Поможем Друг Другу С Английским Языком

[Хмурь]

Дорогие форумчане, уже есть тема, призванная помогать с аз-ру переводом. А в этой теме можете задавать вопросы связанные с английским языком. Уверен на форуме есть люди хорошо владеющие языком. Они помогут.

Первый вопрос от меня: можно ли использовать which для множественного лица?

Пример: Толстые рабочие, которые страдают от влажности, перестали работать.

[megatron]

Əlbətdə ki yox. Which yerinə Who olmalıdır.

Ümumiyyətlə ingilis dilini öyrənmək istəyənlərə bu resursu məsləhət görərdim

http://www.youtube.com/watch?v=laqHLC_4rvY&feature=plcp

Edited September 21, 2012 by megatron

[Хмурь]

Əlbətdə ki yox. Which yerinə Who olmalıdır.

А если неодушевленный?

Высокие здания, которые смотрят на север.

[megatron]

А если неодушевленный?

Высокие здания, которые смотрят на север.

Burda artıq siz deyiəndir))) Cansız əşyadan söhbət gedir

Edited September 21, 2012 by megatron

[yaleninavidel]

Можно.

[Хмурь]

Burda artıq siz deyiəndir))) Cansız əşyadan söhbət gedir

Which olmalıdır burda?

[Хмурь]

Можно.

А MS Word (правописание) выдает это как ошибку. Подчеркивает зеленой линией.

[933980]

Tall buildings, which look to the north

[megatron]

Which olmalıdır burda?

Bəli. Which olmalıdır. MS Wordu amerikanlar yazıb, onlar nə bilir ingilis dilinin qrammatikasını? İngilislər Shall və Will işlədir, amerikanlar isə hamsında will. Eddie Raymond Murphy nin kitablarını oxuyun.

[megatron]

Tall buildings, which look to the north

O dəqiqə bilinir ki, cığallıq edib translate.google.com dan oğurlamısınız istifadə etmisiniz))) Maşın tərcüməsi hələ o səviyyəyə çatmayıb ki dəqiq tərcümələr etsin. TALL yerinə HIGH buildings olmalıdır)))

Edited September 21, 2012 by megatron

[Stray Theories]

Неодушевлённый говорите - как насчёт этого:

He was trying to make out which was noble and which was valet. — Он пытался понять, кто из двоих был дворянин, а кто - слуга.

[megatron]

Неодушевлённый говорите - как насчёт этого:

He was trying to make out which was noble and which was valet. — Он пытался понять, кто из двоих был дворянин, а кто - слуга.

Qrammatika çətin məsələdir. Burda artıq seçim məsələsi var. Daha dəqiq ...

The who, which and that the question refers to are all relative pronouns.

We can use that instead of who or which in defining (restrictive) relative clauses:

• For people:
  
• - The boy who is climbing the tree is my son.
  
• or The boy that is climbing the tree is my son.
  
• For things:
  
• - The car which is coming up the hill is my father's.
  
• or The car that is coming up the hill is my father's.
  

Note that I said can; you don't have to use that. If you are happier using who and which (which many learners are), by all means do. Just be aware that many native speakers will often use that.

Edited September 21, 2012 by megatron

[Барракуда]

А если неодушевленный?

Высокие здания, которые смотрят на север.

вместо which можно использовать that

Tall buildings that were facing the north

[Барракуда]

Ну собственно до меня уже на верхем посту указали.

[Stray Theories]

Qrammatika çətin məsələdir. Burda artıq seçim məsələsi var. Daha dəqiq ...

The who, which and that the question refers to are all relative pronouns.

We can use that instead of who or which in defining (restrictive) relative clauses:

• For people:
  
• - The boy who is climbing the tree is my son.
  
• or The boy that is climbing the tree is my son.
  
• For things:
  
• - The car which is coming up the hill is my father's.
  
• or The car that is coming up the hill is my father's.
  

Note that I said can; you don't have to use that. If you are happier using who and which (which many learners are), by all means do. Just be aware that many native speakers will often use that.

Bilirem gardash - ozum 10 ildirki Ingilis dilini oyrenirem -bundan sonra hele oyrenesi chox shey var -baxmiyaraq ki ABS da uzun muddet oxumusham - bezileri ise deyir 2-3 aya her bir kesi Ingilis diline oyredirem....Allah amaninda!

[Bankir_077]

Английский это мое больное место(((

[Lessi]

Английский это мое больное место(((

Почему???

Плохо владеешь?

[Хмурь]

вместо which можно использовать that

Tall buildings that were facing the north

Для множественного числа that? Уверенны?

И почему не просто face (в настоящем неопределенном)?

[Nata Ozzi]

А если неодушевленный?

Высокие здания, которые смотрят на север.

В этом предложении при переводе на английский можно обойтись и без "которые" - Tall buildings facing the north. А слово which можно использовать и для одушевленного лица, но в единственном числе. Which one of these men? - Который из этих мужчин?

O dəqiqə bilinir ki, cığallıq edib translate.google.com dan oğurlamısınız istifadə etmisiniz))) Maşın tərcüməsi hələ o səviyyəyə çatmayıb ki dəqiq tərcümələr etsin. TALL yerinə HIGH buildings olmalıdır)))

Tall buildings звучит грамотнее, также можно использовать High-rise buildings.

Хмурь, здесь на форуме есть раздел Изучаем языки, можете туда зайти http://www.disput.az...hp?showforum=41

[David.Ram]

Господи, чтож вы так все усложняете-то?Tall High buildings facing north.

Edited September 21, 2012 by David.Ram

[Bankir_077]

Почему???

Плохо владеешь?

Да. Хочу научиться, но не могу найти подходящего педагога. Что бы она не просто учила, а заставляла меня, пытала всеми возможными и невозможными методами.

[933980]

O dəqiqə bilinir ki, cığallıq edib translate.google.com dan oğurlamısınız istifadə etmisiniz))) Maşın tərcüməsi hələ o səviyyəyə çatmayıb ki dəqiq tərcümələr etsin. TALL yerinə HIGH buildings olmalıdır)))

Don't make quick decisions, based only your own perception of things.

Soruşmaq ayıb olmasın niyə görə TALL yerinə HIGH buildings olmalıdır ?

Buildings can be tall as well as high, depending upon what they look like.

Bu konteksdə isə tall olmalıdır

[Аделина]

Əlbətdə ki yox. Which yerinə Who olmalıdır.

Ümumiyyətlə ingilis dilini öyrənmək istəyənlərə bu resursu məsləhət görərdim

http://www.youtube.com/watch?v=laqHLC_4rvY&feature=plcp

мне тоже нравится этот ресурс..

а для тех, кто уже владеет, но хочет доучить нюансы, могут посмотреть здесь.

http://english-inside.com/

[raifa]

Хмурь, благодарю вас за открытие этой темы! Как это важно, когда в самый пиковый момент тебе может кто-либо помочь!

[Хмурь]

В этом предложении при переводе на английский можно обойтись и без "которые" - Tall buildings facing the north. А слово which можно использовать и для одушевленного лица, но в единственном числе. Which one of these men? - Который из этих мужчин?

Международные конвенции, которые призваны защищать военнопленных, не являются темой сегодняшней встречи.

Почему-то MS Word выдает which здесь как грам.ошибку.

[Lessi]

Да. Хочу научиться, но не могу найти подходящего педагога. Что бы она не просто учила, а заставляла меня, пытала всеми возможными и невозможными методами.

Пытку по-английски хочешь значит...)

Не сложно же найти.Ты наверное,не ищешь хорошо)

п.с почему тема здесь? есть отдельный подфорум на тему языки..

[Хмурь]

Don't make quick decisions, based only ON your own perception of things.

Кажется здесь on должен быть. Да?

[933980]

Кажется здесь on должен быть. Да?

Cогласен

[plotophyte]

вместо which можно использовать that

Tall buildings that were facing the north

будет уместно еще добавить артикль "the" перед словом "buildings" так как мы говорим о определенных зданиях.

[plotophyte]

Кажется здесь on должен быть. Да?

да, правильнее будет "upon"

[Барракуда]

Для множественного числа that? Уверенны?

И почему не просто face (в настоящем неопределенном)?

для множественного тоже that.

Я грамматику забыл. Я сейчас чувстую язык. Это как у родного языка. Грамматику не знаешь а говорришь правильно

[Аделина]

Да. Хочу научиться, но не могу найти подходящего педагога. Что бы она не просто учила, а заставляла меня, пытала всеми возможными и невозможными методами.

вам видимо, впрочем как и мне, не с кем и не о чем разговаривать на английском))..

была бы такая острая необходимость, давно бы полностью овладели ..

[933980]

да, правильнее будет "upon"

Тоже вариант, но не стоит так заморачиваться on или upon, хотя upon звучит мелодичнее в этом контексте

[Stutterer]

Да. Хочу научиться, но не могу найти подходящего педагога. Что бы она не просто учила, а заставляла меня, пытала всеми возможными и невозможными методами.

Английский язык с элементами БДСМ?

[Bankir_077]

вам видимо, впрочем как и мне, не с кем и не о чем разговаривать на английском))..

была бы такая острая необходимость, давно бы полностью овладели ..

Хочу найти такого человека, что бы в неделю два раза, где нить сесть и заняться только лишь английским. Только так можно добиться результата и плюс мой пост выше оставался в силе.

[Барракуда]

будет уместно еще добавить артикль "the" перед словом "buildings" так как мы говорим о определенных зданиях.

Артикль тут неуместен. Как у Кисы Воробянинова "Торг здесь неуместен!!!"

[Кёнюська М-ва]

Английский это мое больное место(((

И мое( Я его даже в школе не проходила(

[Барракуда]

Хочу найти такого человека, что бы в неделю два раза, где нить сесть и заняться только лишь английским. Только так можно добиться результата и плюс мой пост выше оставался в силе.

Я вам предлагаю создайте "Disput Conversation Club" where you can get together couple of times a week and practice.

Just do it in a relaxed atmosphere after a pint of beer or tea.

[megatron]

Bilirem gardash - ozum 10 ildirki Ingilis dilini oyrenirem -bundan sonra hele oyrenesi chox shey var -baxmiyaraq ki ABS da uzun muddet oxumusham - bezileri ise deyir 2-3 aya her bir kesi Ingilis diline oyredirem....Allah amaninda!

O dediyiniz adamlar 2-3 aya ancaq <<Hello World>> öyrədə bilərlər öz tələbələrinə)))

[plotophyte]

Тоже вариант, но не стоит так заморачиваться on или upon, хотя upon звучит мелодичнее в этом контексте

дело не в мелодичности, в абстрактных выражениях правильнее использовать более формальную форму