The King's Speech

[Дюма-дочь]

[quote name='Амадей' timestamp='1303330885' post='8889688']
Категорчески неправы)
[/quote]
Категорически не согласна)

[quote]
Это один из редких случаев когда перевод оказался лучше оригинального названия. "Король говорит" - очень энергичное название и как раз таки больше отражает драматизм ситуации по той причине видимо, что там есть глагол, что усиливает конфликт. Король говорит - наконец говорит, народу не нужна речь короля как формальное явление, народу нужен король который говорит и наконец он заговорил! Вероятно в англиском это отличие не столь существенное но в русском - налицо.
[/quote]
Здесь уже не так категорически)))

Ваши слова меня натолкнули на очень смелое предположение. А что, если это тонкая аллюзия авторов, отсылка к эпиграфу "Зеркала" Тарковского?
Помните, там тоже логопед с пациентом?

[Амадей]

[quote name='Дюма-дочь' timestamp='1303373092' post='8892915']
Ваши слова меня натолкнули на очень смелое предположение. А что, если это тонкая аллюзия авторов, отсылка к эпиграфу "Зеркала" Тарковского?
Помните, там тоже логопед с пациентом?
[/quote]

Вы имеете ввиду авторов перевода? Все может быть, конечно, но думаю все было проще)Просто перебирали различные варианты и остановились на этом. А если авторов фильма - то еще менее уверен, хотя повторюсь, все может быть)

[Hwoarang]

Смотрел фильм в дубляже... Хочу скачать на инглише, т.к. такие фильмы надо смотреть в оригинале

[solar eclipse]

[quote]Хороший фильм,но не более того.За что Оскара дали не понимаю.Да,Ферт отлично сыграл - ему можно,но сам фильм..[u]Лучше бы Социальная сеть[/u]... [/quote]

чем именно, скажите на милость? наискучнейший фильм продюссированный наискучнейшим актером, с отвратительной музыкой

[hyena]

честно говоря немного обидно что он получил оскар были кандидаты получше.....

[caspian.]

Великолепный фильм, вкусный, с настроением, как чашка черного чая с горячим шоколадным печеньем Очень атмосферный, герои получились какие-то по-домашнему милые. Без пафоса и надрыва, просто очень изящно и элегантно. Джефри Раш гениален, в королеву Хелены Бонем-Картер невозможно не влюбиться, ну а Колин Ферт по-моему стопроцентно заслужил свою золотую статуэтку

[UID]

Замечательная игра актеров, Ферт и Раш съиграли гениально.
Всем советую к просмотру.Фильм маст хав в домашней видеотеке.

[Donna]

Хороший фильм! О плохой игре актеров не может быть и речи, не люблю Раша, но он такой зараза харизматичный Рада что Ферт получил Оскар, он его заслужил.

[pupple]

А мне фильм показался нудным, не смогла до конца досматреть

[Shut]

Не знаю, как описать свои мысли об этом фильме, можно одним словом описать “Шедевр на все времена”!

Актерский состав – ну просто суперский!
Колин Фёрт – чёрд, как он классно сыграл Георг VI, понравилась сцена где он плачет и говорит “Какой я Король если я не могу, нормально обратиться к своему народу с посланием…”

[attachment=1239180:King_27s-Speech_2C-The-1432314.jpg]

Хелена Бонем Картер – она же просто классная Актриса, она же жена Тима Бёртона и наконец она прекрасно сыграла Королеву Елизавету.

[attachment=1239181:King_27s-Speech_2C-The-1432958.jpg]

Джеффри Раш – для меня это живая легенда, хорошо, что его сняли именно на эту роль, классный момент, когда он заставляет Короля ругаться.

[attachment=1239182:King_27s-Speech_2C-The-1433004.jpg]

И самое главное интересные факты:
Гай Пирс играет Эдуарда VIII, хотя, внешне больше похож на реального Георга VI, а Колин Фёрт, наоборот, имеет внешнее сходство с Эдуардом VIII, но играет Георга VI.
В фильме, помимо короля Эдуарда VIII, упоминается только один брат Альберта: принц Джон-Александр (1905—1919), страдавший эпилепсией и аутизмом. Между тем у Альберта было ещё два младших брата — Генри-Уильям, герцог Глостерский (1900—1974) и Джордж-Александр, герцог Кентский (1902—1942), погибший в авиакатастрофе, — и сестра, принцесса Мэри (англ.)русск. (1897—1965).
В фильме премьер-министр С. Болдуин говорит Георгу о том, что германский посланник граф Риббентроп посылает цветы Уоллис Симпсон. Иоахим фон Риббентроп не имел графского титула, а его связь с У. Симпсон так никогда и не была подтверждена документально, хотя британские спецслужбы всерьёз рассматривали такую версию.
Георг V в разговоре с Альбертом называет Сталина «маршалом». Звание Маршала Советского Союза было присвоено Сталину только 6 марта 1943 года. В русском дубляже слово "маршал" заменили на "товарищ Сталин".
В этом фильме Гай Пирс играет старшего брата Георга VI, роль которого, в свою очередь, исполнил Колин Фёрт. На деле же, Гай Пирс на семь лет младше Колина Фёрта.

Английский король Георг VI зачитывает по радио обращение к нации через день после объявления войны Германии. 4 сентября 1939 г.

[attachment=1239183:x_74fcabea.jpg]

10 из 10

[Ped O' Feel]

Прочитав аннотацию с сюжетом, настроился на комедию, но... нет. Фильм, однозначно, серьезный, красиво показана внутренняя драма, борьба короля, его переживания. Неплохой фильм.

[Тоскана]

[quote name='pupple' timestamp='1305124863' post='9074142']
А мне фильм показался нудным, не смогла до конца досматреть
[/quote]

не могу сказать, что сильно удивлена.

[Rassvetnaya]

[quote name='Ped O' Feel' timestamp='1309194442' post='9444947']
Прочитав аннотацию с сюжетом, настроился на комедию, но... нет. Фильм, однозначно, серьезный, красиво показана внутренняя драма, борьба короля, его переживания. Неплохой фильм.
[/quote]

Этот фильм сочетает в себе все. Блестящие интеллектуальные диалоги перемежаются с деревенским юмором, чопорность монаршей четы сменяет шутовство и дурачество Берти и доктора Лога))) Обожаю.

[HalfBloodPrince]

Посмотрел недавно фильм. Думал, будет скучно. Правда потом увидел состав актеров и решил все-таки посмотреть. Понравилось очень, интересный фильм.