

- Привет! Меня зовут Юлия. А тебя?

- Мое имя – Марк. Сколько тебе лет?

- Мне 4 года. А тебе?

- Мне 5 лет.

- Как дела, Марк?

- Спасибо, хорошо. А у тебя?

- Замечательно!

- Пока.

- До завтра.

[Zhalya Abiyeva]

On 1/29/2019 at 8:59 PM, Неучёный said:

Я бы сделал так:

У меня вопрос относительно произношения некоторых слов. Поискала в интернете, в словарях, в книгах, спрашивала на форуме. Даётся разное произношение. Возможно, оба варианта верны. 

 

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

[Неучёный]

1 hour ago, Zhalya Abiyeva said:

У меня вопрос относительно произношения некоторых слов. Поискала в интернете, в словарях, в книгах, спрашивала на форуме. Даётся разное произношение. Возможно, оба варианта верны. 

 

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

 

 

Also "Google Übersetzer" scheint mir eine gute Idee zu sein!  (Ein Zeichen, unten links in der Ecke!)

 

Zum "Der", "Wer" und "Lesen".

In jedem dieser Wörter sollte der erste Buchstabe "e" als etwas zwischen einem "i" und einem "e" ausgesprochen werden!

 

[Zhalya Abiyeva]

20 minutes ago, Неучёный said:

Also "Google Übersetzer" scheint mir eine gute Idee zu sein!  (Ein Zeichen, unten links in der Ecke!)

 

Zum "Der", "Wer" und "Lesen".

In jedem dieser Wörter sollte der erste Buchstabe "e" als etwas zwischen einem "i" und einem "e" ausgesprochen werden!

 

Übersetzen Sie, bitte. 

[Неучёный]

3 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Übersetzen Sie, bitte. 

 

 Voilà ! )

 

"Гугл переводчик" очч полезен для тренировки прозношения.  (А это - уже сейчас, дполнительно: правда, там не совсем "гладко" с ударениями ! ).  ПРосто нажмите на значок в нижнем левом углу переводимого!

 

  Касательно же слов, упрмянутых у вас.

Во всех трёх первую букву "е" следует произносить как нечто среднее между звуками, выражаемыми буквами "и" и "е" !

[Zhalya Abiyeva]

11 hours ago, Неучёный said:

 

 Voilà ! )

 

"Гугл переводчик" очч полезен для тренировки прозношения.  (А это - уже сейчас, дполнительно: правда, там не совсем "гладко" с ударениями ! ).  ПРосто нажмите на значок в нижнем левом углу переводимого!

 

  Касательно же слов, упрмянутых у вас.

Во всех трёх первую букву "е" следует произносить как нечто среднее между звуками, выражаемыми буквами "и" и "е" !

 

Гугл замечательно говорит на всех языках.) Слушаю и восхищаюсь 

Благодарю за объяснение!

[Zhalya Abiyeva]

Сегодня знакомая во время прогулки меня научила одному интересному слову. Оно есть и в английском и немецком языке. Так называется известный немецкий бренд.

 

Hummel на немецком означает "шмель"

Hummel на английском означает "безрогий".

Произношение отличается на вышеуказанных языках отличается. 

 

[trr]

[Zhalya Abiyeva]

On 2/5/2019 at 10:51 AM, trr said:

 

 Замечательное сравнение. Благодарю!

[Zhalya Abiyeva]

@Неучёный Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Я наконец-то нашла ответ на свой вопрос в книге Носкова. Этот звук е [e:] похож на звук, который произносится в слове цена. В этом слове нет чёткого произношения буквы е. И ещё разницу можно увидеть в произношении буквы и в словах директор и в английском слове director  

 

On 1/31/2019 at 7:05 PM, Zhalya Abiyeva said:

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

 

[Неучёный]

2 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

@Неучёный Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Я наконец-то нашла ответ на свой вопрос в книге Носкова. Этот звук е [e:] похож на звук, который произносится в слове цена. В этом слове нет чёткого произношения буквы е. И ещё разницу можно увидеть в произношении буквы и в словах директор и в английском слове director 

 

 

 Guten Tag ! Danke, es geht mir ausgezeichnet! ) Wie geht es Ihnen?

 

Wissen Sie, was meine deutschen Sprachkenntnisse betrifft, bin ich eher... Eh-rm... Ein Autodidakt! )

Also meine Antwort damals war ziemlich intuitiv! ))

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

47 minutes ago, Неучёный said:

Guten Tag ! Danke, es geht mir ausgezeichnet! ) Wie geht es Ihnen?

 

Wissen Sie, was meine deutschen Sprachkenntnisse betrifft, bin ich eher... Eh-rm... Ein Autodidakt! )

Also meine Antwort damals war ziemlich intuitiv! ))

 

 

Alles ist gut mit mir))

Gut, dass Google existiert!)))

 

Как замечательно вы пишите!)) Я тоже так хочу уметь. Но я с этими звуками разобралась и уже glücklich.))

[Неучёный]

9 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

 

Alles ist gut mit mir))

Gut, dass Google existiert!)))

 

Как замечательно вы пишите!)) Я тоже так хочу уметь. Но я с этими звуками разобралась и уже glücklich.))

 

(Lassen Sie uns, bitte, nicht übertreiben!... )

 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

P.S. Man darf nicht vergessen: Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser! )

 

Edited February 22, 2019 by Неучёный

[Zhalya Abiyeva]

7 minutes ago, Неучёный said:

 

(Lassen Sie uns, bitte, nicht übertreiben!... )

 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

P.S. Man darf nicht vergessen: Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser! )

 

 

Sie haben Recht. Еin guter Anfang macht ein gutes Ende)

 

Danke schön! 

[Неучёный]

3 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Sie haben Recht. Еin guter Anfang macht ein gutes Ende)

 

Danke schön! 

 

 Also ganz gern geschehen !  )