“Sən Məni Istəyirsən?” Или Тонкости Перевода На Азербайджанский Язык

[Sitandra786]

 

 

Советский союз давно канул в Лету, но мы, дети бывшего Союза,  до сих пор чувствуем его влияние на себе. 

В отношении языка, например, мы, азербайджанцы, все еще говорим и думаем на русском языке и не всегда знаем, как на нашем родном азербайджанском будет звучать то или иное слово. Обидно, но факт.

 

Маленьким открытием до сих пор являются многие слова, которые на родном языке звучат совсем уж удивительно для слуха. Каким-то французским оттенком отдают переводы: "хамелеон» - "buqələmun”и  «орган»  (музыкальный инструмент) - "ərğənun”.
 

А папоротник, мягко скажем, разочаровал. Волшебный цветок папоротника после такого никогда не зацветет. 

 

Или вот абсолютно странное слово "azman” – «шестилетний козел». Почему шестилетний, причем тут возраст? Загадка происхождения.

 

Немного об интимном: лиф по-азербайджански будет не «лифций», как  мы привыкли слышать, а, прости Господи, «məmədan». «Сперма» переводится как «məni». И несколько по-другому начинает звучать фраза «Sən məni istəyirsən?”. 
 

Особо порадовал так называемый русско-азербайджанский разговорник, найденный на просторах интернета. Мне страшно представить, что должно случиться  с русскоязычным туристом в Азербайджане, чтобы бедный турист произносил такие фразы. Мужчина, гоните взашей жену, которая при первой возможности в чужой стране села в красную иномарку и умчалась от вас прочь. 

Признайтесь, что в таком случае вы - рогоносец. Берите лучше овец, запасайтесь мясом, такая жена вам ни к чему. 

«Ёп ону» в конце концов, человек приехал познавать местные достопримечательности. Горячих кавказских мужчин в том числе. 
 

Ну и обязательный маст-хев в лексиконе – это нецензурные выражения. 

 

Меня терзают смутные сомнения, что продавец мандаринов и есть, по совместительству,  владелец красной иномарки. Берегите свои мандарины, товарищи. 
 

Не легче ситуация и с поколением конца 90-х –начала 2000-х, которые в большинстве своем, не знают русского языка, но желание знать присутствует.
 

« Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.» © 

Главное, чтобы на вашу любознательность отреагировали более сведующие люди, чем вы сами. 

Удачи на этом нелегком поприще изучения языков. 

 

 

[Sitandra786]

ссылка на первоисточник не вставляется)

[DVB-S2]

Папоротник -Гыжы. Это еще в детстве я знал. Тогда именуемые сейчас "гыжы" не родились даже.

[Hamburger]

И что?зачем русскому туристу в Баку понадобилась фраза : "вы не видели красную машину,моя жена в нее села?"

[China Soul]

Век живи век учись)) ц

[DVB-S2]

Руссо туристо облико морале ))

[Abbasov J.]

Наши продублировали фильм "Морозко":

- Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, красная?

- Qızım, istidən qızarmısan, yoxsa soyuqdan?

Эти дебилы даже не удосужились уточнить, что на старом русском языке "гырмызы" - это алая. А "красная" - это красивая.

[neterpelivaya]

Багышлайын, сизи епмяк олар?... Мдаа.. Звучит не очень))

[China Soul]

Багышлайын, сизи епмяк олар?... Мдаа.. Звучит не очень))

вам не кажется что эта фраза на любом языке звучит глупо? )

[Portugaletc]

Век живи век учись)) ц

А умрешь все равно дураком))

[Abbasov J.]

Багышлайын, сизи епмяк олар?... Мдаа.. Звучит не очень))

Сизи Ёпмаг истейирем - это из лексикона сексуального маньяка в тёмном переулке в безлунную ночь.

[Portugaletc]

Сизи Ёпмаг истейирем - это из лексикона сексуального маньяка в тёмном переулке в безлунную ночь.

Маньяк навряд ли будет спрашивать))

[suleymann]

Багышлайын, сизи епмяк олар?... Мдаа.. Звучит не очень))

Ёп,ёп)

[Dixi]

Зацелованная - ёпюлмюш)

[boys]

Багышлайын, сизи епмяк олар?... Мдаа.. Звучит не очень))

Но если после этого хорошо, качественно поцелует, то плохое звучание не будет иметь

значения.

[doctorhouse]

Спасибо, давно так не смеялась)))

[M.I.K]

Наши продублировали фильм "Морозко":

- Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, красная?

- Qızım, istidən qızarmısan, yoxsa soyuqdan?

Эти дебилы даже не удосужились уточнить, что на старом русском языке "гырмызы" - это алая. А "красная" - это красивая.

 

 

вы полагаете они дословно должны были переводить?.. мне кажется выглядило бы немного нелепо..

 

а тот что вы привели в пример, по моему очень даже ничего получилось - постарались проделать с максимально близким к азербайджанскому выражению.. да и передает веселые нотки деда мороза.. 

[porok]

Я помолодела на пару тройку лет)))спасибо))

[cilo]

http://baku.ws/53151-sn-mni-istyirsn-ili-tonkosti-perevoda-na-azerbaydzhanskiy-yazyk.html

[☼₯ƴƧѦ₰☼]

"Не нужна мне отара овец..." "добавьте пять быков.." "iki qoyun sürüsü..."  "Эй, гёзелче!!!"... 

 

Мне кажется этот разговорник писал пастух....

[Sitandra786]

http://baku.ws/53151-sn-mni-istyirsn-ili-tonkosti-perevoda-na-azerbaydzhanskiy-yazyk.html

спасибо,у меня не получается,пишет-что этот сайт находится в черном списке disputa

[Sitandra786]

Джаным джийерим- душа моя и печень!
Кул башина- пепел тебе на голову.
Гозини йеим- скушаю твой глаз
Башина доним- вокруг твоей головы закружусь
Урей парам- кусок моего сердца
Даш душсин башина мен бойда- пусть упадет на твою голову камень, с меня размером
Гадан алым- куплю болезни
Гурбан олум- буду твоей жертвой
Сене гузу кесим- для тебя зарЭжу ягненка
Джануй йеим- съем твою душу
Эшшей гызы (оглы) эшшей- ослиная дочь (сын) осла
Ялим голум бахлы- руки ноги закрыты
Геджен хеире галсын- ночь на благо пусть остается
Не вар не йох- что есть, что нет
Джаны янмыш не гешенгсен- чтоб душа сгорела, какая ты хорошенькая 
Гозум су ичмир бундан- глаза воду не пьют от этого
Яxшшиее – без комментариев
Пааа- не смогла перевести ))

 

http://open.az/razvlechenija/jumor/31232-nashi-frazy-na-russkom-.html

Edited March 31, 2015 by Sitandra786

[deniz.d]

Еще добавлю: Şor göz- Соленый глаз.)

[LMR]

Спасибо за позитив, давно так не смеялась

[☼₯ƴƧѦ₰☼]

Сехерден ввожу эти "новые" слова в гугл переводчик, он не так переводит))

 

Шестилетнего козла  переводит как "алты кечи")) (про остальные слова молчу))

[edwkuz]

может кто сможет перевести ЕЛКИ - ПАЛКИ )))

если со словом елки все очень просто,

то со словом палки, надо найти определение что это,

а затем уже перевести )))

или фраза из фильма республика шкид, был такой в свое время,

так там было выражение - Гога на стрему)))

[Sitandra786]

может кто сможет перевести ЕЛКИ - ПАЛКИ )))

если со словом елки все очень просто,

то со словом палки, надо найти определение что это,

а затем уже перевести )))

или фраза из фильма республика шкид, был такой в свое время,

так там было выражение - Гога на стрему)))

google-translate

 

елки-палки---Müqəddəs tüstü 

[edwkuz]

Анам баджим гыз гелин, ел айагы дуз гелир, йедди огул истерем бирчедене гыз))

моя мама сестра девушка невеста, рука и нога прямые

семь мальчиков захочу, одну девочку))))))))

мама моя, моя сестра девушка невеста, вернее будет нога руки прямо (ровно ) приходят))))

[edwkuz]

 

google-translate

 

елки-палки---Müqəddəs tüstü 

в фильме был перевод elkalar - palkalar))))

[Лунный свет]

И что?зачем русскому туристу в Баку понадобилась фраза : "вы не видели красную машину,моя жена в нее села?"

Ну мало ли,жизнь полна сюрпризов))

[Sitandra786]

 

в фильме был перевод elkalar - palkalar))))

хорошо что ни ШАМ АГАЧЛАРЫ - ЧУБУГЛАР 

[million]

google-translate

 

елки-палки---Müqəddəs tüstü 

 

святой дым ? 

[million]

читайте это 

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29

[Varz]

Это упражнение из самоучителя азербайджанского языка) Дочитайте до конца)

[edwkuz]

хорошо что ни ШАМ АГАЧЛАРЫ - ЧУБУГЛАР 

чубуг это не палка)))) а срезаная ветка)))

в азербайджанском языке нет аналога слову палка, так как и в русском, точного определения

[Anarxistka]

Чтоб душа сгорела,какая ты хорошенькая!Можно тебя поцеловать?Нет?Ослиная дочь! :D из лексикона папоротника

[Sitandra786]

Чтоб душа сгорела,какая ты хорошенькая!Можно тебя поцеловать?Нет?Ослиная дочь! :D из лексикона папоротника

     ууужас

[Chertik MG]

тема жесть!

[edwkuz]

     ууужас

в турции зачастую слышишь как взрослые говорят детям - я тебя так хочу (люблю) что готова убить,

так звучит дословный перевод, видел оболдевший вид иностранца когда он , только начав изучать язык, услышал эту фразу)))

пришлось потратить время и нервы чтобы объяснить ему в чем суть такого высказывания

[Sitandra786]

в турции зачастую слышишь как взрослые говорят детям - я тебя так хочу (люблю) что готова убить,

так звучит дословный перевод, видел оболдевший вид иностранца когда он , только начав изучать язык, услышал эту фразу)))

пришлось потратить время и нервы чтобы объяснить ему в чем суть такого высказывания

men seni bele isteyirem ki- boxadjam)))))))   так? :nemmi: я тоже иногда так говорю)))))))

бедный иностранец)))))))