Бакинский диалект

[Надир Ис]

7 минут назад, gocu adil сказал:

Надир чох сах ол  😆😆

АХЗУН ШИРИН олсун.😃😃😃😃

В Баку было два известных человека по имени " Nəcəf-Qulu"

Один из них был "Qoçu Nəcəf-Qulu"

Другой ,  "Ovçu Nəcəf-Qulu", мой дедушка, родом из Маштага.

[gocu adil]

2 минуты назад, Надир Ис сказал:

В Баку было два известных человека по имени " Nəcəf-Qulu"

Один из них был "Qoçu Nəcəf-Qulu"

 

Маштаха хаггында китабда хеч гочу МЭШЭДИ АДИЛДЭН аз йазылмайыба.Соз созю чэкэр.

[Надир Ис]

20 минут назад, gocu adil сказал:

Маштаха хаггында китабда хеч гочу МЭШЭДИ АДИЛДЭН аз йазылмайыба.Соз созю чэкэр.

Машалла, гочулары яхшы таныйырсан ааа!

[gocu adil]

2 минуты назад, Надир Ис сказал:

Машалла, гочулары яхшы таныйырсан ааа!

Эйиб догюл.КИМЛЭР КИМСЭСИЙЭМ Бакылылар демишкэн

[Надир Ис]

1 час назад, gocu adil сказал:

 Ай Надир гэрдеш ГЭЛИН ЧЫХУНДА.О Бахдакилэр вара Гасяня Кенюш онлар nöş görsənmirlər. Галмышам ЭЛ АЙАХ алтда.МАХУЛ бир ахызда онлар десюн.

Begəm xəbərləri yoxduuu!!!!  ударение на уууу!!!

Edited December 16, 2016 by Надир Ис

[gocu adil]

6 минут назад, Надир Ис сказал:

Begəm xəbərləri yoxduuu!!!!  

Мэним вар бэсдю.Умханым билди вес Бакы билди.

Кенюш билир Гасаня дийэсэн йох.Ону харда итирсэн,бах темасында тапарсар.

P.S. Инди модератор гэлиб ТЭПЭМНЭН  флуда горэ бир ГАППАЗ вуручей гезюм дюшючей Овчума.

[Kenul2012]

Begəm xəbərləri yoxduuu!!!!  ударение на уууу!!!

Var,var))Oxumaqla kifayətlənirik sadəcə))
"ədə,get çörək al"
filankəs zirək züvənəzəndir))

Yadıma saldıqca yazıram.)Əsasən danışıqda hərf dəyişikliyi dialektdə üstünlük təşkil edir))

[Ghost Shaman]

папина досту и моя нянящка постоянно употребляли слово becid-быстро. скоро. было уже это слово интересно🤔

[KINA]

Heruuu ba adam lezzet aliyir. Qırmızı kıtaba düşmüşüy aaaaa bakılılar. Bakıya gelende keyf alıram deee doğma lexceni eşidende

Yadıma duşdi, bir yere de gedende diyiruy gedginen ser selamet geyitginen atam

[Надир Ис]

В 11.12.2016 в 21:16, Айинка сказал:

Джан спасибо))   это  было давно ))я  еще   девчонкой  была , где -то   15  лет)

  еще    материал  был     Кучя  мяня   дар  гялир  !))))))  шифон      с  цветами    атласными ) 

ой про  духи  не говорите )  моя   соседка   душилась  духами       оригинал  очень  редко можно       было  найти     

   хоть   мы  покупали  другие    известные ,  в то  время духи , но  бабушка  и  соседка   только"  Быт может" ,  когда я  перечила,

 что  название  "Может    быть!)" , то  тогда  начиналось ))   агяз  Айка ,   сен  ки  хайван  ушаг  идюн  ноолду   агяз  сяня   гошулдун    бу    джуванзаняйя  ))  это она  про  сестру  ))гара  гюн  элядюн    агяз   бизи   дедюй   Быт  может  вяссалам !)  

ушагларун  атасы    эскер  гедиб)) 

джаным    спасибо   )  позитивный      родной    Вы  человек  )всем приветы ))  Йеня  о  баг  олэйды  !))  рехметлий   Мушвиг  демишгян ....

Айинка, доброе утро.

В старом универмаге, в центральной части стояли автоматы, бросали копейки, а из автомата брызгало одеколон, прямо в лицо. 

Ты этого не можешь  помнить.

Edited December 17, 2016 by Надир Ис

[ya...Vaz...lyubil]

Heyitde bi dene misibet küley var ki gəl görəsən.Əl-ayagmı doo vırdı naxoşdamasam yaxçidu)))

 

[gocu adil]

1 час назад, ya...Vaz...lyubil сказал:

Heyitde bi dene misibet küley var ki gəl görəsən.Əl-ayagmı doo vırdı naxoşdamasam yaxçidu)))

 

Хэзридю йохса гич- гилавар?

[ya...Vaz...lyubil]

49 минут назад, gocu adil сказал:

Хэзридю йохса гич- гилавар?

gicavardu))

[Айинка]

3 часа назад, Надир Ис сказал:

Айинка, доброе утро.

В старом универмаге, в центральной части стояли автоматы, бросали копейки, а из автомата брызгало одеколон, прямо в лицо. 

Ты этого не можешь  помнить.

Надир   муаллим   добрый  день!)

рада   видеть  Вас!)

 тяки   бютюн  бизимкиляр    СИЗИН  кими  оларды!

интересная  информация   запах  наверно был приятным )  

 Вы  правы этого  я  не  помню)

 

 

 

[Надир Ис]

1 час назад, Айинка сказал:

Надир   муаллим   добрый  день!)

рада   видеть  Вас!)

 тяки   бютюн  бизимкиляр    СИЗИН  кими  оларды!

интересная  информация   запах  наверно был приятным )  

 Вы  правы этого  я  не  помню)

 

 

 

Айинка, когда эти автоматы с духами стояли в БУМ-е мне было 11-12 лет, (60-61-е годы), я бросил монету, и духи брызнули в глаза, по этому я запах не запомнил.

Gözüm çıxmışdı yaaaa!

[Айинка]

Только что, Надир Ис сказал:

Айинка, когда эти автоматы с духами стояли в БУМ-е мне было 11-12 лет, (60-61-е годы), я бросил монету, и духи брызнули в глаза, по этому я запах не запомнил.

Gözüm çıxmışdı yaaaa!

Вы  больше  знаете   о  нашем  бакинском   диалекте  

может  вспомните   еще  какие -то  слова  )

я  здесь  вспоминаю  и  записываю ) 

[Надир Ис]

4 минуты назад, Айинка сказал:

Вы  больше  знаете   о  нашем  бакинском   диалекте  

может  вспомните   еще  какие -то  слова  )

я  здесь  вспоминаю  и  записываю ) 

Айинка, надо поковыряться в голове, Я на даче почти всегда один, хорошо, что ещё не разучился говорить воще.

Yaddaşım xərəbdü!. Baş qalıbdu begəəm

[Айинка]

Только что, Надир Ис сказал:

Айинка, надо поковыряться в голове, Я на даче почти всегда один, хорошо, что ещё не разучился говорить воще.

Yaddaşım xərəbdü!. Baş qalıbdu begəəm

аа нещ   галмайыб  ))   хяряб  олмасун  )  чай  ичюн  зянчяфиль  вя  кялля   гянд  дярмандур  дярман )))  

[Надир Ис]

Надо подключить Бакынын кяндлярини. У них это всё лучше сохранилось.

[Надир Ис]

4 минуты назад, Айинка сказал:

аа нещ   галмайыб  ))   хяряб  олмасун  )  чай  ичюн  зянчяфиль  вя  кялля   гянд  дярмандур  дярман )))  

Bess zəfəranı heç demirsən, bağda doludu.

Кажется входим в азарт!!!!!!!!

Edited December 17, 2016 by Надир Ис

[Айинка]

5 минут назад, Надир Ис сказал:

Bess zəfəranı heç demirsən, bağda doludu.

Кажется входим в азарт!!!!!!!!

бир  бага  да   гялиб  чыха  билмядим )))

щас  получим  баллы    новогодние  ))) 

оживляем тему   ))) 

[Надир Ис]

1958-1959 г мне говорили: "Get siyirmədən bir  abbası götür, nöyüt qabını da götür, Tolstoydakı nöyütçidən 3 litir nöyüt al getir".

"Astariveş pokpay".

"Sxoy xileb pakpay"

Məələdə ləzgi dəlləy gəzib qışqırardı "Sünnət eliyirəm". И все мальчики разбегались, а кто был уже обрезан, гордо стояли в   красном "Fitə", больше не чего обрезать.

Edited December 17, 2016 by Надир Ис

[oxucu]

9 часов назад, gocu adil сказал:

Хэзридю йохса гич- гилавар?

Indi bilmirəm deyirlər ya yox, o vaxt baliqçılar deyirdi. Giləvar, səndə nə var? Gəldi xəzri, ver nəzri. deyirdillər xəzridə xeyr bərəkət var.

[Надир Ис]

В 21.11.2016 в 00:04, eminazeri сказал:

 

 

 

Umumiyyetle bakililar elə öz aralarında bir birinə çox vaxt GİC BAKİLİ deyillər ))

Garabağlılara eşşək qarabağlı deyillər. ))) Heç kimin xətrinə dəyməsin.

В 20.11.2016 в 22:48, oxucu сказал:

Günü bu günə qədər bilmirəm ki, nöşün Qalalıra  gic qalalı deyirlər? Türkanlıya, zirəliyə, keşləliyə yox - qalaliya. Bir də nöşün əhmədli və keşləlilər bir birinə turşu deyirlər. 

 

В 20.11.2016 в 22:57, Libra сказал:

Men esitmisem gij novhanli

 

В 20.11.2016 в 23:37, Yasa Yasa сказал:

Gic Bilgəhli də deyirlər.

Bakıda qonşu kəndlər hamısı bi-birinə gic deyir ))

 

Эмин.

Мой отец очень быстро писал на старом, арабском алфавите.Черновики писал этим шрифтом, переписывал кирилицей.

Как то раз он в одном узком меджлисе был с Алиага Вахидом. Тот начал читать своё сатирическое стихотворение, где в своей мейханской манере сильно критической манере охарактеризова́л  почти все деревни Баку. Отец почти полностью смог записать эти стихи. И через много лет,  однажды он прочитал нам, своим сыновьям это стихотворение, из своих записей. Было потрясающе интересно и как я думаю, были точные критические описания характера людей этих деревень. Я тогда попросил у отца, что бы он нам переписал эти стихи в кириллице, что бы мы смогли прочесть ещё раз. Он сказал, "Гялят элямейин", в каком нибудь мяджлисе прочтёте это стихотворение, вас побьют и получится большая драка. В общем то он был прав. После смерти отца, у него осталось очень много рукописей арабскими шрифтами. (Он был учёный-агроном). Я просмотрел их все, но похожего не нашёл, а читать этот шрифт я не мог. Может быть он уничтожил их. В чём то он был прав, но такое сочинение нельзя было терять. Возможно, где то у кого то, это стихотворение-мейхана сохранилось. Я на Монтино, в 39-й школе  учился с сыном Вхида, а потом иногда в Вишнёвка я с ним виделся (Там их дача была, в глубине), и спросил его об этом стихотворении. Он не знал о нём. 

Было бы очень интересно ещё раз прочитать эту характеристику наших, бакинских, деревень.

Может быть, кто то знает что то об этом стихе.

Думаю, что сейчас люди не обиделись  бы на этот шедевр Алиага Вахида.

 

[QueenQueen]

Boba - baba, дедушка )

nenə - nənə, бабушка)

Edited December 17, 2016 by QueenQueen

[Надир Ис]

Редкий снимок.

 

О поселках Баку в исторических источниках написано мало. По данным 2009 года, в XVIII веке в окрестностях Баку насчитывалось более 40 таких поселков. Так, накануне прибытия Петра I в Баку город являлся периферийным, в его состав входило 34 селения. Через полтора столетия в переписи Баку за 1870 год числилось 41 селение, среди них можно было найти знакомые нам по сей день названия: Биби-Эйбат, Кешля, Ахмедлы, Зых, Говсан, Тюркан, Зиря, Гала, Бина или Кюркенд, Сурахана, Амирхаджыян, Рамана, Балахана, Сабунчи, Бюльбюля, Дернегюль, Бинагади, Дигях, Мухаммедли, Забрат, Фатмаи, Новхана, Сарай, Масазыр, Джорат, Герадил, Пиршага, Кюрдахана, Нардаран, Маштага, Бильгя, Бузовна, Шаган, Мярдакан, Гюздак, Хекмялы, Хырдалан, Биладжары, Гобу, Пирекешкюль и Ходжа Хасан.
НОВОСТИ-АЗЕРБАЙДЖАН Все права защищены. При копировании текста необходима гиперссылка: http://novosti.az/society/2401.html

[половинка]

В 13.12.2016 в 19:47, muzzy555 сказал:

Нет, выше верно отметили, mağul - хотя бы, лишь бы

Это выходит что в предложение так чтоли магул гялюн бизя?

И всё таки я остаюсь при своём мнение.так как я использую это слово в своём лексиконе. Например кто-то что-то обешял но не сделал.тогда говориш магул филан шейи елийиджейдюн.

[половинка]

1 час назад, Надир Ис сказал:

Редкий снимок.

 

О поселках Баку в исторических источниках написано мало. По данным 2009 года, в XVIII веке в окрестностях Баку насчитывалось более 40 таких поселков. Так, накануне прибытия Петра I в Баку город являлся периферийным, в его состав входило 34 селения. Через полтора столетия в переписи Баку за 1870 год числилось 41 селение, среди них можно было найти знакомые нам по сей день названия: Биби-Эйбат, Кешля, Ахмедлы, Зых, Говсан, Тюркан, Зиря, Гала, Бина или Кюркенд, Сурахана, Амирхаджыян, Рамана, Балахана, Сабунчи, Бюльбюля, Дернегюль, Бинагади, Дигях, Мухаммедли, Забрат, Фатмаи, Новхана, Сарай, Масазыр, Джорат, Герадил, Пиршага, Кюрдахана, Нардаран, Маштага, Бильгя, Бузовна, Шаган, Мярдакан, Гюздак, Хекмялы, Хырдалан, Биладжары, Гобу, Пирекешкюль и Ходжа Хасан.
НОВОСТИ-АЗЕРБАЙДЖАН Все права защищены. При копировании текста необходима гиперссылка: http://novosti.az/society/2401.html

Не амирхаджыян а ХИЛЯ или Амирджан.

[muzzy555]

Это выходит что в предложение так чтоли магул гялюн бизя?
И всё таки я остаюсь при своём мнение.так как я использую это слово в своём лексиконе. Например кто-то что-то обешял но не сделал.тогда говориш магул филан шейи елийиджейдюн.

Mağul, bir bizə gəlün - Ну заходите хоть иногда.

[половинка]

1 час назад, Надир Ис сказал:

Редкий снимок.

 

О поселках Баку в исторических источниках написано мало. По данным 2009 года, в XVIII веке в окрестностях Баку насчитывалось более 40 таких поселков. Так, накануне прибытия Петра I в Баку город являлся периферийным, в его состав входило 34 селения. Через полтора столетия в переписи Баку за 1870 год числилось 41 селение, среди них можно было найти знакомые нам по сей день названия: Биби-Эйбат, Кешля, Ахмедлы, Зых, Говсан, Тюркан, Зиря, Гала, Бина или Кюркенд, Сурахана, Амирхаджыян, Рамана, Балахана, Сабунчи, Бюльбюля, Дернегюль, Бинагади, Дигях, Мухаммедли, Забрат, Фатмаи, Новхана, Сарай, Масазыр, Джорат, Герадил, Пиршага, Кюрдахана, Нардаран, Маштага, Бильгя, Бузовна, Шаган, Мярдакан, Гюздак, Хекмялы, Хырдалан, Биладжары, Гобу, Пирекешкюль и Ходжа Хасан.
НОВОСТИ-АЗЕРБАЙДЖАН Все права защищены. При копировании текста необходима гиперссылка: http://novosti.az/society/2401.html

Не амирхаджыян а ХИЛЯ или Амирджан.

[половинка]

6 минут назад, muzzy555 сказал:

Mağul, bir bizə gəlün - Ну заходите хоть иногда.

Инди сиз дийеннен беля чыхдыки магул - иногда демакди.

:) йох еля мян дияенди.сиз йаздыгувыз ддюмляни беля дийирик хярдян-бирден бир бизя гялюн. Магул кечян хефтя гелиддейдюз.

Спор эляма мян дюз дийирем.озюдя лап дегиг билирем.

[muzzy555]

Инди сиз дийеннен беля чыхдыки магул - иногда демакди.
:) йох еля мян дияенди.сиз йаздыгувыз ддюмляни беля дийирик хярдян-бирден бир бизя гялюн. Магул кечян хефтя гелиддейдюз.
Спор эляма мян дюз дийирем.озюдя лап дегиг билирем.

«Иногда» ёх, «хоть, хотя бы» демякди.
Я не спорю, просто биздярдя ишляндийи варианты дейирям) может ваш вариант литературно правильнее, я не знаю.

[половинка]

1 час назад, Надир Ис сказал:

 

 

 

Эмин.

Мой отец очень быстро писал на старом, арабском алфавите.Черновики писал этим шрифтом, переписывал кирилицей.

Как то раз он в одном узком меджлисе был с Алиага Вахидом. Тот начал читать своё сатирическое стихотворение, где в своей мейханской манере сильно критической манере охарактеризова́л  почти все деревни Баку. Отец почти полностью смог записать эти стихи. И через много лет,  однажды он прочитал нам, своим сыновьям это стихотворение, из своих записей. Было потрясающе интересно и как я думаю, были точные критические описания характера людей этих деревень. Я тогда попросил у отца, что бы он нам переписал эти стихи в кириллице, что бы мы смогли прочесть ещё раз. Он сказал, "Гялят элямейин", в каком нибудь мяджлисе прочтёте это стихотворение, вас побьют и получится большая драка. В общем то он был прав. После смерти отца, у него осталось очень много рукописей арабскими шрифтами. (Он был учёный-агроном). Я просмотрел их все, но похожего не нашёл, а читать этот шрифт я не мог. Может быть он уничтожил их. В чём то он был прав, но такое сочинение нельзя было терять. Возможно, где то у кого то, это стихотворение-мейхана сохранилось. Я на Монтино, в 39-й школе  учился с сыном Вхида, а потом иногда в Вишнёвка я с ним виделся (Там их дача была, в глубине), и спросил его об этом стихотворении. Он не знал о нём. 

Было бы очень интересно ещё раз прочитать эту характеристику наших, бакинских, деревень.

Может быть, кто то знает что то об этом стихе.

Думаю, что сейчас люди не обиделись  бы на этот шедевр Алиага Вахида.

 

Думаю ваш отец был прав.Алиага Вахид любим всеми бакинцами.бу гезел хечмйерине дюшмяз.чюнки онун хер яздыгыда хегигети екс елатдирмир.

[muzzy555]

Mağul, otur bir çörey yi.
Мой вариант: Сядь, поешь хотя бы что-то.
Ваш вариант: Ты обещал поесть, но не поел.
Пусть бакинцы скажут какой вариант вернее. Мне тоже интересно знать

[L'ostinato ZM]

1 час назад, muzzy555 сказал:

Mağul, otur bir çörey yi.
Мой вариант: Сядь, поешь хотя бы что-то.
Ваш вариант: Ты обещал поесть, но не поел.
Пусть бакинцы скажут какой вариант вернее. Мне тоже интересно знать

 

- Хотя бы сядь, поешь  )) более подходит.

 Но ...magul не употребляют в этом смысле,в таком предложении. Это слово скорее звучит в таком предложении - Magul biz da ag guna cixdiq !  Magul - скорее означает - HEC OLMAZSA ... 

Edited December 17, 2016 by L'ostinato ZM

[intregal]

1 час назад, половинка сказал:

Не амирхаджыян а ХИЛЯ или Амирджан.

Evvel Xile, sonra Emirhacıyan, sonra Emircan.

[intregal]

10 минут назад, L'ostinato ZM сказал:

 

- Хотя бы сядь, поешь  )) более подходит.

 Но ...magul не употребляют в этом смысле,в таком предложении. Это слово скорее звучит в таком предложении - Magul biz da ag guna cixdiq !  Magul - скорее означает - HEC OLMAZSA ... 

от контекста зависит.

mağul gelmisen, otur çay iç - hazır gelmisen (haçandır gelmirsen)

[Rasmi]

Ой, какая тема 

Мы больше на литературном языке говорим, навскидку пару выражений вспомню 

Папа рехметлик меня называл чыбылдыз

Бабушка при неприятностях говорит eceb loa duwdum oturdugum yerde

Мамина подруга говорила, заранее извините, bawuva qusum и agzuva iwiyim ))))

Kul bawuva

Bayquw

Sinedefter - про человека, которому всегда есть что рассказать

Ucunnan tutub ucuzluguna getme

Aftafa gormeyen попа (сорри), походу сейчас все такие ))))))))

Burnun girmeyen yere, bawuvu soxma

Omer oglu omer

 

Edited December 17, 2016 by Rasmi

[Rasmi]

Еще вспомнила

Мысмырыгы ер сюпюрюр

 

[Egel]

6 hours ago, L'ostinato ZM said:

 

- Хотя бы сядь, поешь  )) более подходит.

 Но ...magul не употребляют в этом смысле,в таком предложении. Это слово скорее звучит в таком предложении - Magul biz da ag guna cixdiq !  Magul - скорее означает - HEC OLMAZSA ... 

Вы  правы.

Мы  всегда   говорили   - нене   геленден -   гелене магыл агзымыз  дада  гелир.

Хингал,гутаб,дюшбере...