Tata Zuhun

[Tat434]

Imruz Ramazan kele bayram Musulman Tatha Tebrik soxtanum hemmeleyish!

[xunxar]

Etşümu mübarəki!

[Лахиджанин]

İduşmun müborəki xuvarxon ve burorxon!

Bərə be parsi sıxan sozim?

[xunxar]

İduşmun müborəki xuvarxon ve burorxon!

Bərə be parsi sıxan sozim?

həri,incə tatca hədi saxtən lazımü...

[Tat434]

həri,incə tatca hədi saxtən lazımü...

Sag boshun Birorhoymen

Faroukh Parsi Mizrahi Beceyu ????

[Tat434]

Xunxar,Laxidjanin xosh omereyi :aappll:

[Лахиджанин]

Sag boshun Birorhoymen

Faroukh Parsi Mizrahi Beceyu ????

Mizrahi kii? Kəsici alətdi?

[Tat434]

Ne biror Mizrahi ishumun Biroru(kesici alet nisti!)))))

[Shirvoni]

Tat434

Mizrahi injoyi e biror, menum Mizrahi.

[Tat434]

Tat434

Mizrahi injoyi e biror, menum Mizrahi.

xosh omoreyi e Biror

xeyli shar birum

[Tat434]

Biror qey ne xisreyi?

[Shirvoni]

Tat434

Məş şor birəm ə biror !

Əri ə şəv dir hisirənüm.

[Tat434]

Biror beceyi tu?

imruz shanqum Ince beireniyum be 23:00 B)

[Dark Lady]

Axşamınız xeyir.

Bağışlayın, söhbətə müdaxilə edirəm, siz Lahıc dilində danışırsınız?

[Лахиджанин]

Axşamınız xeyir.

Bağışlayın, söhbətə müdaxilə edirəm, siz Lahıc dilində danışırsınız?

Səböxti xeyir xuvar. Kilami?

Na ihun be Löyiji xub nabıstanun.

[Dark Lady]

Səböxti xeyir xuvar. Kilami?

Na ihun be Löyiji xub nabıstanun.

:) yaxşı ki evdəkilər bilirlər Lahıc dilini, yoxsa sizin dediklərinizi heç birini başa düşməyəcəkdim. Üzürlü sayın ))

[Лахиджанин]

:) yaxşı ki evdəkilər bilirlər Lahıc dilini, yoxsa sizin dediklərinizi heç birini başa düşməyəcəkdim. Üzürlü sayın ))

öyrənmək heç vaxt gec deyil sadəcə gərək gedib ildə bir ay qalmaq üçün Loijdə vaxtın və imkanın olsun.Belədəki mən güclə qırıldadıram düzdü demək olar ki hər şeyi başa düşürəm.

[Dark Lady]

Evdəkilər sərbəst başa düşürlər, amma atamdan başqa heç kim danışmır. Danışa bilmir. Mən nə başa üşürəm, nə də danışıram. Öyrənərəm. Bundan sonra atamı daha diqqətli dinləyəcəm :morqqqq:

[^^Paradise_Bird^^]

Lahıcda yaşaanlar tatdırlar?

[Лахиджанин]

Lahıcda yaşaanlar tatdırlar?

bir tayfadı tatlar,dağlılar,lahıclar amma lahıclar elə özlərini mənsub olduğu yerin adı ilə löyiji adlandırırlar.

[^^Paradise_Bird^^]

bir tayfadı tatlar,dağlılar,lahıclar amma lahıclar elə özlərini mənsub olduğu yerin adı ilə löyiji adlandırırlar.

Mən bir mənbədə oxumuşdum ki, orada kürdlər yaşayır. Yəni Azərbaycanda kürdlərin yaşadığı yerlərin içində ora da göstərilmişdir.

[Dark Lady]

Kürdləri ilk dəfədir eşidirəm, mən bildiyimə görə Lahıc camaatı tatların nəslindən gəlir.

[Radost_ya]

Ci hubi bere chise be leoji sxan bsoxtan. :-)

[Лахиджанин]

Mən bir mənbədə oxumuşdum ki, orada kürdlər yaşayır. Yəni Azərbaycanda kürdlərin yaşadığı yerlərin içində ora da göstərilmişdir.

Xeyir bu tamamilə səhv mülahizədir, lahıclar yerli qafqaz mənşəli və iran mənşəli etnosların qarışığıdır

[Лахиджанин]

Ci hubi bere chise be leoji sxan bsoxtan. :-)

ti loyijiyi? :)

[Radost_ya]

yest takoye delo, prosto ne 100%

[Dark Lady]

super! Sevirəm də yerlilərimi! :urey:

[miss saxara]

men bu sozleri bilirem.ince biyo,vay tuxte, bir de nenem bu sozu tez -tez deyerdi))) eruz cuvanezenmirde bektenke...) Heyif dil itib gedir , Nen ozum daqli mehlesinde boyumuwem tek tuk adam var ki, dili bilir o da saq qalan qocalardi 1-2 nefer.

[miss saxara]

cox teeccublendim bu tat forumun gorende.Uzun omurlu olsun

[Shirvoni]

Tat434

Soğ boşi ə biror ki i Temara yaratmiş soxdi !

Мне очень приятно читать эти сообщения на чисто татском языке. Правда некоторые слова я вообще не понял. Татский диалект или даже если можно так сказать уже язык, конечно же отличается от джуури, но всё же многие слова я понял, так как корень всё же один. Я очень прошу тех, кто знает татский язык, пишите пожалуйста побольше на этом языке. Просто я хочу сравнить наши диалекты и слова.

[xunxar]

Tat434

Soğ boşi ə biror ki i Temara yaratmiş soxdi !

Мне очень приятно читать эти сообщения на чисто татском языке. Правда некоторые слова я вообще не понял. Татский диалект или даже если можно так сказать уже язык, конечно же отличается от джуури, но всё же многие слова я понял, так как корень всё же один. Я очень прошу тех, кто знает татский язык, пишите пожалуйста побольше на этом языке. Просто я хочу сравнить наши диалекты и слова.

nu tut slojno obhsyatsa,vse dialekti drug ot drugo znachitelno otlichayutsa,ya toje ne vse slova ponimayu

ama bere mu am xoshu xunden ince be xashtam zubanmu))

teessuf ki i forum qeyri-feyalu,gelbe adam nistu,ve gec-gec noushtinunt...(

[Rashad2013]

nu tut slojno obhsyatsa,vse dialekti drug ot drugo znachitelno otlichayutsa,ya toje ne vse slova ponimayu

ama bere mu am xoshu xunden ince be xashtam zubanmu))

teessuf ki i forum qeyri-feyalu,gelbe adam nistu,ve gec-gec noushtinunt...(

Düz qufturəni, həmrəhmi. Əncağ, şükür bə Xuda ki, i forum hist. Ki çi bəstənu, çən qədər bəstənu-növüştən lazımi.

[Shirvoni]

ТАТЫ ! СПАСИТЕ СВОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК ОТ ПОЛНОГО ИСЧЕЗНОВЕИНИЯ !

ХОТЯ БЫ, ВОТ ТАКИЕ ВОТ ВИДЕОУРОКИ СДЕЛАЛ БЫ КТО - НИБУДЬ НА ТАТСКОМ ЯЗЫКЕ.

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&cp=12&gs_id=1u&xhr=t&q=уроки+джуури&pf=p&sclient=psy-ab&newwindow=1&oq=уроки+джуури&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=624c23339b49986c&biw=1407&bih=744

[Rashad2013]

ТАТЫ ! СПАСИТЕ СВОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК ОТ ПОЛНОГО ИСЧЕЗНОВЕИНИЯ !

ХОТЯ БЫ, ВОТ ТАКИЕ ВОТ ВИДЕОУРОКИ СДЕЛАЛ БЫ КТО - НИБУДЬ НА ТАТСКОМ ЯЗЫКЕ.

http://www.google.ru...iw=1407&bih=744

Да, это достойно уважения. Такие видеоуроки нужны. Но наш язык,в широком употреблении , конкретно используется только в наших татских селах (любой диалект). Если какая-нибудь семья, выезжает из деревни - тогда, уже во втором поколении, татский язык практически перестает использоваться и теряется. Никого не хочу обидеть, но применительно к моим Хызинским татам, это на 100 процентов правда. Да и выходцы из других татско-мусульманских районов, сохраняют родной язык не намного дольше. А если, утрачена связь с деревней или просто там не осталось близких родственников, то даже в роду невозможно найти больше 2-3-х людей, чисто владеющих родной речью. Усложняет проблему, также отсутствие литературного языка и отсутствие преподавание его в ср. школах. Преподавание в школах, гарантирует сохранение самосознания, а в будущем обещает пробуждение интереса к родному языку и к своим корням. К сожалению, наши татско-мусульманские общества, тоже действуюут крайне пассивно. надо признать, все это ведет к широкой тюркизации, т.е. ассимиляции. Но если, мы существуем как минимум, 3 тыс. лет, иншАаллах просуществуем еще столько же и никто из нас тюрков не сделает, как-бы некоторые этого не хотели. Худа, хемеше бе имун комек сахтену.

[Skif]

Salam.

Hə ktirenin-kturenind... Qəy bə urusu nörüştenind? Növşind bə zuban şumu, biynim çe qdə farq həst.

Mitanü birən, hər kitam hadi bə zuhun layicya məndes, ya bə parsi gim ne bires.

növşind bə parsi, dü yekirə bamzənim.

[Shirvoni]

Да, это достойно уважения. Такие видеоуроки нужны. Но наш язык,в широком употреблении , конкретно используется только в наших татских селах (любой диалект). Если какая-нибудь семья, выезжает из деревни - тогда, уже во втором поколении, татский язык практически перестает использоваться и теряется. Никого не хочу обидеть, но применительно к моим Хызинским татам, это на 100 процентов правда. Да и выходцы из других татско-мусульманских районов, сохраняют родной язык не намного дольше. А если, утрачена связь с деревней или просто там не осталось близких родственников, то даже в роду невозможно найти больше 2-3-х людей, чисто владеющих родной речью. Усложняет проблему, также отсутствие литературного языка и отсутствие преподавание его в ср. школах. Преподавание в школах, гарантирует сохранение самосознания, а в будущем обещает пробуждение интереса к родному языку и к своим корням. К сожалению, наши татско-мусульманские общества, тоже действуюут крайне пассивно. надо признать, все это ведет к широкой тюркизации, т.е. ассимиляции. Но если, мы существуем как минимум, 3 тыс. лет, иншАаллах просуществуем еще столько же и никто из нас тюрков не сделает, как-бы некоторые этого не хотели. Худа, хемеше бе имун комек сахтену.

Да конечно ты в принципе прав. Ну значит надо быть активнее. Хотя один или несколько человек все равно ничего сделать не смогут. К СОЖАЛЕНИЮ. А насчет широкой тюркизации, мне кажется что уже поздно. Ну азербайджанцы то ладно, но таты Азербайджана тоже можно сказать уже полностью тюркизированы. Кстати, недавно увидел один интересный видеоролик, оказывается Надир Гафарзаде Тат.

Если не видел, то посмотри до конца. Надир Гафарзаде в ненавистной форме высказывает свое мнение о тюрках. Я думаю что одной из причин такого враждебного настроя против турков является то, что он тат. Насколько я знаю, таты Азербайджана с гордостью могут называть себя азербайджанцами, но только не тюрками. Хотя какая разница.

http://www.youtube.com/watch?v=PxqT7v8DEUE

[Shirvoni]

Salam.

Hə ktirenin-kturenind... Qəy bə urusu nörüştenind? Növşind bə zuban şumu, biynim çe qdə farq həst.

Mitanü birən, hər kitam hadi bə zuhun layicya məndes, ya bə parsi gim ne bires.

növşind bə parsi, dü yekirə bamzənim.

Salam !

Хотя мне было трудно разобрать твой диалект, но я все же первые два предложения разобрал. Я с тобой согласен, надо говорить на нашем языке, но не помешают ли нам диалекты ? Вот например твои первые два предложения ( Hə ktirenin-kturenind... Qəy bə urusu nörüştenind? Növşind bə zuban şumu, biynim çe qdə farq həst.) я перевел вот так - Вы всё говорите- говорите .. Но почему пишите по русски ? Пишите на нашем языке, чтобы мы могли определить разницу. А твое последнее предложение я не смог понять. Mitanü birən, hər kitam hadi bə zuhun layicya məndes, ya bə parsi gim ne bires. Я понял только - Mitanü birən - не может быть и bə zuhun layicya -на языке лахыдж, ya bə parsi - или на фарси. Я смог понять только некоторые слова, а полностью твое последнее предложение я так и не понял.

А вот например на нашем диалекте джуури, твои два первых предложения пишутся вот так - Вы всё говорите- говорите - HƏ GOF SOXTӘNID- GOF SOXTӘNID, НУ ИЛИ HӘ GUFTIRƏNID- GUFTIRƏNID....Но почему пишите по русски- ӘRÇÜ Ə URUSI NÜÜSTƏNID ? Пишите на нашем языке, чтобы мы могли понять разницу - NÜÜSIT Ə ZUHUN IMU KI, FƏRĞƏ TANIM.

[Shirvoni]

Skif

Но в любом случае я только за !

[Shirvoni]

Твое последнее предложение на диалекте джуури можно перевести и так - Пишите на нашем языке, чтобы мы могли понять где разница - NÜÜSIT Ə ZUHUN ƏN IMU KI, TANIM ƏCƏ FƏRĞ ISTI.

[Skif]

Salam !

Хотя мне было трудно разобрать твой диалект, но я все же первые два предложения разобрал. Я с тобой согласен, надо говорить на нашем языке, но не помешают ли нам диалекты ? Вот например твои первые два предложения ( Hə ktirenin-kturenind... Qəy bə urusu nörüştenind? Növşind bə zuban şumu, biynim çe qdə farq həst.) я перевел вот так - Вы всё говорите- говорите .. Но почему пишите по русски ? Пишите на нашем языке, чтобы мы могли определить разницу. А твое последнее предложение я не смог понять. Mitanü birən, hər kitam hadi bə zuhun layicya məndes, ya bə parsi gim ne bires. Я понял только - Mitanü birən - не может быть и bə zuhun layicya -на языке лахыдж, ya bə parsi - или на фарси. Я смог понять только некоторые слова, а полностью твое последнее предложение я так и не понял.

А вот например на нашем диалекте джуури, твои два первых предложения пишутся вот так - Вы всё говорите- говорите - HƏ GOF SOXTӘNID- GOF SOXTӘNID, НУ ИЛИ HӘ GUFTIRƏNID- GUFTIRƏNID....Но почему пишите по русски- ӘRÇÜ Ə URUSI NÜÜSTƏNID ? Пишите на нашем языке, чтобы мы могли понять разницу - NÜÜSIT Ə ZUHUN IMU KI, FƏRĞƏ TANIM.

Салам.

Знаю что есть разница. Знаю что у вас и у татов сохранился "gəf gələcek", а у нас употребляется арабское слово "hadi".

Значить:

fərq= fərc

zuban = zuhun

cuhudi = cuhuri

kutirən = guftirən

mitanü birən = может быть

nə mitanü birən= nam*tanü birən= не может быть

"mi-" указывает на будущее время.

Bozəm, hərinqar hər kes bə zuban haştən növşü, sər-bədər mibərim ye tahar. ))