В Азербайджане эти слова исключат из орфографического словаря - СПИСОК

[Abbasov J.]

2 часа назад, vrestdag сказал:

 Беда наступит если уберут - " газлашдырма " . Кими газлашдырырсан ойе ?

 

Облапошивание )))

[Холгер]

5 часов назад, gocu adil сказал:

Обратите внимание верхнем углу на правописание слова гомисарлых, а Республика в те времена ещё писалась каk

 

Обратил, начинается на букву Q, обозначавшее звук К. А это значит, что сей документ был напечатан в период с 1929 по 1933 годы. А с 1933 года алфавит чуть видоизменили вплоть до конца 39-го года.

[Холгер]

1 час назад, Mr. TANNER сказал:

 А я бы Q поменял бы местами с G.

Тогда, скажем, Quliyev писалось Guliyev,  как и на  инглише.   И таким примеров много.  Зачем нужна было это искусственная перемена мест? 

Кстати, с точками письменность красивее...   :))

Начну с конца.)) Согласен, в печатном виде с точками действительно красивше)) Но когда сам непосредственно пишешь, особенно если быстро, то очень неудобно и раздражает всякий раз поднимать руку. В этом плане хороши алфавиты без диакритики, например английский, голландский, итальянский, да тот же русский.

Что касается Q и G. Видимо невозможно было отграничить эти два звука, ну например райцентр Гах. При написании через G можно читать как Гах и Гях, Гор (фамилия) или Гёр. Таких примеров много. Допустим, местные знают, как читается. Но как быть с теми, кто изучает язык? Я бы сделал следующее: в словах азербайджанского происхождения оставил бы Q для разграничения звуков, а G — только в словах иностранного происхождения, географические названия и т.д. А то оторопь берёт, когда видишь фамилию Гоголь написанную как Qoqol, или SamsunQ, holdinG и прочие аналогуолмаянские вещи...

[Nevestochka]

9 часов назад, Холгер сказал:

Пусть для вертолёта слово придумают

Зачем же придумывать? Вертолету наконец-то вернули его исконо азербайджанское название — helikopter. К слову, англичане хотели заныкать наше слово, даже в учебниках стали писать, что это английское слово, но справедливость восторжествовала! Ура!

[Mr. TANNER]

8 часов назад, Холгер сказал:

Начну с конца.)) Согласен, в печатном виде с точками действительно красивше)) Но когда сам непосредственно пишешь, особенно если быстро, то очень неудобно и раздражает всякий раз поднимать руку. В этом плане хороши алфавиты без диакритики, например английский, голландский, итальянский, да тот же русский.

Что касается Q и G. Видимо невозможно было отграничить эти два звука, ну например райцентр Гах. При написании через G можно читать как Гах и Гях, Гор (фамилия) или Гёр. Таких примеров много. Допустим, местные знают, как читается. Но как быть с теми, кто изучает язык? Я бы сделал следующее: в словах азербайджанского происхождения оставил бы Q для разграничения звуков, а G — только в словах иностранного происхождения, географические названия и т.д. А то оторопь берёт, когда видишь фамилию Гоголь написанную как Qoqol, или SamsunQ, holdinG и прочие аналогуолмаянские вещи...

 

Я не предлагал ограничить эти два звука.

 

Я лишь предлагал, чтобы буква Г на азербайджанском писалась также, как и в английском варианте, т.е. G,  а наша бывшая буква К с крючком стала бы Q.

 

Т.е. чтобы Гах писалось вот так Qax, а слово невеста писалось вот так Qəlin, а не Gəlin... 

[operator82]

8 часов назад, Nevestochka сказал:

Зачем же придумывать? Вертолету наконец-то вернули его исконо азербайджанское название — helikopter. К слову, англичане хотели заныкать наше слово, даже в учебниках стали писать, что это английское слово, но справедливость восторжествовала! Ура!

 

К вашему сведению helikopter это не английское слово, а придуманное французами, а корни слова состоят из двух греческих слов  спираль (винт) + крыло= helix ‘spiral’ + pteron ‘wing’.

Слышали звон...и возомнили себя Энштейном?

[Grey Wolf]

17 hours ago, Zaman. said:

ржал долго)

почему?

[Холгер]

5 часов назад, Mr. TANNER сказал:

 

Я не предлагал ограничить эти два звука.

 

Я лишь предлагал, чтобы буква Г на азербайджанском писалась также, как и в английском варианте, т.е. G,  а наша бывшая буква К с крючком стала бы Q.

 

Т.е. чтобы Гах писалось вот так Qax, а слово невеста писалось вот так Qəlin, а не Gəlin... 

Понятно. Тут такое дело, что в абсолютном большинстве языков мира, использующих латиницу, буква Q обозначает звук К (ка, ке). Наши изобрели велосипед (возможно вынужденно) сделав из Q звук Г. Вы же предлагаете из Q сделать звук Ge. Честно говоря, этот вариант тоже не ахти. Здесь своё веское слово должны были сказать ведущие лингвисты, языковеды, филологи и т.п. Но в угоду политической конъюнктуре (читай: Турции) приняли поспешно новый вариант алфавита, максимально приближенный к турецкому, забыв при этом об интересах азербайджанского народа. Даже апостроф убрали (мат). Только три буквы отличают наш алфавит от турецкого. А вначале вместо буквы Ə была A с двумя точками наверху. Это вообще был аут. В языке огромное количество слов с буквой ə в начале, середине и в конце слов, иногда несколько таких букв в слове. Представляете, при письме приходилось несчётное количество раз отрывать руку от стола, чтобы ставить эти (цензура) точки! Хорошо, что потом одумались. Надо было так же поступить с буквами Ü и Ö. Еще там есть варианты для изменений в лучшую сторону...

[Холгер]

2 часа назад, operator82 сказал:

 

К вашему сведению helikopter это не английское слово, а придуманное французами, а корни слова состоят из двух греческих слов  спираль (винт) + крыло= helix ‘spiral’ + pteron ‘wing’.

Слышали звон...и возомнили себя Энштейном?

В посте была ирония...)

[Nevestochka]

2 часа назад, operator82 сказал:

 

К вашему сведению helikopter это не английское слово, а придуманное французами, а корни слова состоят из двух греческих слов  спираль (винт) + крыло= helix ‘spiral’ + pteron ‘wing’.

Слышали звон...и возомнили себя Энштейном?

Я восхищена вашей эрудицией!

[operator82]

36 минут назад, Холгер сказал:

В посте была ирония...)

Это сарказм, а не ирония.