Трудности перевода

[Lawyer1990]

4 hours ago, Piquette said:

 

соггур...

ух ты, меня так часто в детстве называли:)а че это ругательство разве?

[Lawyer1990]

для рус-англ. перевода изспользую linguee. Там перевод именно в контексте. Есть такое же для азерб. языка?

 

И еще как проверить орфографию азерб. текста? Есть какой нибудь онлайн сервис хороший?

Edited January 24, 2020 by Lawyer1990

[muzzy555]

16 hours ago, Безе74 said:

Но посмотрите,все это в основном литературные слова,в разг.речи не используются. В этом плане русский конечно намного богаче,более синонимичен

Наоборот, тут больше разговорных. "Skelet" в значении "худой" - это совсем не литературное слово)

[muzzy555]

5 hours ago, Piquette said:

 

соггур...

Вернее, soqquru çıxmış

[muzzy555]

Кстати, была же хорошая переводческая тема на ДнОТе. Может лучше ее поднять? Очень занимательная и полезная была

[sima nagiyeva]

Lüğətdə "arıq-uruq" variantı var.

[sima nagiyeva]

"Востребованная специальность"

Tələbatlı peşə, ixtisas

[Guronn]

19 часов назад, Аквилон сказал:

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

вы в 212 учились??

[kayzer083]

20 часов назад, Abbasov J. сказал:

@Безе74, дрыщ - это Caydaq

Caydaq это долговязый.

Дрыщ скорее всего sısqa.

[Боцман]

20 hours ago, trr said:

 

Например штепсельный разъем аэродромного питания.

Например двери, люки, закрыты и законтрены  борт к полёту готов.

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

Синоним - стопорение.

Само слово "контровка" существует, но само по себе употребляется очень редко.

В отличие от его производных типа "контргайка" или "законтрить"

[magnoliya-76]

Дистрофик

[Abbasov J.]

1 час назад, Lawyer1990 сказал:

 

И еще как проверить орфографию азерб. текста? Есть какой нибудь онлайн сервис хороший?

 

Даже плохого нет.

[Chandelier]

19 часов назад, Безе74 сказал:

Но посмотрите,все это в основном литературные слова,в разг.речи не используются. В этом плане русский конечно намного богаче,более синонимичен

"Дрыщ" - "Şüllüt/Cüllüt"

используется именно в разг. речи.

 

[Аквилон]

2 часа назад, Guronn сказал:

вы в 212 учились??

Он один такой, естественно, да)

[Guronn]

11 минуту назад, Аквилон сказал:

Он один такой, естественно, да)

Тот самый сикур (он же циркуль) преподавал мне математику.. кста не плохой учитель был, хотя и со скверным характером..

[Kalipso]

23 часа назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Арыг-тырыг))))

[*Мира*]

4 часа назад, sima nagiyeva сказал:

"Востребованная специальность"

Tələbatlı peşə, ixtisas

я бы перевела как "Ehtiyac duyulan peşə"

[*Мира*]

4 часа назад, Lawyer1990 сказал:

И еще как проверить орфографию азерб. текста? Есть какой нибудь онлайн сервис хороший?

к сожалению, никакого, только вручную

[Lawyer1990]

3 hours ago, Abbasov J. said:

 

Даже плохого нет.

 

27 minutes ago, черепаха*тортилла said:

к сожалению, никакого, только вручную

нет почему же есть бесплатный в ворде самом. Проверять проверяет, правда не очень. 

[*Мира*]

Только что, Lawyer1990 сказал:

нет почему же есть бесплатный в ворде самом. Проверять проверяет, правда не очень.

в самом ворде есть функция проверки азербайджанского текста?

[Lawyer1990]

Just now, черепаха*тортилла said:

в самом ворде есть функция проверки азербайджанского текста?

есть. нужно скачать языковой пакет на азербайджанском и установить. 

[*Мира*]

Только что, Lawyer1990 сказал:

есть. нужно скачать языковой пакет на азербайджанском и установить. 

спасибо, попробую

[Безе74]

2 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

спасибо, попробую

А вам зачем, Торти? Переводы берете на дом?

[Ucс]

В 23.01.2020 в 16:20, Spunkmeyer сказал:

Всплывает в памяти из детства жаргонное слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

Давно не слышал этого слова. Оно почти  вышло из лексикона, а когда- то во дворе среди пацанов  использовалось  часто.

[ICP]

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Даже плохого нет.

Как переведёшь проникающая открытая черепно-мозговая травма?))

[Abbasov J.]

Только что, ICP сказал:

Как переведёшь проникающая открытая черепно-мозговая травма?))

 

Daxilə nüfuz edən açıq kəllə-beyin travması.

[Abbasov J.]

10 минут назад, Lawyer1990 сказал:

есть. нужно скачать языковой пакет на азербайджанском и установить. 

 

А потом со спокойной душой удалить, так как в нем энное количество ошибок по причине разработки нелингвистами.

[ICP]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Daxilə nüfuz edən açıq kəllə-beyin travması.

Молодец,тока без дахиля.Açıq nüfuz edən kəllə beyin travması

[Безе74]

Только что, ICP сказал:

Молодец,тока без дахиля.Açıq nüfuz edən kəllə beyin travması

я тоже хотела написать ачыг, только думала что за проникновение такое?)

[*Мира*]

8 минут назад, Безе74 сказал:

А вам зачем, Торти? Переводы берете на дом?

иногда случается )) кроме того, не обязательно переводы, например, пишешь кому-то письмо ))

[Безе74]

выходит открытая либо закрытая чмт

[Безе74]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

иногда случается )) кроме того, не обязательно переводы, например, пишешь кому-то письмо ))

 

Я тоже на пенсии будут подработку брать

[Abbasov J.]

2 минуты назад, ICP сказал:

Молодец,тока без дахиля.Açıq nüfuz edən kəllə beyin travması

 

Нет, бро. Именно Daxilə nüfuz edən.

Açıq nüfuz edən не может быть ни в коем случае. И если ты встретишь такое в диагнозе, можешь завернуть этот диагноз в трубочку и вручить его составителю с пожеланиями улучшить уровень языкознания.

Edited January 24, 2020 by Abbasov J.

[ICP]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Нет, бро. Именно Daxilə nüfuz edən.

Açıq nüfuz edən не может быть ни в коем случае. И если ты встретишь такое в диагнозе, можешь завернуть этот диагноз в трубочку и вручить его составителю с пожеланиями улучшить уровень языкознания.

Во всех литературах идёт именно без дахиля.потому как хариджя проникновение быть априори не может(конечно если речь не идёт о хариджи олькя)))))

[Lawyer1990]

7 minutes ago, Abbasov J. said:

 

А потом со спокойной душой удалить, так как в нем энное количество ошибок по причине разработки нелингвистами.

худо-бедно технические ошибки находит хоть. 

[Abbasov J.]

Только что, ICP сказал:

Во всех литературах идёт именно без дахиля.потому как хариджя проникновение быть априори не может(конечно если речь не идёт о хариджи олькя)))))

 

Дело в том, что чисто грамматически, просто "nüfuz edən" не может быть, так как перед ним должно стоять имя существительное в дательном падеже.

[Abbasov J.]

Только что, Lawyer1990 сказал:

худо-бедно технические ошибки находит хоть. 

 

В этом-то и проблема.

[ICP]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Дело в том, что чисто грамматически, просто "nüfuz edən" не может быть, так как перед ним должно стоять имя существительное в дательном падеже.

В плане лингвистики не спорю,научно-практические конфрансы используют без дахиля. Преподнесу коллегам сюрприз)))

[Abbasov J.]

4 минуты назад, ICP сказал:

В плане лингвистики не спорю,научно-практические конфрансы используют без дахиля. Преподнесу коллегам сюрприз)))

 

Нельзя.

Я еще не говорю о том, что слово Ачыг не может стоять перед нуфуз эдян (а исключительно после), но это уже другое правило лингвистики.

Edited January 24, 2020 by Abbasov J.

[ICP]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Нельзя.

Я еще не говорю о том, что слово Ачыг не может стоять перед нуфуз эдян, но это уже другое правило лингвистики.

 

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Нельзя.

Я еще не говорю о том, что слово Ачыг не может стоять перед нуфуз эдян, но это уже другое правило лингвистики.

Тогда как переведешь-задняя черепная ямка?