Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

переводчик с русского на азербайджанский язык


Recommended Posts

7 часов назад, dzham сказал:

Перевод с русского на азербайджанский язык ( рассказы 50 листов А4)

Оплата какая? Дипломированный переводчик. Большой опыт в переводы юридических текстов.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

4 minutes ago, Ayaz1980 said:

Оплата какая? Дипломированный переводчик. Большой опыт в переводы юридических текстов.

детские рассказы ,на долгосрочной основе ваши условия?

Link to comment
Share on other sites

Только что, dzham сказал:

детские рассказы ,на долгосрочной основе ваши условия?

Я не знаю расценки, т.к. переводил для госучреждения и была зарплата. Вы напишите сколько готовы платить, какой объём в какие сроки. Я не жадный.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

9 часов назад, dzham сказал:

Перевод с русского на азербайджанский язык ( рассказы 50 листов А4)

 

Здравствуйте. Я переводчик с более чем 15-летним стажем, специализируюсь на языковых парах  рус.-аз. / аз. - рус. Большой опыт перевода в самых разных направлениях. Если вам интересно, обращайтесь по тел./вотсап: 0707277228. Думаю, договоримся.

Edited by Translatoraz-rus
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, aslanas said:

Тема какая и сколько платите? 

детские рассказы ,на долгосрочной основе ваши условия?

Link to comment
Share on other sites

5 minutes ago, Ayaz1980 said:

Я не знаю расценки, т.к. переводил для госучреждения и была зарплата. Вы напишите сколько готовы платить, какой объём в какие сроки. Я не жадный.

я тоже не знаю расценок,как-то заказывал напротив АПИ, но там дорого

Link to comment
Share on other sites

5 minutes ago, Translatoraz-rus said:

 

Здравствуйте. Я переводчик с более чем 15-летним стажем, специализируюсь на языковых парах  рус.-аз. / аз. - рус. Большой опыт перевода в самых разных направлениях. Если вам интересно, обращайтесь по тел./вотсап: 0707277228. Думаю, договоримся.

интересно ,хотел бы узнать цену.?

Link to comment
Share on other sites

Добрый день. Переводчица, практикую именно перевод стихов/рассказов. Напишите, пожалуйста, в сообщения или по номеру 051 499 31 77 (вотсап) . Спасибо !

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, dzham сказал:

детские рассказы ,на долгосрочной основе ваши условия?

Оставьте ваш номер (whatsapp). У меня пока что лс не работает. 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

В 27.08.2017 в 12:02, dzham сказал:

интересно ,хотел бы узнать цену.?

 

Здравствуйте. Сообщите, пожалуйста, какое соотношение цены и качества вас устраивает? Вопрос может показаться странным. Но, поверьте, на моем веку я встречала разных заказчиков. Кто-то вообще не ищет качества, лишь бы цена была как можно ниже. А кто-то соглашается на посредственное качество, если, цена соответствует выделенному на данный проект бюджету. В общем, ситуации бывают разные. Если же вы заинтересованы в высоком качестве перевода, как я полагаю, художественного, то назовите ту цену, которую, как вы считаете, можно заплатить за гарантированное качество или, как минимум, за право его требовать с исполнителя заказа. И мы обсудим ваше предложение. Спасибо.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

37 minutes ago, Translatoraz-rus said:

 

Здравствуйте. Сообщите, пожалуйста, какое соотношение цены и качества вас устраивает? Вопрос может показаться странным. Но, поверьте, на моем веку я встречала разных заказчиков. Кто-то вообще не ищет качества, лишь бы цена была как можно ниже. А кто-то соглашается на посредственное качество, если, цена соответствует выделенному на данный проект бюджету. В общем, ситуации бывают разные. Если же вы заинтересованы в высоком качестве перевода, как я полагаю, художественного, то назовите ту цену, которую, как вы считаете, можно заплатить за гарантированное качество или, как минимум, за право его требовать с исполнителя заказа. И мы обсудим ваше предложение. Спасибо.

Здравствуйте . Интересный вопрос. Согласен,перевод должен соответствовать запросу. В моем случае, это перевод рассказов для детской книги,естественно качество должно быть безукоризненно, чтобы дети и их родители потом  над вами и  надо мной не смеялись.

Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, dzham сказал:

Здравствуйте . Интересный вопрос. Согласен,перевод должен соответствовать запросу. В моем случае, это перевод рассказов для детской книги,естественно качество должно быть безукоризненно, чтобы дети и их родители потом  над вами и  надо мной не смеялись.

 

Вы автор или посредник между заказчиком и исполнителем? При любом раскладе, назовите вашу цену. Если работа предполагает быть долгосрочной, то, думаю, мы сможем договориться.   

Link to comment
Share on other sites

On 29.08.2017 at 2:20 PM, Translatoraz-rus said:

 

Вы автор или посредник между заказчиком и исполнителем? При любом раскладе, назовите вашу цену. Если работа предполагает быть долгосрочной, то, думаю, мы сможем договориться.   

Я издатель книг с этими рассказами и надеюсь на их продолжение( если грамотно переведу и они понравятся детям).

Link to comment
Share on other sites

20 часов назад, dzham сказал:

Я издатель книг с этими рассказами и надеюсь на их продолжение( если грамотно переведу и они понравятся детям).

Вы не выложили ссылку на образцы рассказов, которые требуется перевести.

Link to comment
Share on other sites

Я могу перевести эти рассказы. Назовите пожалуйста, ваши условия: сроки и цена. Если захотите, могу перевести одну страницу из любого рассказа в качестве теста. 

 

Link to comment
Share on other sites

В 27.08.2017 в 12:59, dzham сказал:

я тоже не знаю расценок,как-то заказывал напротив АПИ, но там дорого

 напротив АПИ это самая маленькая цена в городе за переводы, и соответственно, с самым низким качеством. Ниже той цены не найдете тем более за худ.текст.

Link to comment
Share on other sites

Здравствуйте. Если объявление еще в силе, могу предложить свои услуги перевода. Есть опыт в переводе художественной литературы, в том числе, поэзии. 

Link to comment
Share on other sites

4 hours ago, assam said:

 напротив АПИ это самая маленькая цена в городе за переводы, и соответственно, с самым низким качеством. Ниже той цены не найдете тем более за худ.текст.

Худ.детский текст, это один из самых легких переводов, тот же разговорный. Трудный перевод, где специальные термины - технический,юридический,медицинский,экономический материал.

Link to comment
Share on other sites

17 часов назад, dzham сказал:

Худ.детский текст, это один из самых легких переводов, тот же разговорный. Трудный перевод, где специальные термины - технический,юридический,медицинский,экономический материал.

На переводческом рынке худ перевод считается  одним из тяжелых,чем то что вы выше перечислили. 

Успешно завершить вам ваш проект!

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Our picks

    • Новый способ развода нашли гайцы. Останавливают машины на кругу там где техосмотр в сядяряке. Начинают с поиска доп оборудования потом проверяют на алкоголь, на наркотики ничего не найдя, поют песню про то что ты где-то линию пересёк и тебе 80 Ман 3 балла штраф. Просишь показать видео, говорит что нет, ему по рации передали задержать.  Что езжай в гор ГАИ там разбирайся, потом начинается сказка про доброго полицейского что он может ремень написать, заплатишь 40 Ман когда тех осмотр пройдешь. Зная что не со штрафом техосмотр не пройти. В конце ты сам уже предлагаешь 20 Ман что бы он отстал, и он типа по рации кому-то передает что йохлыйыб и хял едиб, хотя уверен что он никому ничего не передавал. 
      Вообще за последние два дня 3 раза остановили проверять алкоголь. Рейд у них какойто
        • Upvote
        • Like
      • 21 replies
    • На Земле началась сильнейшая за 20 лет магнитная буря
      На Земле началась сильнейшая за последние двадцать лет магнитная буря: ей присвоен наивысший уровень G5, сообщают космические институты России и США.
      Уровень G5 соответствует экстремально сильной магнитной буре. Во время неё могут возникать масштабные проблемы с объектами энергетики и космическими аппаратами. Полярные сияния могут фиксироваться даже в тропиках.
      В нескольких регионах России – от Ленинградской до Ростовской области, а также в Сибири и на Урале – наблюдалось северное сияние.
      Также полярное сияние фиксировали жители Грузии, Армении, Кубы, Беларуси и Украины.
      Ранее руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН Сергей Богачёв сообщал, что продолжительность магнитного шторма может составить от 20 до 40 часов.
      "Земля погружена в облако плазмы. Выйдет из него не раньше чем через сутки", – говорил он. Богачёв пояснил, что за трое суток Солнце выбросило четыре исключительно крупных облака плазмы.
      https://www.svoboda.org/a/na-zemle-nachalasj-siljneyshaya-za-20-let-magnitnaya-burya/32941991.html
        • Milli
      • 12 replies
    • В Санкт-Петербурге автобус с пассажирами упал в реку: число погибших выросло
      В реку Мойку упал пассажирский автобус. Предварительно, там находилось около 20 человек. В региональном МВД сообщили, что спасатели достают людей из воды
      Очевидец сообщил, что автобус врезался в два автомобиля, пробил ограду и упал в воду. ТАСС со ссылкой на источник в оперативных службах пишет о госпитализации пяти человек, еще двоим проводят реанимационные мероприятия на месте происшествия.
       

      Телеграм-канал Shot пишет, что из затонувшего автобуса спасли восемь человек. Состояние четверых из них оценивают как тяжелое — они госпитализированы. В больницу, как отмечает канал, в состоянии средней степени тяжести доставлен и водитель. Еще около десяти человек выбрались самостоятельно.
      Один человек погиб, указывает Shot. О жертвах также пишет телеграм-канал 78.

       
       
        • Confused
        • Like
      • 52 replies
    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
        • Like
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Haha
      • 57 replies
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?
      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Milli
        • Downvote
        • Upvote
        • Thanks
        • Red Heart
        • Like
      • 337 replies
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии
      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Facepalm
        • Sad
      • 262 replies
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов
      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Facepalm
      • 29 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...