Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Лезгинский язык - Лезги чІал


Recommended Posts

[quote name='Rayan' date='20 April 2010 - 12:50' timestamp='1271749826' post='6549397']
милый - азизди,
дорогой - масанди
маленький - гъвеч!иди, зи биц!ек
солнце моё - зи рагъ
радость моя - зи шадвал
сладкая моя - зи ширинди
сердце моё - зи рик!
я тебя люблю - вун заз к!ани я (заз вун к!анзава)

можно и так обратиться:"машмашка"))))
[/quote]

Некоторые из этих фраз я не знал....Благодарен .. Побольше таких слов плиз

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • Replies 138
  • Created
  • Last Reply

[b]Кабалинские говоры лезгинского языка[/b]
Лезгинский язык делится на 3 группы диалектов: кюринские, самурские и кубинские.К кубинскому диалекту относятся все лезгинские говоры Азербайджана. Одними из говоров лезгинского языка являются кабалинские говоры (раньше они назывались куткашенские). Кабалинские говоры - это общее название говоров лезгин,проживающих на территории Кабалинского района Азербайджана. Это говоры сел Гамарван,Лаза,Кюснат,Дуруджа,Былых,Амирван,Меликли,Дизахлы,Бёюк Эмили,Кичик Эмили,Солтан-Нуха,Йеникенд,Хаджиалылы,Мыхлыгуваг,Гарадейин. Ниже,в основном,будет рассматриваться говор села Былых.
Несколько замечаний о кабалинских говорах. В кабалинских говорах больше заимствований из азербайджанского языка по сравнению с другими говорами и диалектами. По мнению А. Г. Гюльмагомедова,изучавшего говоры сел Лаза и Дуруджа,фонетические, морфологические и лексические особенности куткашенских говоров являются результатом сложных языковых процессов, обусловленных условиями развития говоров. С одной стороны, наблюдается углубление процесса языковой дифференциации (отрыв от своего "континента", отсутствие общения с основной массой лезгин), а с другой, -процесс языковой интеграции (углубляющиеся контакты с азербайджанским населением).Кстати,этот автор изучив говоры сел Лаза и Дуруджа,пришел к выводу что говор с. Лаза, ближе к докузпаринским говорам, а речь с. Дуруджа - к ахтынским. Носители кабалинских говоров в целом понимают друг друга,но в говорах различия имеются. Например,былыхцы считают что говор с. Меликли,более похож на былыхский чем говор с. Амирван,а говор с. Гамарван похож на говор с. Лаза. Говоры с. Гамарван и с. Лаза менее похожи на былыхский говор чем меликлинский и амирванский говоры.Былыхцы считают,что говоры с. Гамарван и с. Лаза более приближены к говорам лезгин Дагестана.

Link to comment
Share on other sites

я с детства знаю один стишок:

Ици-Бици, вун хинава?
Яру калин руфунава!

Сорри за неграмотность написания)))) Лезги чал чизач!))
Так, в общем потоке разговорной речи могу уловить пару-тройку фраз. А хотелось бы выучить язык предков.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Birdene' date='29 May 2010 - 08:30' timestamp='1275107420' post='6766971']
sarhan, а почему в твоем списке отсутствует наша деревня Сэфербинэ? Нешто в той книге про нас ничего нет?
[/quote]Там в списке приведены села Габалинского района,а в Габалинском районе нет деревни под названием Сэфербинэ.

Link to comment
Share on other sites

Топонимы на одном из кабалинских говоров - говоре с.Былых
Ниже приведены названия сел находящихся на территории Габалинского района.
Bılıx-Билих
Məlikli-Меликли
Qəmərvan-Гамарван
Sırt-Yengicə-Сирт-Енгиджа
Nohurqışlaq-Ноургышлагъ
Küsnət-Кыснат
Laza-Лацар
Zirik-Зиринг
Tövlə-Товла
Aydınqışlaq-Айдынгъышлагъ
Böyük Əmili-Йекаь Аьмилар
Kiçik Əmili-Гъвочи Аьмилар
Böyük Pirəli-Йекаь Пирелли
Kiçik Pirəli-Гъвочи Пирелли
Bunud-Быныд
Çuxur Qəbələ-Чухур Къвебела
Dizaxlı-Дызахлы
Əmirvan-Эмирван
Hacıalılı-Гьаджелли
Həmzəlli-Гьемзелли
Həzrə-Гьазре
Məmədağalı-Мемедагъалы
Mıxlıqovaq-Мыхлыгувагъ
Mollaşıxalı-Молашхалы
Qaradeyin-Гарадигин
Solquca-Солгъуджа
Yengicə-Йенгидже

Link to comment
Share on other sites

[quote name='sarhan' date='29 May 2010 - 23:44' timestamp='1275162241' post='6771182']
Топонимы на одном из кабалинских говоров - говоре с.Былых
Ниже приведены названия сел находящихся на территории Габалинского района.
Bılıx-Билих
Məlikli-Меликли
Qəmərvan-Гамарван
Sırt-Yengicə-Сирт-Енгиджа
Nohurqışlaq-Ноургышлагъ
Küsnət-Кыснат
Laza-Лацар
Zirik-Зиринг
Tövlə-Товла
Aydınqışlaq-Айдынгъышлагъ
Böyük Əmili-Йекаь Аьмилар
Kiçik Əmili-Гъвочи Аьмилар
Böyük Pirəli-Йекаь Пирелли
Kiçik Pirəli-Гъвочи Пирелли
Bunud-Быныд
Çuxur Qəbələ-Чухур Къвебела
Dizaxlı-Дызахлы
Əmirvan-Эмирван
Hacıalılı-Гьаджелли
Həmzəlli-Гьемзелли
Həzrə-Гьазре
Məmədağalı-Мемедагъалы
Mıxlıqovaq-Мыхлыгувагъ
Mollaşıxalı-Молашхалы
Qaradeyin-Гарадигин
Solquca-Солгъуджа
Yengicə-Йенгидже
[/quote]
Здесь далеко не все пункты Гебелинского района.
Например, есть ещё Вендам, Цийхюр, Элабад (Сефербине, о котором говорили выше) и мн. другие. И вообще, наиболее полный индекс лезгинских селений и посёлков дан в книге М.Меликмамедова "Лезги ч!алар" (Лезгинские языки, Баку, 2008 г.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Rayan' date='30 May 2010 - 21:30' timestamp='1275237047' post='6775983']
Сефербине, о котором говорили выше[/quote]
Я имел в виду Сефербине, что в Ахсуинском районе

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Rayan' date='30 May 2010 - 20:30' timestamp='1275237047' post='6775983']
Здесь далеко не все пункты Гебелинского района.
Например, есть ещё Вендам, Цийхюр, Элабад (Сефербине, о котором говорили выше) и мн. другие. [/quote]Да,в этом списке не все села,а лишь те названия которых на былыхском говоре я смог узнать у носителя этого говора.По поводу села ЦIийихуьр (азерб.Йеникенд) скажу что его носители былыхского говора называют Муджух.Кстати,Былых и Йеникенд(Муджух/ЦIийихуьр)-это соседние села.А такого села как Элабад(Сефербине) в Габале нет.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Ребята, вы такие умнички! я говорю на лезгинском с детства, но грамматику к сожалению не знаю, правда, читать иногда получается))

Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...
  • 4 months later...
  • 3 weeks later...

[quote name='sheytanchik' timestamp='1318858030' post='10242664']
Здравствуйте сразу извиняюсь если не по теме написал.Переведите пожалуйста слово "Са Шейни"
[/quote]

"Ничего" :)

"Сашейни ханаш" - ничего не случилось)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Divisor' timestamp='1319457074' post='10295935']
Я вот понимаю, все что говорят, но сам говорить не умею. К сожалению, на лезгинском почти нигде говорить не приходится.
[/quote]
Чаще в Лезгинию надо приезжать

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

[quote name='Birdene' timestamp='1269003632' post='6386615']
Называется деревня Сефербинэ, и розы там тоже очень красивые.
[/quote]
Зун сентябрдин вацра Сефербине хуьруьз фенатир, къурушвирин хуьр я. Пара хъсан хьур я, чуькерни пара иер я ана авай. Ин шкилни за гьана ягъана
[attachment=1635806:322783_205510326184151_100001755548284_519550_431150051_o.jpg]

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

[quote name='Mystery Girl' timestamp='1239876501' post='4592849'] Неделя ИкIи Понедельник Ислен Вторник Саласа Среда Арбе Четверг Хемис Пятница Жумя Субота Киш Воскресенье Гьяд [/quote]
Интересно. Я вспомнил счёт по-арабски до 10 (стилизую произношение под кириллицу):
1 - уъахда
2 - тъистэйн
3 - тсэлэсэ
4 - арба
5 - хэмсэ
6 - ситта
7 - събаа
8 - ысъманийе
9 - тъиса
10 - аъшара
Сравните вторник, среда, четверг. Занимательно.
Спасибо за публикацию.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='m.orkhan' timestamp='1322675095' post='10608486']
Зун сентябрдин вацра Сефербине хуьруьз фенатир, къурушвирин хуьр я. Пара хъсан хьур я, чуькерни пара иер я ана авай. Ин шкилни за гьана ягъана
[attachment=1635806:322783_205510326184151_100001755548284_519550_431150051_o.jpg]
[/quote]
Ого! Только сейчас увидел. Грандиозная фотография! Большое спасибо :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО
      Вечером 11 мая в жилом массиве Qobu Park-2, расположенном в поселке Локбатан Гарадагского района Баку, бродячие собаки напали на 11-летнюю Зейнаб Сулейманову.
      Девочка была госпитализирована в тяжелом состоянии.
      По словам бабушки пострадавшей, соседям в последний момент удалось спасти ребенка.
      "Из-за собак мы не можем выйти на улицу. На девочку напали три собаки, на теле Зейнаб нет места, которое бы они не поранили", - рассказала женщина.
      Как заявили в Клиническом медицинском центре, лечение пострадавшей продолжается в стационаре, ей оказывается необходимая медицинская помощь.
      "Пациентку вакцинировали от бешенства, ее состояние оценивается как стабильное", - отметили в медучреждении.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
       
       
        • Upvote
        • Like
      • 44 replies
    • Trendyol увеличил цены для Азербайджана
      Trendyol резко увеличил цены для Азербайджана

       
        Известная турецкая компания по онлайн-продажам Trendyol внесла изменения в стоимость услуг по доставке товаров в Азербайджан.
      Как сообщает аxar.az, соответствующие цены выросли в 2,5 раза.
      Так, если до 12 мая данный тариф был равен 79,99 турецкой лиры (4,23 маната), то в настоящее время он увеличился до 199,99 лиры (10,63 маната).
       
      https://ru.oxu.az/economy/870716
      • 3 replies
    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
      • 6 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
        • Haha
      • 50 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
        • Like
      • 39 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Like
      • 37 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
        • Like
      • 23 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...