Азербайджанские имена

[thalys]

[quote]Я знал об этом. Тэлис, там в словаре просто не указано, откуда они заимствовались. Насчёт Д/Т - это, само собой, ----. Лачин - это заимствование из какого-то восточно-иранского языка.[/quote]
Это словарь древнетюрксикх слов, а у кого дренвие тюрки могли заимтсовать эти слова.
[quote]Тэлис, не следует воспринимать всё так драматично. Просто в каждом языке есть свои правила. Например, нет в персидском звука Ц, персидские слова не могут начинаться с двух согласных подряд (поэтому стакан превращается в истакан и т. п.) Таковы правила языка. Для тюрксих языков выявить заимствования даже проще благодаря закону сингармонии.[/quote]
Вообщ ето история опказал что в языкознании могут быть отдельные исключения, но правил формирования языка не существует.
Пример с -т и -д, весьма показателен. Нам тут филолог Арцив доказывал что в огузских наречиях должно быть -д, а не -т, это дескать правило, а реальность показывает соврешенно иное.

[DerWolF]

Вроде чисто Азербайджанские имена, которые остались еще со времени Кавказкой Албании - Ələnd, Elrariz, Cavanşir, Deysəm, Israfil, Siyavuş, Vaçaqan, Urnayr.

[thalys]

[quote]Ələnd, Elrariz, [b]Cavanşir[/b], Deysəm, [b]Israfil[/b], [b]Siyavuş[/b], [b]Vaçaqan[/b], Urnayr.[/quote]
Из выделеных, 1.Пехлевийское, 2.арабское, 3.древнеперсидское, 4.пехлевийское

[Лахиджанин]

Перечислю имена не новые "финтикрушные" а которые давали людям от 40 до 200 лет назад.
начну с имен своих Западно-Азербайджанских и Карабахских сотрудников: Рехбер,Мехман,Имамеддин,Телман,Хафиз,Ариф,Мехеммед,Нуру,Ашраф,Джавахир,Гетибе,Хаджар.
а это имена покойных родственников Лагичцев:
Судеф,Гулам-Хусейн,Тахир,Аббас,Агами,Фередж,Фереджулла,Гянджи,
Гянджали,Джафар,Гасан,Сейфулла,Наги,Расул,Насур,Шамил,Талыб,Хосров,Исмаил,Джаханбахш,Сона,Гульсум,Шахрабану,
Хан-Баджи,Мелек,Миневвер,Фатма,Мермер итд...

[Skif]

[quote name='Лахиджанин' post='4432143' date='Mar 12 2009, 08:57 ']Перечислю имена не новые "финтикрушные" а которые давали людям от 40 до 200 лет назад.
начну с имен своих Западно-Азербайджанских и Карабахских сотрудников: Рехбер,Мехман,Имамеддин,Телман,Хафиз,Ариф,Мехеммед,Нуру,Ашраф,Джавахир,Гетибе,Хаджар.
а это имена покойных родственников Лагичцев:
Судеф,Гулам-Хусейн,Тахир,Аббас,Агами,Фередж,Фереджулла,Гянджи,
Гянджали,Джафар,Гасан,Сейфулла,Наги,Расул,Насур,Шамил,Талыб,Хосров,Исмаил,Джаханбахш,Сона,Гульсум,Шахрабану,
Хан-Баджи,Мелек,Миневвер,Фатма,Мермер итд...[/quote]

У нас имеется обычай, как и у всех азербайджанцев, называть именами дедов и бабушек. А так как деды и бабушки тоже назывались именами умерших, иногда встречаются необычно долго прожившие имена. Правда сейчас никто не называет своих детей этими старинными именами, ищут новые, придумывают. Вот некоторые из старинных, необычных с сегодняшнего дня имена. (м- мужские, z-женские)
m. Bərzu, Sərxuş, Ruşan, Diqaran, Marzi, Zərdüşt, İfti, Nifti, Gəray, Dərdayil, Cahbərabad, Şuli, Şaali, Əlvənd, Üsfənd, Abuş, Keykavus, Şirin, Şeyşaali, Sudeyif, Qaçay, Zərbaali, Aaşan, Meydər, İgid, Nouruz, Ribas, Seyfi, Təşnə, Bülbül, Budaq, Qılinc, Beybut, Begdəmir, Pələng, Humay, Fəraməz, Seyfəl,

z. Balqu, Baluş, Daaman, Sarəng, Pambuğ, Cahaz, Mükeymə, Pəəri, Maaxanum, Şaaxanum, Şaamilnaz, Parqu, Çaaça, Gügül, Peykəl, İranə,

Много, всё не вспомнишь.)) Расшифровать всё не в силах, уж очень старинные...

[ash]

Многие у нас думают, что наши древние имена какого-угодно происхождения, только не тюркского.
Возьмём очень ДРЕВНЕЕ, ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ И ОЧЕНЬ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ ИМЯ:

[b]А[/b]ШР[b]А[/b]Ф.

В словаре арабских и персидских слов показаны интересные значения.

[b]Э[/b]ШР[b]Э[/b]Ф (мягкая А вместо Э)- даха шяряфли, чох эзиз, эн мёхтярям. Арабизм по словарю.

Эшряфи-мяхлугат- яранмышларын эн шяряфлиси.

Есть ещё слово:

[b]Э[/b]ШР[b]А[/b]Ф (мягкая А вместо Э) "шяриф"ин джями. 1) аристократлар, эсилзадэлэр 2) аристократия(в азербайджанском языке используется и в единственном числе!). Также арабизм по словарю.

А теперь посмотрите откуда арабское ШЯРИФ. Оно идёт от шумерского в аккадской фонетике ШАРАБДУ, который шумерологи переводят как должностное лицо, администратор.
В тюркской фонетике это ЭШРЭФДУ.
Его база ЭШРЭФ. Это аристократ- на древнейшем тюркском, шумерском языке.

Маг

[Безе74]

[quote name='DerWolF' post='4429688' date='Mar 11 2009, 17:14 ']Вроде чисто Азербайджанские имена, которые остались еще со времени Кавказкой Албании - Ələnd, Elrariz, Cavanşir, Deysəm, Israfil, Siyavuş, Vaçaqan, Urnayr.[/quote]
только СЯявуш, не СИявуш

[Лахиджанин]

[quote name='Alipasha' post='4433901' date='Mar 12 2009, 13:54 ']Многие у нас думают, что наши древние имена какого-угодно происхождения, только не тюркского.[/quote]
özüm ölüm Maq buna görə adları yazmamışam,açığı deyim mevzunun adına baxıb yazdım məzmununa yox,məzmnu həmşəki kimi qırğındırsa mənlik deyil
Мною перечисленные имена это [b]только имена[/b] моих прабабушек, прадедушек

[ash]

[quote name='Лахиджанин' post='4434029' date='Mar 12 2009, 14:19 ']özüm ölüm Maq buna görə adları yazmamışam,açığı deyim mevzunun adına baxıb yazdım məzmununa yox,məzmnu həmşəki kimi qırğındırsa mənlik deyil
Мною перечисленные имена это [b]только имена[/b] моих прабабушек, прадедушек[/quote]

Самое главное не это! Главное то, что слово ШЕРИФ родственник ШЯРИФ, ШАРАБДУ и АШРАФ.

Маг

[LordVoldeMort]

а мне еравится имя - Абульфас

[Лахиджанин]

прочитал тему и понял куда клоните
Наши Азербайджанские имена арабо-персидского происхождения особенно старые, не означает то что эти имена не давались населению турецкого происхождение и наше население не составляли турки.
Я Взял имена бабушек и дедушек у четырех своих сотрудников из Турецкой республики:
Мужские:Шевкет,Мехмет,Хасан,Мухамад,Али,Нешет,Кемал,Мурад
Женские:Весиле,Айше,Зубейде,Мерйем,Умбул-Гульсум,Семахат,Нимет(один не знал имя своей бабушки с материнской стороны)
Как мы видим здесь тоже помоему нету слов тюркского происхождение что не делает турков не турками,просто наши предки были мусульманами(бизим кими гейдирме мусельман йох) жили исламсками ценностями и персидским творчеством которые отражались в быту в сомосознание и в культуре и так появлялись имена.
а настоящии имена тюркского происхождения помоему можно найти у тех народов и племен которые остались на своих исконных территориях и в быту которых не отразилась исламская и персидская культура.
Помоему надо искать настояшии имена тюркского происхождение у народов Сибири,может быть от отдаленности все таки руская культура не совсем уничтожила древнии элементы имен и культуры Сибирских(Хакасия) тюрков.
Есть и уйгуры но не думаю что Китайцы со своей политикой не уничтожали все что было когда-то у уйгур и они слились в одно целое с китайской культурой.

[Skif]

[quote name='LordVoldeMort' post='4435414' date='Mar 12 2009, 17:45 ']а мне еравится имя - Абульфас[/quote]

Əbülfəzl -- Əbu ül fəzl
Fəzlin atası.
Fəzilətin, elmin, banisi, təməlini qoyanı.

[Elshad Alili]

[quote name='Лахиджанин' post='4437734' date='Mar 13 2009, 10:07 ']прочитал тему и понял куда клоните
Наши Азербайджанские имена арабо-персидского происхождения особенно старые, не означает то что эти имена не давались населению турецкого происхождение и наше население не составляли турки.
Я Взял имена бабушек и дедушек у четырех своих сотрудников из Турецкой республики:
Мужские:Шевкет,Мехмет,Хасан,Мухамад,Али,Нешет,Кемал,Мурад
Женские:Весиле,Айше,Зубейде,Мерйем,Умбул-Гульсум,Семахат,Нимет(один не знал имя своей бабушки с материнской стороны)
Как мы видим здесь тоже помоему нету слов тюркского происхождение что не делает турков не турками,просто наши предки были мусульманами(бизим кими гейдирме мусельман йох) жили исламсками ценностями и персидским творчеством которые отражались в быту в сомосознание и в культуре и так появлялись имена.
а настоящии имена тюркского происхождения помоему можно найти у тех народов и племен которые остались на своих исконных территориях и в быту которых не отразилась исламская и персидская культура.
[b]Помоему надо искать настояшии имена тюркского происхождение у народов Сибири,может быть от отдаленности все таки руская культура не совсем уничтожила древнии элементы имен и культуры Сибирских(Хакасия) тюрков.[/b]Есть и уйгуры но не думаю что Китайцы со своей политикой не уничтожали все что было когда-то у уйгур и они слились в одно целое с китайской культурой.[/quote]

Ну не совсем так. У нас и в мусульманскую эпоху были тйуркские имена. Например, Гачай, Чапай, Хасай, Мурад, Хасполад, Хумай, Ханым, Ана(Бала)ханым и др. Можно конечно вспомнить побольше.

[ash]

[quote name='Лахиджанин' post='4437734' date='Mar 13 2009, 10:07 ']прочитал тему и понял куда клоните
Наши Азербайджанские имена арабо-персидского происхождения особенно старые, не означает то что эти имена не давались населению турецкого происхождение и наше население не составляли турки.
Я Взял имена бабушек и дедушек у четырех своих сотрудников из Турецкой республики:
Мужские:Шевкет,Мехмет,Хасан,Мухамад,Али,Нешет,Кемал,Мурад
Женские:Весиле,Айше,Зубейде,Мерйем,Умбул-Гульсум,Семахат,Нимет(один не знал имя своей бабушки с материнской стороны)
Как мы видим здесь тоже помоему нету слов тюркского происхождение что не делает турков не турками,просто наши предки были мусульманами(бизим кими гейдирме мусельман йох) жили исламсками ценностями и персидским творчеством которые отражались в быту в сомосознание и в культуре и так появлялись имена.
а настоящии имена тюркского происхождения помоему можно найти у тех народов и племен которые остались на своих исконных территориях и в быту которых не отразилась исламская и персидская культура.
Помоему надо искать настояшии имена тюркского происхождение у народов Сибири,может быть от отдаленности все таки руская культура не совсем уничтожила древнии элементы имен и культуры Сибирских(Хакасия) тюрков.
Есть и уйгуры но не думаю что Китайцы со своей политикой не уничтожали все что было когда-то у уйгур и они слились в одно целое с китайской культурой.[/quote]

Лахиджанин,

Я не клоню, потому как я знаю намного, намного больше тебя( и не только!), а ты только про Сибирских тюрков.

Маг

[Urden]

[quote name='ULTRAASLAN' post='4438120' date='Mar 13 2009, 11:12 ']Ну не совсем так. У нас и в мусульманскую эпоху были тйуркские имена. Например, Гачай, Чапай, Хасай, Мурад, Хасполад, Хумай, Ханым, Ана(Бала)ханым и др. Можно конечно вспомнить побольше.[/quote]
Мурад - арабское, Хасполад - персидское.

[Жулик]

[quote name='Лахиджанин' post='4437734' date='Mar 13 2009, 10:07 ']Помоему надо искать настояшии имена тюркского происхождение у народов Сибири,может быть от отдаленности все таки руская культура не совсем уничтожила древнии элементы имен и культуры Сибирских(Хакасия) тюрков.
Есть и уйгуры но не думаю что Китайцы со своей политикой не уничтожали все что было когда-то у уйгур и они слились в одно целое с китайской культурой.[/quote]
Лахиджанин, это всего лишь по твоему)
а так, на деле, чаще к балкарам да карачаевцам обращаются, как позже всех принявшим ислам...

[Elshad Alili]

[quote name='Urden' post='4439014' date='Mar 13 2009, 13:34 ']Мурад - арабское, Хасполад - персидское.[/quote]

Про Мурад воздержусь, но Полад/Булат чисто тйуркское имя.

[Жулик]

[quote name='Urden' post='4439014' date='Mar 13 2009, 13:34 ']Мурад - арабское, Хасполад - персидское.[/quote]
странно, а разве полад не кавказское слово перешедшее в тюркский

[Жулик]

[quote name='ULTRAASLAN' post='4442255' date='Mar 14 2009, 02:49 ']Про Мурад воздержусь, но Полад/Булат чисто тйуркское имя.[/quote]
Не Полад/Булат, а Хасполад! Это тебе не какой нибудь многозначный ХАС с переходом в ХАЧ и не ХакАС, это Хасбулат удалой...
...Хасбулат удалой бедна сакля твоя...

[Лахиджанин]

[quote name='Жулик' post='4442163' date='Mar 14 2009, 02:05 ']Лахиджанин, это всего лишь по твоему)
а так, на деле, чаще к балкарам да карачаевцам обращаются, как позже всех принявшим ислам...[/quote]
Жулик,я не мало прожил в Дагестане был знаком не малым числом кумыков и ногай все былм араьские имена и еще имена типа Сабина,Индира,Джанета итд..

[Urden]

[quote name='ULTRAASLAN' post='4442255' date='Mar 14 2009, 02:49 ']Про Мурад воздержусь, но Полад/Булат чисто тйуркское имя.[/quote]
Слово "полад" встречалось ещё в парфянском; из иранских оно перешло в тюркские, из тюркских - в русский.

P.S. Почему вы пишете "тйуркский"?

[May be]

Айтадж тюркское имя.В Турции мужское, у нас довольно распространенное в последнее время, но женское имя.

[мусаватист]

Огтай - тюркское имя

[Elshad Alili]

[quote name='Urden' post='4442861' date='Mar 14 2009, 12:21 ']Слово "полад" встречалось ещё в парфянском; из иранских оно перешло в тюркские, из тюркских - в русский.[/quote]

так парфянский и есть тйуркский язык. Его просто кучка евро-иранистких ученых объявили иранским.

[quote name='Urden' post='4442861' date='Mar 14 2009, 12:21 ']P.S. Почему вы пишете "тйуркский"?[/quote]

Слово тюркский мне не нравится. Оно искуственное, притянутое. Тем более ее выдумали совсем недавно, лет эдаких 60-70 тому назад.

Кстати Мурад тоже тйуркское имя. Я еще не втретил ни лдного исторического араба с этим именем.

[thalys]

[quote]Кстати Мурад тоже тйуркское имя. Я еще не втретил ни лдного исторического араба с этим именем.[/quote]
Мурад все же арабское имя. Среди арабов можно не встретить множество имен имеющих арабские корни, но от этого они не перстают быть арабскими. Также среди тюрков ныне нет имени Алп Ильтутмыш или Кюльтегин и что значитьони не тюркские.
[quote]так парфянский и есть тйуркский язык. Его просто кучка евро-иранистких ученых объявили иранским.[/quote]
Будем честны, правда у нас нет основания называть парфянский язык иранским, но все же у нас нет и основания называть его тюркским.

[Urden]

[quote name='ULTRAASLAN' post='4443969' date='Mar 14 2009, 18:22 ']Слово тюркский мне не нравится. Оно искуственное, притянутое. Тем более ее выдумали совсем недавно, лет эдаких 60-70 тому назад.[/quote]
Я понимаю, что гуманитариям свойственна эксцентричность, но чтобы до такой степени...

А "тйуркский", выходит, - не искусственное и притянутое? Если слово "тюркский" появилось менее 100 лет назад (не 60, не утрируйте; в 1926 году оно уже фигурировало в советской переписи), то слово "тйуркский" вообще ещё не появилось, а буквосочетание "тйу" и вовсе противоречит нормам русского языка. Зачем такая пародия на оригинальность?
[quote]Кстати Мурад тоже тйуркское имя. Я еще не втретил ни лдного исторического араба с этим именем.[/quote]
То, что вы не встречали арабов с этим именем, не означает, что оно не арабское. Это слово в значении "желанный" присутствует в словарном составе арабского языка. Просто как личное имя это слово не получило широкого распространения среди арабов. Однокоренные слова: "арада" ("желать"), "ирада" ("желание"), "мюрид" ("желающий").

[мусаватист]

Теймур упомянули?

[Elshad Alili]

[quote name='Urden' post='4444936' date='Mar 14 2009, 23:30 ']Я понимаю, что гуманитариям свойственна эксцентричность, но чтобы до такой степени...

А "тйуркский", выходит, - не искусственное и притянутое? Если слово "тюркский" появилось менее 100 лет назад (не 60, не утрируйте; в 1926 году оно уже фигурировало в советской переписи), то слово "тйуркский" вообще ещё не появилось, а буквосочетание "тйу" и вовсе противоречит нормам русского языка. Зачем такая пародия на оригинальность?[/quote]

Я пародию не вижу. Тем более в русоязычной литературе начало прошлого века этот термин иногда писали подобным образом.

[quote name='Urden' post='4444936' date='Mar 14 2009, 23:30 ']То, что вы не встречали арабов с этим именем, не означает, что оно не арабское. Это слово в значении "желанный" присутствует в словарном составе арабского языка. Просто как личное имя это слово не получило широкого распространения среди арабов. Однокоренные слова: "арада" ("желать"), "ирада" ("желание"), "мюрид" ("желающий").[/quote]

Что значит и Урден оттуда?

[Elshad Alili]

[quote name='мусаватист' post='4445192' date='Mar 15 2009, 00:40 ']Теймур упомянули?[/quote]

Нет Теймур, Сеймур, Эймур, а также Сейхун, Джейхун, Ченгиз не упоминали.

[Elshad Alili]

Кстати почему ни кто не напоминает Аслан?

[Urden]

[quote name='ULTRAASLAN' post='4445598' date='Mar 15 2009, 03:56 ']Я пародию не вижу. Тем более в русоязычной литературе начало прошлого века этот термин иногда писали подобным образом.[/quote]
Просьба указать ссылку на пример такой литературы или, лучше всего, хотя бы одну сканированную страницу с таким странным написанием слова "тюркский". Кстати, я так и не понял с ваших слов, почему "тюркский" - искусственно, а "тйуркский" - нет.
[quote]Что значит и Урден оттуда? [/quote]
Речь идёт не только о фонетическом совпадении, но и о семантическом, поскольку все эти слова образованы друг от друга при помощи типичных для арабского языка методов словообразования для обозначения родственных понятий.

[Mirzahan]

Мужские имена иранского происхождения...
Мужские имена:

- Абад: процветающий
- Ахунд: божественный, принадлежащий Богу
- Арзу: желанный
- Aзад: благородный
- Aзар: огонь
- Бабек: уменьшительное от персидского «отец». Предок Сасанидского царя Ардашира
- Бахман: благой разум, благая мысль
- Бахманьяр: обладающий другом с благим разумом
- Бахрам: победоносный; имя ангела, авест. Верет-рагна
- Бахтияр: друг судьбы
- Балаш: имя ашканидского царя; другая форма - Валахш
- Бехбуд: благой глава
- Бехруз: благой день
- Джахан: мир
- Джахандар: хранитель мира
- Джахангир: завоеватель мира
- Джаханшах: царь мира
- Джамшед: сияющая река Джам; авест. Йима Хшаета, прославленный Пешдадийский царь
- Джаваншир: молодой муж
- Джавидан: вечный, бесконечный; имя отца Ардашира
- Зартушт: обладающий желтыми верблюдами, имя пророка Зороастра
- Исфандияр: щедрый друг. Имя легендарного царевича, воспетого в «Шахнаме»
- Изед: Бог; ангел; достойный почитания. Происходит от понятия «язата» (зороастрийский ангел)
- Камран: имеющий успех в любом деле
- Мардан: царь мужей; имя племянника и зятя Дария I
- Мехраб: сияние дружбы; имя царя Кабула, который был отцом Рудабы, матери Рустама
- Нахид: чистый
- Нариман: мужественно мыслящий; авест. Наиремана. Эпитет героя Керсаспа, предка Зала и Рустама
- Новруз: день нового года
- Пахалван: герой; воин
- Парвиз: победоносный; эпитет царя Хусру II
- Паша: первый, передовой; имя сына царя Кайкобада
- Рамин: радостный, приносящий радость
- Ровшан: блестящий, сияющий
- Рустам: имя прославленного героя Ирана, воспетого в «Шахнаме», означает «сильный и прекрасно сложенный»
- Сарвар: верховный царственный владыка
- Сиявуш: обладающий черными конями; имя правнука царя Кей-Кавуса и отца Кей-Хосрова
- Сохраб: обладающий пылающей внешностью; прославленный; имя сына Рустама
- Тахмасп: обладающий сильными конями
- Тахмураз: сильный телом. Имя второго Пешдадийского царя; сын царя Хушанга
- Фархад: огранщик камней; имя иранца, который, чтобы завоевать свою возлюбленную царицу Ширин, прорыл огромный тоннель в горе
- Фаррух: благоприятный, благословенный, счастливый
- Феридун: - втрое более сильный; прославленный царь Ирана, победивший Зохака
- Фирдоуси: райский; псевдоним величайшего поэта Ирана
- Фируз: победоносный; имя Сасанидского царя
- Хосров: доброй славы
- Хубадан: служитель Бога
- Худияр: друг Бога
- Хуршед: солнце; авест. Хваре Хшаета — солнце сияющее
- Шахен: царский
- Шахрияр: повелитель, правитель, владыка
- Шакер: прелестный, сладкий
- Ширваншах: подобный льву; имя царя династии Ширван
- Ширзад: рожденный львом

[fd979]

[quote name='мусаватист' post='4443054' date='Mar 14 2009, 13:15 ']Огтай - тюркское имя[/quote]
Огтай, Сабутай это тюркские искажения с последующим "прививанием смысла" для монгольских имен Огедей, Субудей.
Монгольские имена тюркскими быть не могут. Они монгольские: Субудей, Теммучин, Батуй, Джебе.

[Sarmatian]

[quote name='fd979' post='4466854' date='Mar 19 2009, 22:01 ']Огтай, Сабутай это тюркские искажения с последующим "прививанием смысла" для монгольских имен Огедей, Субудей.
Монгольские имена тюркскими быть не могут. Они монгольские: Субудей, Теммучин, Батуй, Джебе.[/quote]
Эти тюркские имена. Это монголы их исказили, гардаш.

Угедей,а вернее Огатай (перевод нужен?) -подобный стреле
Джагатай (по монгольски Чаатай) - подобный броне
Темучин, по монгольски Темуджин (даже монгольские барды, когда поют о нем говорят, что это имя получил малыш в честь убитого в бою врага-татара)- от слова Темир (железо)
Джебе (монгольское имя и означает стрела)
Баты - Запад, скорее всего не имя, а прозвище данное по направлению его улуса, которого еще ндо было завоевать
Сабутай тоже тюркское имя... перевода не знаю

[DerWolF]

[quote name='thalys' post='4430785' date='Mar 11 2009, 21:48 ']Из выделеных, 1.Пехлевийское, 2.арабское, 3.древнеперсидское, 4.пехлевийское[/quote]

Israfil, Səyavuş, Vaçaqan, Urnayr. Кроме Ваджагана есть друзья с этими именами. Вот такая древняя братва у меня

[Letisia]

оказывается имя Нигяр иранского происхождения)а как оно переводится?

[thalys]

[quote]оказывается имя Нигяр иранского происхождения)а как оно переводится?[/quote]
Красавица или Любимая. На перисидском это слово имеет два разных значения, может трактоваться в двух означенных вариантах.

[eniya]

Почему-то всегда считала, что Нигяр имя арабское

[ash]

[quote name='eniya' post='4635602' date='Apr 24 2009, 11:44 ']Почему-то всегда считала, что Нигяр имя арабское[/quote]

НИГЯР в переводе с фарсидского рясм, сюрят, шякил и только в переносном значении означает гёзял, севгили.

Маг

[torkel]

[quote name='Sarmatian' post='4467120' date='Mar 19 2009, 23:27 ']Эти тюркские имена. Это монголы их исказили, гардаш.

Угедей,а вернее Огатай (перевод нужен?) -подобный стреле
Джагатай (по монгольски Чаатай) - подобный броне
Темучин, по монгольски Темуджин (даже монгольские барды, когда поют о нем говорят, что это имя получил малыш в честь [b]убитого в бою врага-татара[/b])- от слова Темир (железо)
Джебе (монгольское имя и означает стрела)
Баты - Запад, скорее всего не имя, а прозвище данное по направлению его улуса, которого еще ндо было завоевать
Сабутай тоже тюркское имя... перевода не знаю[/quote]

Надо наверное уточнить что речь идет о татар - союзе племен имевших место быть на тот момент... к тому же впоследствие походы производились совместно, к тому же в те времена и на тех языках использовалось скорее всего дада или дадань.
Но даже в этом случае звание врага для Темуджина почетно... как-то на даче высокопоставленного чиновника ротвеллер стал отходить от меня и рычать, на что один из родственников пытавшися ставить палки в колеса спросил меня... Вай! Нехорошая примета!
Я ответил ему что ротвеллер чувствует во мне противника.
-А на нас почему не рычит?
-Потому что вы ему не противники или друзья, а добыча и пища.
А имена действительно тюркские... особенно известна фраза Чингиз Хана на чисто монгольском
-Алыб барын!