Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Малина, моруг, бёюрткян


Aya

Recommended Posts

Сегодня проснулась от криков во дворе "Малина, бёюрткян, моруг" и вспомнила вдруг недавний спор.
С детства у нас дома малину называли-моруг, а ежевику -бёюрткян.
В первый раз попав в Гябялу мы заказали варение малиновое и нам принесли на мой взгляд ежевичное, но называли они его именно моруг, когда же я показав на малину спросила, что такое и как они называют эту ягоду - они на назвали его малина. Позже мне объяснили, что то что принесли нам, это была лесная ягода. В итоге я была полностью запутана.
Вот меня и заинтересовало, как же будет на нашем языке название славных ягод малины и ежевики.

Link to comment
Share on other sites

Малина - моруг
Ежевика- бёюрткян
Какие сомнения?? В Гябяле они не знали или знали, но думали что вы не знаете и все сойдет....да не тут то было Айу перехитрить...;)


Кстати, утром слышала выкрики "Малина вар, малина, бёюрткян...." это наверное тот самый крикун??? ;)

Link to comment
Share on other sites

А еще есть "мот-моту" - крыжовник. Господи, как же я отвыкла от криков "Маллина-а, вар, маллина". Вспоминаю как в 8.30, сломя голову бежала в детскую и закрывала окно, лишь бы ребенок еще часок поспал бы...-)))))))

Link to comment
Share on other sites

[color=royalblue] Вам повезло, что вы различили крик "малина"...я же просыпалась от непонятного "баааааалин...бааааааааалин"...:D

А как будет в таком случае клубника и земляника? [/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Nemecida' date='Sep 22 2004, 14:48 ']А как будет в таком случае клубника и земляника? [/color][/quote]
клубника - баг чийяляйи, земляника - чийяляк. :rolleyes:

А днем у нас во дворе обычно кричали "Гатыг, гатыг вар, гатыг. Сюююд, сюд вар, вюд" Опять бегала закрывать окно и думала "Кому же нужно молоко во второй половине дня, учитывая, что везут его из Шамахи, летом? Скисло, наверное, уже" :(

Link to comment
Share on other sites

[color=royalblue]Влеплю себе за оффтопик рейтинг, но напишу о забавном...;)

Пансионат МВД в Загульбе, жилое высотное здание, днем, тихий час. И вдруг снизу крики "Хлооооор вааааааар, хлооооооооор!!!"
Все как один высыпали на балкон...А там внизу стоит Бахрам, довольный : "Что? Соскучились по родным голосам?" :D

Саламандер, спасибо, а я никогда не могла объяснить это на азербайджанском...приходилось изощряться: бири бюйук олур, о бириси она охшайыр, амма...баладжа олур...:) [/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Nemecida' date='Sep 22 2004, 15:03 '][color=royalblue]Влеплю себе за оффтопик рейтинг, но напишу о забавном...;)

Пансионат МВД в Загульбе, жилое высотное здание, днем, тихий час. И вдруг снизу крики "Хлооооор вааааааар, хлооооооооор!!!"
Все как один высыпали на балкон...А там внизу стоит Бахрам, довольный : "Что? Соскучились по родным голосам?" :D

Саламандер, спасибо, а я никогда не могла объяснить это на азербайджанском...приходилось изощряться: бири бюйук олур, о бириси она охшайыр, амма...баладжа олур...:) [/color][/quote]
Да, не за что, :rolleyes: только не обольщайтесь – объяснять все равно придется, так как те, кто выращивают ягоды и торгуют ими не всегда знают что и как называется. Как сказала Айа, путают малину и ежевику. На базаре показываю на крыжовник и спрашиваю «Нечийядир мот-моту?» Ответ (большие глаза) «Мяня дейирсиз лоту?» Он подумал, что я спросила «Нечийядир, ай лоту?» :looool:

Link to comment
Share on other sites

[color=royalblue] А вы замечали, что один и тот же продукт может называться по разному в различных уголках страны?
Иногда это становится причиной курьезов...

Например, как-то ко мне обратились с вопросом "Гёй гятирим"?
В моем представлении это были "доллары"...:D
Оказалось, что зелень имелась в виду...натуральная...
У нас же говорят "гёйярти"...вот я и не поняла...:) [/color]

Link to comment
Share on other sites

[color=royalblue] Оливия, в таких случаях говорят "челюсть отвисла"...:)

Еще встречала разное наименования одних и тех же блюд...
Например, у нас говорят "дограмадж", это окрошка...
А в других регионах как-то по-другому...[/color]

Link to comment
Share on other sites

Даа... я слышала разные названия джыз-быз и ич-говурма - это одно и то же .)
а еще бозартма - называют кялапыр и как то еще...ааа....вспомнила - буглама....

Link to comment
Share on other sites

А у меня челюсть отвисла от того как бакинцы называют кукурузу.
Привычнок для нашего слуха гаргыдалы, на бакинском лекче это пейгембери.
А вот другие примеры.
Абрикос-гейси-ерик
Тыква-балгабак-бораны

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Nemecida' date='Sep 22 2004, 15:24 '][color=royalblue] Оливия, в таких случаях говорят "челюсть отвисла"...:)

Еще встречала разное наименования одних и тех же блюд...
Например, у нас говорят "дограмадж", это окрошка...
А в других регионах как-то по-другому...[/color][/quote]
А мы говорим овдуг :)

Link to comment
Share on other sites

У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?

Link to comment
Share on other sites

"Хурник"ом насколько я знаю, в Шеки называют мелкую хурму (вспомните, "Новруз хончасы").

"Хырник" в Гяндже или "пырных" в Карабахе это самый обычный королек. По моему и на русском языке этот фрукт имеет еще одно поэтическое название - боюсь ошибиться, но скажу: "райское яблоко".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 10:23 ']"Хурник"ом насколько я знаю, в Шеки называют мелкую хурму (вспомните, "Новруз хончасы").

"Хырник" в Гяндже или "пырных" в Карабахе это самый обычный королек. По моему и на русском языке этот фрукт имеет еще одно поэтическое название - боюсь ошибиться, но скажу: "райское яблоко".[/quote]
А по моему королек и хирний это разные фрукты, но родственные. Королек бывает твердым и темно коричневого цвета, а хирний это мягкое и светлое.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='mark' date='Sep 23 2004, 10:50 '][quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 10:23 '] "Хурник"ом

"Хырник" в Гяндже или "пырных" в Карабахе это самый обычный королек. По моему и на русском языке этот фрукт имеет еще одно поэтическое название - боюсь ошибиться, но скажу: "райское яблоко".[/quote]
А по моему королек и хирний это разные фрукты, но родственные. Королек бывает твердым и темно коричневого цвета, а хирний это мягкое и светлое. [/quote]
И королек, и хирний - это название разных сортов хурмы. В Гяндже, хурму называют хирний, когда не знают что это королек. Причем, королек не всегда будет вкусным - нужно чтобы плод опылился.
Королёк (как и другие фрукты) - фрукт певчий. :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 09:29 ']У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]
Действительно, в Гяндже нет слова "албалы". Даже слово "вишня" редкость. И черешню, и вишню чаще называют "гилас".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Aya' date='Sep 23 2004, 12:11 ']То же самое с дыней. Йемиш и гоун.[/quote]
[quote]У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]

Я поняла, это, наверное, оттого, что жители Баку ближе к тюркам, так как турки, как и жители Баку и его пригородов говорят "вишне" и "кавун" (к следует читать как звонкое "Г") или гаун на дыню :)

Link to comment
Share on other sites

[quote]Действительно, в Гяндже нет слова "албалы". Даже слово "вишня" редкость. И черешню, и вишню чаще называют "гилас".[/quote]


Причем вишню называют - турш гилас

Link to comment
Share on other sites

[quote name='mark' date='Sep 23 2004, 10:50 ']А по моему королек и хирний это разные фрукты, но родственные. Королек бывает твердым и темно коричневого цвета, а хирний это мягкое и светлое.[/quote]
Не хочу спорить, но замечу, что в спелом виде мягкое и светлое - Хурма (бязян она агызбюзян хурма да дейирляр - но это нелитературное название, так же как и турш гилас - в литературном языке нет понятия турш гилас, просто незнающие название фрукта люди исползуют это слово из за внешнего сходства с черешней - гилас).

У меня предложение: учитывая вышесказанное, давайте составим словарь названий фруктов, чтоб облегчить на базаре поиски нужного фрукта. Начну я, пожалуйста, исправьте, если я где-нибудь ошибусь (добавьте сюда также и специи и овощи).

Моруг - малина

Бёюрткян - Ежевика

Баг чийяляйи (мядяни чийяляк) - клубника

Мешя чийяляйи (йабаны чийяляк) - земляника

Гилас - Черешня

Албалы, гилянар - вишня

Хурма - ???

Хурник - ???

Иран хурмасы - ???

Йемиш, говун - дыня

Гоз, джевиз - грецкий орех

фындыг - земляной орех

хинд гозу - кокос

???? йер фындыгы - арахис

Link to comment
Share on other sites

А как быть с фейхоа?

Вот, например, как приезжему спросить, что он ищет на базаре варенье фейх....? Или как? Подскажите, филолги.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ANGEL' date='Sep 23 2004, 13:09 ']А фейхоа на руском и азербайджанском звучит одинаково[/quote]
Ангел, Вы не поняли-) А как сказать в качестве прилагательного?-) Например, мандариновый сок, мандариновый джем-) А как быть с фейхоа в качестве прилагательного?-)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='agnia' date='Sep 23 2004, 13:17 ']Бурда уже викторинады? :)
Онда дейин, азярб.джа мандариня ня дейирляр?[/quote]
Онда бир суал да мяндян: бяс "йунан хийары" урусджа нятяяр олур?

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Haha
      • 30 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Upvote
        • Like
      • 96 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Like
      • 114 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Like
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Upvote
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 53 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Sad
        • Like
      • 452 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...