Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Какой Из Переводов Корана На Русский Язык Более Правильный?


A priori

Recommended Posts

Зато как душевно ) Кстати у Пушкина тоже есть "Подражания Корану" - тоже душевно.

Буду честен, что не принимаю попытки подражать неповторимому ритму и рифме Курана. Русская поэзия должна идти своей дорогой. В смысле, мимо. :)

 

Аллаh сказал, что облегчит понимание на нашем языке. Он же не сказал, что писать стихи нужно там, где они не уместны, т.е. при передаче смыслов.

Edited by ThetaN
Link to comment
Share on other sites

Буду честен, что не принимаю попытки подражать неповторимому ритму и рифме Курана. Русская поэзия должна идти своей дорогой. В смысле, мимо. :)

Если речь о неповторимости тогда друг мой и лингвистика должна идти мимо.  Понравилась мысль автора в  описании : " Прозой нельзя переводить Коран — этим убивается природа великой Книги, сам ее дух"

А чего стоит его "Слово о Коране"

Среди стихий земного океана

Не мудрецам, а Времени на суд

Предоставляю перевод Корана,

Нелегкий труд,

Упорный труд,

Счастливый труд.

 

 

Ничьих я вер Кораном не нарушу,

Нет мысли тайной в помыслах моих.

Но пусть нисходит в ищущую душу

Сияньем неба мусульманский стих.

 

 

Тогда прильнет живое сердце к сердцу,

Сомкнётся тесно человечий круг.

И тот, кто верит, скажет иноверцу: «Желанный друг!

Надежный друг!

Навеки друг!»

Link to comment
Share on other sites

:aappll:

 

Перевод оригинальный, но стиль не совсем оригинальный. В таком же стиле перевела Порохова. Теперь на русском два перевода в поэтическом стиле. Можно сказать что у обоих авторов перевод превосходит оригинал на арабском в литературном смысле. Оригинал лишь на половину в поэтическом стиле (только мекканские суры), а перевод полностью. Молодцы переводчики, надо отдать им должное.

 

по ходу вопрос, есть ли какое-то объяснение в самом Коране или хадисах, почему мединские суры не в стихотворном стиле?

Труд Пороховой поэзией не назвать. Явно не дотягивает. А Шумовский - поэт от Бога, а уж потом лингвист-арабист и историк.  

П.С. Мединские тоже вроде в рифму идут.

Link to comment
Share on other sites

Если речь о неповторимости тогда друг мой и лингвистика должна идти мимо.

Перевод смыслов нужно в той точности, в которой передает понимание смысла автором перевода. Больше никакой отсебятины не нужно. Людям нужно точно понять, что от них требуется. Замазывание смысла в угоду рифме - искажение смысла айата, который известен автору перевода. Грех.
Link to comment
Share on other sites

Перевод смыслов нужно в той точности, в которой передает понимание смысла автором перевода. Больше никакой отсебятины не нужно. Людям нужно точно понять, что от них требуется. Замазывание смысла в угоду рифме - искажение смысла айата, который известен автору перевода. Грех.

А может не в угоду рифме, а в угоду душевности=духовности? Возможно переводить чисто лингвистически и буквально (читай бездушно) еще больший грех. Коран все равно невозможно перевести таким какой он есть, но если расставлять приоритеты, то я за духовность,а не точность. 

 

19:97, 44:58

(19/97)

Коран мы сделали нетрудным, избрав для речи твой язык —

Да сможешь радовать отныне тех, для кого Господь велик,

Тех, кто трепещет перед Богом, заслыша вдруг святую речь,

Да сможешь косных и упрямых Кораном сим предостеречь.

(44/58)

На языке твоем тут речи: скорей, быть может, Нас поймут,

Быть может, вспомнят нечестивцы! Так подожди, они-то ждут.

___________перевод Т.Шумовского_______________

П.С. не перевод - очей очарованье :)

Link to comment
Share on other sites

(19/97)

Коран мы сделали нетрудным, избрав для речи твой язык —

Да сможешь радовать отныне тех, для кого Господь велик,

Тех, кто трепещет перед Богом, заслыша вдруг святую речь,

Да сможешь косных и упрямых Кораном сим предостеречь.

(44/58)

На языке твоем тут речи: скорей, быть может, Нас поймут,

Быть может, вспомнят нечестивцы! Так подожди, они-то ждут.

___________перевод Т.Шумовского_______________

П.С. не перевод - очей очарованье :)

Для такого читайте "Руслана и Людмилу", раз есть такие желания. А Куран - Закон, а не худ. произведение. За него ответ нести будем.
Link to comment
Share on other sites

Труд Пороховой поэзией не назвать. Явно не дотягивает. А Шумовский - поэт от Бога, а уж потом лингвист-арабист и историк.

соглашусь

П.С. Мединские тоже вроде в рифму идут.

по идее должны быть рифмованы как и все предыдущие откровения. Но у Корана почему-то рифмованы только хронологически первые суры. На исламских сайтах эта информация про Коран почему-то умалчивается. Я думаю ThetaN может прояснить этот момент.

Link to comment
Share on other sites

Для такого читайте "Руслана и Людмилу", раз есть такие желания. А Куран - Закон, а не худ. произведение. За него ответ нести будем.

Зетан,ради всего святого не напоминайте юристу про закон :) Мы так привыкли относиться к Корану как к строго задокументированной и разделенной на статьи Конституции, что забыли кое-что. Коран - это намного больше чем закон. Всевышний называет Коран разными словами (насчитывается свыше 40 терминов) и закон - это всего лишь 1 из них. А в ответе мы за все. За все свое - каждый.

Link to comment
Share on other sites

соглашусь

 

А знаете в чем уникальность перевода Шумовского?  Любой кто хотя бы средне разбирается в грамматике классического арабского может запросто взять и перевести любую суру не хуже Кулиева или Османова например. А вот пусть попробует этот любой перевести как Шумовский. Не получится. Придется сидеть и ждать вдохновения :)

Link to comment
Share on other sites

Зетан,ради всего святого не напоминайте юристу про закон :) Мы так привыкли относиться к Корану как к строго задокументированной и разделенной на статьи Конституции, что забыли кое-что. Коран - это намного больше чем закон. Всевышний называет Коран разными словами (насчитывается свыше 40 терминов) и закон - это всего лишь 1 из них. А в ответе мы за все. За все свое - каждый.

Тем более, нужно передавать все максимально близко к тому, как понимаешь, а не стихи из себя выписывать. :)
Link to comment
Share on other sites

соглашусь

по идее должны быть рифмованы как и все предыдущие откровения. Но у Корана почему-то рифмованы только хронологически первые суры. На исламских сайтах эта информация про Коран почему-то умалчивается. Я думаю ThetaN может прояснить этот момент.

Честно, даже этим не интересовался. В 3:7 сказано принимать Куран весь и я его принимаю весь таким, какой Он есть. Я не могу выяснять у Аллаhа, почему Он решил передать это именно в такой форме. Все это - Его Слово.
Link to comment
Share on other sites

Честно, даже этим не интересовался. В 3:7 сказано принимать Куран весь и я его принимаю весь таким, какой Он есть. Я не могу выяснять у Аллаhа, почему Он решил передать это именно в такой форме. Все это - Его Слово.

но это точно что в части Корана нет никакой рифмы?

Link to comment
Share on other sites

но это точно что в части Корана нет никакой рифмы?

Когда я читаю, то во всем чувствую ритм и/или рифму. Просто читать это нужно уметь в ритме арабских стихов. Ритм имеет там большее значение, чем рифма, а ритм там сменяется постоянно. Это - математическая специфика Курана - его ритмы. Edited by ThetaN
Link to comment
Share on other sites

Когда я читаю, то во всем чувствую ритм и/или рифму. Просто читать это нужно уметь в ритме арабских стихов. Ритм имеет там большее значение, чем рифма, а ритм там сменяется постоянно. Это - математическая специфика Курана - его ритмы.

ну к рифме за уши можно и уголовный кодекс Азербайджана притянуть. Я спрашивал не об искусственно создаваемой рифме через ритм, а о естественной, как в хронологически первых сурах. Так есть она или нет? ))

Link to comment
Share on other sites

ну к рифме за уши можно и уголовный кодекс Азербайджана притянуть. Я спрашивал не об искусственно создаваемой рифме через ритм, а о естественной, как в хронологически первых сурах. Так есть она или нет? ))

Назовите любую интересующую вас суру. "Al-alaq" (96) заинтересует?

Edited by ThetaN
Link to comment
Share on other sites

Назовите любую интересующую вас суру. "Al-alaq" (96) заинтересует?

Выберите сами, поскольку вспомнил, что хронологически именно Al-alaq - первая :)

Link to comment
Share on other sites

Назовите любую интересующую вас суру. "Al-alaq" (96) заинтересует?

нет, это мекканская. Меня интересуют мединские, например, Корова (2)

Link to comment
Share on other sites

нет, это мекканская. Меня интересуют мединские, например, Корова (2)

Эта сура, как раз, читается на одном дыхании, легко и такой сделана намерено из-за того, что длинная. Клянусь, Карз, когда я ее читаю, я даже не задумывась о рифме. Эта сура течет в моем сознании будто река, поток - настолько она ритмична и чарует душу. Там не традиционная рифма важна, а именно ритм арабских слов.

Link to comment
Share on other sites

Эта сура, как раз, читается на одном дыхании, легко и такой сделана намерено из-за того, что длинная. Клянусь, Карз, когда я ее читаю, я даже не задумывась о рифме. Эта сура течет в моем сознании будто река, поток - настолько она ритмична и чарует душу. Там не традиционная рифма важна, а именно ритм арабских слов.

 

а без сентиментальностей?

Link to comment
Share on other sites

а без сентиментальностей?

Если бы вы умели читать по арабски и имели опыт в чтении, вы бы поняли что я имею ввиду. Если вы ищете аналогии с русской поэзией, то арабский язык иной. В них ритм решает очень многое. Вы не там и не то ищете, пытаясь найти прямую аналогию с европейской поэзией.

Link to comment
Share on other sites

Если бы вы умели читать по арабски и имели опыт в чтении, вы бы поняли что я имею ввиду. Если вы ищете аналогии с русской поэзией, то арабский язык иной. В них ритм решает очень многое. Вы не там и не то ищете, пытаясь найти прямую аналогию с европейской поэзией.

рифма есть рифма, хоть на китайском, хоть на санскрите, хоть на фарси. Причем здесь "европейская поэзия"? Может вы русскую поэзию имели ввиду? ))

Link to comment
Share on other sites

рифма есть рифма, хоть на китайском, хоть на санскрите, хоть на фарси. Причем здесь "европейская поэзия"? Может вы русскую поэзию имели ввиду? ))

Карз, научитесь читать Куран, овладейте техникой и вы поймете, что арабский язык устроен на ритмах, которые и позволяют читать Куран речитативом, если верно улавливается ритм. Почему именно Аллаh ниспослал определенные суры с несовпадающий рифмой, я не знаю.

Edited by ThetaN
Link to comment
Share on other sites

Вы же не думаете, что технологию серверов и перекачки инфрмации, данных изобрели люди? :) Люди вообще ничего не изобретают - изобретатель только Он и все знание - Его, а люди все получают готовым, хоть и делают вид, что получается это в поиске и мучениях, чтобы для тех, кто в горделивом заблуждении, не было очевидным, что все это посылает Он.

2:255. (...) Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. (...)

нет конечно...я думаю,что все по воле Аллаха  и компьютеры и серверы и изобретения 

Link to comment
Share on other sites

вы пишете, что в каком-то посте вам выложили убедительные доводы, что перевод Кулиева превосходит все остальные. Почему вы отказываетесь назвать номер поста? Со стороны это могут растолковать, что упомянутого вами поста вообще не существует и про него вы слукавили, потому что вы салафит, который используя клон открыл тему и обманными путями рекламирует салафитский перевод Кулиева ))

я вас не обвиняю, но если вы не сообщите номер поста, то вывод напрашивается именно такой :)

пост №2 и пост №4 надеюсь вам этого достаточно? во-вторых мне все равно кто и что подумает со стороны,я  открывал эту тему для того,чтобы получить совет,а не для рекламы перевода Э.Кулиева о котором я вообще ничего не знал,в принципе и сейчас не очень много знаю!свои неподтвержденные ничем подозрения относительно  салафитов , клонов,а также обманов можете оставить при себе,а также остальные выводы.считаю  дальнейшее общение с вами бесполезным и ненужным,так как не понимаю,чего вы от меня пытаетесь добиться и какую преследуете цель!то что мне было необходимо,а именно совет,я его получил(за что огромное всем спасибо),а вступать в бесполезные  споры,тем более не обладая знаниями и базой  глупо.переключитесь,на людей знающих,которые смогут противопоставить вам ваши выпады.Удачи :) 

Edited by A priori
Link to comment
Share on other sites

пост №2 и пост №4 надеюсь вам этого достаточно?

 

№2 и №4 ???? вы серьезно считаете что там приведено достаточно доводов?  :wow1:

 

Османов с Гулиевым - самые удобные для смыслов.

Кулиева однозначно.

Link to comment
Share on other sites

Аллаh сказал, что облегчит понимание на нашем языке.

19:97, 44:58

 

19:97 "сказал, что облегчит" - значит сделает это в будущем. А во всех переводах айата 19:97 http://crimean.org/islam/koran?sura=19&ayat=97 

этот глагол в прошедшем времени. Поэтому не "на нашем языке", а "на языке Мухаммеда и остальных бедуинов", т.е. арабском 7-го века.

тоже самое в 44:58 http://crimean.org/islam/koran?sura=44&ayat=58

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Кулиев:

43:61 Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа.

http://crimean.org/islam/koran/43/61?r=kul

откуда такая многовариантность в скобках? ))

 

 

 

у Кулиева наткнулся еще на одну неоднозначность перевода  :facepalm:

 

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх [1]

источник: http://crimean.org/islam/koran?sura=30&ayat=3

 

так какой из двух вариантов в действительности?

 

ThetaN, а ваши магические способности что говорят?  :thinking:

Link to comment
Share on other sites

у Кулиева наткнулся еще на одну неоднозначность перевода  :facepalm:

 

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх 

%5B1%5D

источник: http://crimean.org/islam/koran?sura=30&ayat=3

 

так какой из двух вариантов в действительности?

 

ThetaN, а ваши магические способности что говорят?  :thinking:

Cловарь "Лексикон" Лейна говорит, что ближайший. Другой информации у меня нет. Edited by ThetaN
Link to comment
Share on other sites

Cловарь "Лексикон" Лейна говорит, что ближайший. Другой информации у меня нет.

если пойти по ссылке http://crimean.org/islam/koran?sura=30&ayat=3

то видно что Кулиев единственный из переводчиков, который осмелился разделить смысл айата на два разных варианта. (остальные перевели по Лейну)

с чем это может быть связано? Может ли он после этого считаться "лучшим переводчиком"?

Edited by Cars
Link to comment
Share on other sites

если пойти по ссылке http://crimean.org/islam/koran?sura=30&ayat=3

то видно что Кулиев единственный из переводчиков, который осмелился разделить смысл айата на два разных варианта. (остальные перевели по Лейну)

с чем это может быть связано? Может ли он после этого считаться "лучшим переводчиком"?

Я знаю, что Гулиев местами пишет несоответствующие смыслу вещи и применяет названия, которых в оригинале нет. К примеру, Джяхянням он называет Геенной, видимо, считая, что последнее возникло из первого. Однако, такие подставы вредят смыслу.

К тому же, я не говорил, что он - лучший переводчик. Он мне подошел.

Link to comment
Share on other sites

у Кулиева наткнулся еще на одну неоднозначность перевода  :facepalm:

 

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх [1]

источник: http://crimean.org/islam/koran?sura=30&ayat=3

 

так какой из двух вариантов в действительности?

 

Оба варианта верные по словарю.  Да и по смыслу видимо тоже. См.вашу же ссылку

 "Разночтение в передаче смысла «адналь'ард», первое значение которого я передала в тексте. Вторым значением является: «самая низкая (точка земли на уровне моря)», и если ее взять за основу, то это еще одно научное чудо в Коране, так как лишь спустя много веков после смерти пророка Мухаммада было научно доказано, что именно этот регион (Палестины) лежит на самом низком уровне моря нашей планеты."

Link to comment
Share on other sites

Есть значительное кол-во авторов переводов Корана на русский язык,среди них чаще всего встречаются Крачковский И.Ю; Порохова В.М; Османов М-Н.О; Кулиев.Э.Р и еще много других ,но реже встречающихся ,читал в том числе и здесь на форуме,что у такого-то автора перевод не правильный! У меня вопрос к людям,которые разбираются в переводах Корана на русский язык,какой из авторов,более менее правильно сделал перевод Корана?Хочу начать читать перевод Корана,и естественно хочется ,читать того автора,который максимально точно сделал перевод! Спасибо!

Для шиитов не было до сих пор ни одного перевода Корана и перевода Тафсира Корана на русский язык. Иншаллах скоро выйдет первый шиитский перевод Корана на русский язык , этим занимается брат Назим Зейналов из Дербента

Ссылка на этот сайт

https://shia.world/pervyj-shiitskij-perevod-korana/

Edited by Tehran1979
  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

  • 5 years later...

Не советую читать переводы Корана,так как сам Кулиев говорил,что это не Коран,а его понимание данной Книги. Османова перевод был так же разоблачен книгой Курамухаммадом Хаджи на книгу в 350 страниц. Изучайте Коран с Учителем,который в свою очередь брал правильные знания от хорошего учителя,либо же читайте тафсиры праведных ученных,а не Ваххабитов,который переводят все дословно и вводят фитну в религию последней истанции

  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...
В 17.07.2015 в 23:41, Təbriz1980 сказал:

Для шиитов не было до сих пор ни одного перевода Корана и перевода Тафсира Корана на русский язык. Иншаллах скоро выйдет первый шиитский перевод Корана на русский язык , этим занимается брат Назим Зейналов из Дербента

Ссылка на этот сайт

https://shia.world/pervyj-shiitskij-perevod-korana/

простите, не могла не задать вопрос...а чем Коран для шиитов отличается?Коран есть Коран...послан Аллахом... на aрабском языке...

Edited by Northern_wind2409
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Абсолютно правильного перевода нет и не будет. Каждый будет воспринимать Коран в меру своего уровня развития. На русском языке нужно сравнивать аяты по всем переводчикам если непонимание аята: Крачковский, Порохова, Османов, Аль Азхар

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
      • 6 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Like
      • 404 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Like
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...