Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Моё творчество, собранное воедино...


Recommended Posts

Ниджат - это наш, доморощенный поэт и переводчик. Филолог. Один из лучших поэтов современников Азербайджана.

Так всё-таки: один из лучших или доморощенный???

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Жму вашу руку за то, что не ленитесь делать довольно неплохой перевод стихов на родной язык. Пятерочку, конечно же, дать сложно, но все же дам - именно за труд, вкладываемый в работу.

На счет "Я спросил у ясеня", думаю, под оригинальную музыку будет звучать странновато.

Лайк.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Молодец, Джавид бей! У вас отличное и грамотное перо, пишете ясно и доходчиво, продолжайте в том же духе. Но вот когда выпустите сборник произведений, если дадите банкет по этому случаю, не забудьте пригласить!conf_icon.php.gif

Люблю все стихотворения, не имеет разницы, читаю и наши, родные, и русккие. В последнее время увлеклась стихами Людмилы Дербиной, супруги поэта Николая Рубцова. Ее до сих пор обвиняют в том, что она его задушила в его алкогольном припадке. После его смерти она сама тоже начала писать, напишу лишь куплетик:

И был поэт, мною увлеченный,

Он видел бездну, знал, что погублю.

И всё ж шагнул, светло и обреченно,

С последним словом "Я тебя люблю!"

Link to comment
Share on other sites

В данном случае "доморощенный" воспроизводится как наш, местный, выращенный дома, а не как воспроизводите вы "непрофессиональный дилетант"

Заур!Хоть расстреляйте меня!Никогда в русском языке я не слышала такого!Вы о поэте говорите как о гусе "доморощенный " - наш, местный, выращенный дома.Да,изначально это слово употребляли в основном к животным,но к поэтам- именно в переносном смысле как "непрофессиональный дилетант" .

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 6 months later...
  • 4 months later...

ПРОБУЖДЕНИЕ В ДЕТСТВО...

«Молоко, мацони, молоко!»

«Какой родной голос с детства – надо же такому присниться…» - подумал я, и открыл глаза.

С соседней комнаты доносился звук телевизора, и внятно был слышен приятный, полный доброты голос Валентины Леонтьевой: «Здравствуйте, дорогие дети. Ну вот, мы опять «В гостях у сказки…»

«Молоко, мацони, молоко!» - еще громче раздался голос со двора.

«Что это? – подумал я, недоумевая. – Если это сон, то почему такой явный? Нет, это не сон! Стоп, а это что за красная тряпка на спинке моего стула? Вроде, ночью я ничего на стул не вешал. Чёрт побери, ведь это же мой пионерский галстук – я должен был с раннего утра встать и погладить его, чтобы надеть в школу. В какую еще школу? Сегодня же воскресенье! Вот, «В гостях у сказки» идет. Да и молочник приходит только по выходным. Погоди-ка, а причем тут мой пионерский галстук? Я же сжёг его, собственными руками – помню как вчера, сжёг 22 января 1990 года – через два дня после этих кровавых событий.

Постой-ка, а это что такое? Пионерский значок с изображением Ленина. Он-то мне зачем? Я носил его во времена СССР, а он уже распался, живем в независимом Азербайджане, в ХХI веке. Но почему этот значок и галстук здесь лежит? Откуда они вообще взялись?

А это что за бандероль? Постой-ка, это же мой школьный портфель. Ничего себе. Итак, открываем – вот он! «Дневник 5«а» класса школы…» Какого еще 5-го? Я вроде, школу закончил 13 лет назад – а в пятом классе учился 19 лет назад. Это что, я вернулся в детство?»

Откинув одеяло, я резко встал, подошел к висящему на стене отрывному календарю – о боже, что это? Воскресенье. 19 октября 1989 года. Не может быть.

Присел, и принялся размышлять о происходящем – итак, если сейчас 1989 год, то почему мне помнится, что я живу в ХХI веке? Может, это все мне приснилось? Может, не было никакого распада СССР, никакой войны за Карабах, никаких Январской и Ходжалинской трагедий? Это что, всё мне приснилось? Как же так? Значит, мне не 29 лет, а всего лишь 10? Стоп, нужно посмотреть новости по ТВ. Итак, вот он, телек. А где же пульт? Опять где-то завалялся, наверно. Ладно, вручную переключу. Ой, что это? Никаких кнопок – одни переключатели. А это что за надпись? «Рубин»? А «Panasonic» где? Не было вообще? Как это? Может, путаю с поросёнком, которого сосед-украинец на балконе держит, чтобы к свадьбе дочери забить? Да ладно, черт с ним, с поросёнком – итак, переключаю. Вот это канал «Баку». Новостей нет – идет «Джыртан» кинозалы. А это канал «Останкино» - Леонтьева рассказывает про фильм «Кащей Бессмертный». А вот канал «Москва» - ура, Игорь Кириллов. Сейчас новости будут. Ан-нет, он читает программу передач. Стоп, что он сказал? Программа «Время» после «Спокойной ночи, малыши?» После программы время – «Прожектор перестройки»? С ума сойти.

Да и дома никого нет – а то бы разузнал, что происходит. Сестрёнка! Где моя сестрёнка? Может, во дворе? Сейчас посмотрю – да, вот она, во дворе. С соседскими девчонками в резинки играет – прыгают через натянутую связку платьевой резины. И как они, девчонки эти, запоминают, какой прыжок после какого. Кстати, я не знаю ни одного мальчика, который знал бы правила этой игры.

Проголодался. Нужно срочно провести ревизию холодильника. Ой, а почему холодильник стал таким маленьким? Чтооо? «Саратов»? У нас же «Беко» было. Или не было, путаю? Теперь с чем? А, вспомнил – вчера по радио Бока пел, наверно, с ним путаю. Совсем склеротиком стал.

Черт возьми, хлеба нет. Нужно спуститься в магазин, что за углом. Погоди-ка, ведь этот магазин давно снесли, и на его месте какой-то бугай себе гараж построил… Или нет? Да вот же он, магазин, стоит. Кошмар, что с моей памятью творится!

Итак, открываю дверь, выхожу в парадную. Это что такое? Ах да, табличка на дверях соседей напротив. Что? МАКСИМЧУК Б.А.? А разве Максимчуки не уехали 15 лет назад в Белоруссию? Наверно, нет, если табличка все еще висит. Да вот же он сам, Максимчук. Доброе утро, Борис Алексеевич! Борис Алексеевич, доброе утро! Не слышит, вроде… Подойду-ка поближе – Борис Алек… Чтооо? Что Вы сказали? Я Вас из Баку выгоняю? Когда? Не я лично? А кто? Всё азербайджанское население? Да что Вы такое говорите? Ведь всю жизнь жили душа в душу… Да подождите вы, Борис Алексеевич! Черт возьми, ушел!

Ой, соседка снизу мусор выносит. Здравствуйте, Сара Абрамовна! Сара Абрамовна, что с Вами? Вы плачете? Почему? Не хотите покидать Баку? А кто Вас заставляет? Так надо? Почему так надо? Потому что у Вас фамилия Манштейн? Ну и что? И куда Вы поедете? В Израиль, к сестре? Но почему? Черт побери, хлопнула дверью. И тут табличка: Манштейн И.К. Бедный Исаак Кимович. Такой славный мужик был. Ученый, доктор наук. Всю войну прошел. Нам с сестрёнкой про войну интересные истории рассказывал. Скоро год, как его с нами нет.

Нужно срочно выйти во двор, чтобы узнать, что происходит, да и за хлебом зайти. Лифта ждать некогда, спущусь пешком. Везде таблички, таблички, таблички… Дуадзе, Вакуленко, Миронов, Карапетян… Такое ощущение, что в нашем подъезде с азербайджанской фамилией только мы. Почему такое ощущение, так и есть.

Наконец, я на улице. А почему так мокро везде? Вроде, дождя нет. Ах, вот они, поливальные машины, с утра пораньше дворы поливают, чтобы пыли не было.

Ой, соседский сынишка плачет. Ильгар, иди сюда. Что случилось? С Самвелом подрался? А за что? Он твой велосипед отобрал, и не возвращает? Говорит, что это его велосипед? Не будь жадиной, Ильгар, покатается и вернет, ну и что, что Самвел.

Ну вот, я возле магазина. Но что такое? Он закрыт… Вот, табличка висит на дверях, «Ревизия». Надо же, магазины проверяют.

Что ж, придется пойти в другой продуктовый, рядом с кинотеатром… Кстати, заодно и нужно поинтересоваться, какие новые фильмы будут показывать? Сто лет не был в кинотеатре. В последний раз – месяц назад, смотрел фильм «Мама». Эх, Гурченко, Боярский – где теперь таких актеров найдешь?

Какая прелесть – с балконов зданий раздаются голоса беседующих соседей. Дай-ка прислушаюсь – фиг поймешь, о чем они говорят? Одни говорят на иврит, другие – на армянском, третьи – на татарском, грузинском, и одновременно все – на азербайджанском, русском. Ну еще бы, Баку – интернациональный город, один из двух городов в СССР, где проживают все национальности 15 республик. Баку и Одесса. Лепота!

А что это скользит по асфальту? Дай-ка, просмотрю… Да это же салка – капроновая крышка, наполненная воском. Понятно, детвора опять в салку на марки играют. А вот те на самодельных самокатах катаются. У меня тоже есть точно такой – пару досок от старого ящика, гвозди и четыре подшипника – все, самокат готов. Но я редко на нем катаюсь – играть в войнюшки, обливать друг-друга водой из тюбика из-под шампуня – куда интереснее.

Странно, на улицах почти нет машин. Разве что, тут один «Запорожец», там одна «Победа». Дороги полупустые, проходи – не хочу.

Что это? Тут же новостройка стояла? Да нет же, какая новостройка? Это футбольный стадион. Ребятня в футбол играет. Двор на двор. Кстати, мы тоже сегодня играем – с соседним двором. Как бы не забыть.

По телевизору тоже вчера вечером футбол показывали. «Нефтчи» с «Кайратом» из Алма-Аты играл. Надо же, 6-0. Голы забили Машалла Ахмедов, Искендер Джавадов, Игорь Пономарев – каждый по два гола. Наш Жидков был в ударе – не одного гола не пропустил, даже пенальти отбил.

Погода прекрасная, люди гуляют, отдыхают в воскресный день. Все улыбаются друг-другу. Странно, как-то непривычно видеть такое.

А вот и магазин. Такое ощущение, что это не магазин, а медучреждение – все продавщицы в белых халатах, везде все чисто, стерильно. Даже заходить жалко, боишься наследить.

Нужно позвонить сестре, спросить, еще что надо купить. Жаль, что мобильник с собой не взял. Постой-ка, какой еще мобильник? В 10 лет у меня мобильника не было. И насколько я знаю, если сейчас действительно 1989 год, ни у кого в Баку мобильника нет. Интересно, а как люди живут без мобильника?

Ой, действительно, мобильник зазвенел. Как же так? Ведь его же у меня нет! Нет, это точно мобильник. Только стоп, это не звонок. А что? Ах да, будильник! БУДИЛЬНИК?

Ну и пусть звонит. Забыл, что сегодня воскресенье, нерабочий день – не выключил будильник на мобильнике. А я посплю дальше. Ведь такие сладкие сны про сладкие времена детства не всегда увидишь.

_______________________

ПРОЩАЙ

«Прощай!» Как много боли в этом слове!

Но боль – не смерть… Боль можно пережить,

Простить, забыть… И попытаться снова

Вернуться к прежней жизни… Дальше жить…

«Прощай!» Как трудно молвить это слово,

Чтоб слышать: «Видит Бог – я не хотел!»…

Ведь я не Пушкин, ты не Гончарова,

Чтоб вызвал я Дантеса на дуэль.

«Прощай! Не нужно помнить эти ссоры,

Пора нам убежать от тщетных склок!»

Не бойся, я не выстрелю от горя,

Как Маяковский, сам себе в висок.

«Прощай! И чувства пусть пойдут насмарку,

И пусть сердца не бьются в унисон!

Не будет больше звёздной ночи в парке,

Звучать для нас не будет вальс Бостон!»

«Прощай! И не трезвонь мне больше в трубку!

Пойми, ведь мне забыть тебя пора!

Мне никогда не стать твоей голубкой,

Ведь это жизнь, а не Лянфрен-Лянфра!»

«Прощай! Ну всё, мы впредь чужими стали!»

«Прощай! Встречаемся в последний раз!»

Прощанье стало спутником печали,

И слёз, текущих из печальных глаз.

«Прощай!» Шесть букв всего… Шесть букв, и точка,

Которая поставлена над «i».

Но нету в мире слова, чтоб так точно,

Так ясно выражало: «Нет любви!»

«Прощай! Меня не поминай ты лихом!»

«Прощай! Прости, вдруг если что не так!»

Теперь мне остается только стихом

Тут восклицательный поставить знак:

!

_____________________

ELVİDA

“Elvida!” Bir quş tek qoparaq bu söz

Senin dodağından qelbime qondu...

Üzüme baxarken bir cüt qara göz,

Titrek kirpiklere göz yaşı doldu...

“Elvida!” dediyin o günden beri

Senin xatirenle qoşa düşmüşem...

Yadıma salaraq öten günleri

Acı heqiqeti başa düşmüşem:

Başa düşmüşem ki, bu neçe vaxtı

Qelbimde yaşayan tek sen olmusan...

Gedişinle sınıb ömrümün taxtı,

Getmisen, ele o geden olmusan...

Elvida! İncime, gözelim menim,

Bizim de baxtımız bele getirdi...

Seni tapmışdısa sağ elim menim,

İndi de sol elim seni itirdi...

“Elvida! Get artıq, unutma meni!”

“Yox, yox, unutmaram – ne danışırsan?

Daim yaşadacam qelbimde seni...”

Bu sözler doğruymuş, yoxsa ki, yalan?!

Bilmirem, heç bir şey bilmirem indi...

Cavabsız suallar gör ne qederdi!

Bir şeyi bilirem – yaman çetindi

Senden ayrı olmaq, sensizlik derdi!

“Elvida!” Ağırdır bu sözü demek...

Bu sözde cüt könül vidası durur...

Qarşıda hesretle dolu gelecek,

Arxada ayrılıq nidası durur.

_______________________

ТЫ ОДНА

Моей любви святая песня

Пусть вознесётся до небес...

Ты для меня, моя принцесса,

Красивей в мире всех принцесс!

Тебе одной навек я верен,

Тебя одну боготворю...

Придёт тот день, и счастья двери

Перед тобой я отворю!

Доволен я своей судьбою,

Навек обязан я судьбе...

За то, что встретился с тобою,

За то, что ЕСТЬ ты на Земле!

За то, что нас с тобой однажды

Свела волшебница-судьба...

Теперь я стуком сердца каждым

Шепчу, что Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

Моей любви святая песня

Пусть вознесётся до небес...

Ты для меня, моя принцесса,

Красивей в мире всех принцесс!

____________________

СТРОКИ ДУШИ

Гляжу любимой я в глаза

И вижу голубое море...

И словно облака слеза

С него смывает грусть и горе.

Любимой слушая слова,

Я слышу, словно шепчут листья...

Два слова - "Жизнь такова!"

В душе моей огнём искрится.

Мой каждый поцелуй - ЛЮБЯ,

Мой каждый поцелуй - НАВЕКИ!

Три слова - "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!"

В душе моей текут, как реки...

_______________________

БУДЬ МНОЙ

Я слышу в голосе твоём

Звук водопада... Но вдвоём

Нам не услышать этот звук!

Для этого тебе лишь надо

Быть мной, чтоб слышать сердца стук...

Быть мной, чтоб ты смогла заметить

Улыбку на своих устах...

Свои глаза, в которых светит

Звезда, как в тёмных небесах.

Будь мной, чтоб ты могла узнать

Каким огнём горит душа...

И эти строки, не спеша

Тебе я стану повторять.

Гляди ты мною на себя,

Ты мною слушай голос свой -

И ты поймешь, что для тебя

ВСЁ Ж ЛУЧШЕ БЫТЬ САМОЙ СОБОЙ!

____________________

SEVGİNİN ÜNVANI ÜREKDİR

Keçir aylar, iller, ötür qerine,

Deyişir kainat, deyişir zaman...

Ne vaxtsa terk edib gedecek yene,

Bir defe doğulur dünyada insan.

Hele de doymamış genclik çağından,

Bir de görürsen ki, saça den düşür...

Ayrılıb zamanın varaqlarından,

Qopub düşen her gün ömürden düşür!

İnsan axarıyla gedir zamanın,

Sema üfüqü tek görünmür sonu...

Üreyi sevgiyle vurur insanın,

Yalnız mehebbetdir yaşadan onu.

Kimisi "mehebbet heyatdır" deye

Semender quşu tek odlara yanır...

Kimisi inanmır eşqe, sevgiye,

Kimse mehebbeti efsane sanır.

Kimisi alışır her zaman, her gün

Mehebbet şamında bir pervane tek.

Ünvanı yuvası olsa bülbülün,

Sevginin ünvanı ürekdir, ürek!

Ne qeder heyat var, ötüşür zaman,

Zamanla birlikde yaşayır her kes...

Zamanı susdura bilmeyen insan,

Vuran üreyi de susdura bilmez!

_______________________

ÖZ DÜNYAMA...

Yene öz dünyama qapılıram men,

Göylere atıram xeyal oxumu...

Öz fikir dünyama çekilib bezen

Sanki unuduram mövcudluğumu.

Yene öz dünyama qapılıram men,

Bir an unuduram doğmanı, yadı...

Men özüm burdayam, üreyim burda,

Xeyalım hardasa uzaqlardadı.

Sanki döyüşerek öz varlığımla,

Gah sükut içinde coşuram herden.

Hemsöhbet oluram tenhalığımla...

Yene öz dünyama qapılıram men.

Yene de qelbimde ürek döyünür,

Özüme qaytarır meni tezeden...

Heyat bu dörd bendlik şeire dönür

Öz xeyal dünyama qapılanda men.

_________________________

TENHALIQDAN TENHALIĞA

Yene gece düşür... Yene küçeden

Qapımı kimse yox, külekler döyür...

Tenha penceremi gece zülmeti,

Tenha üreyimi keder bürüyür.

Yene de küçeden hemen ses gelir -

Titrek yarpaqların xışıltı sesi...

Qefil qaraltıtek çökür üstüme

Bir tenha ağacın tutqun kölgesi.

Tamaşa edirem tenha küçeye

Tenha otağımın penceresinden.

Ay da buludlarda gizlenib artıq,

O da tenhalığı duyub deyesen...

Eyvana çıxıram... Qaranlıq, sükut...

Birce bu küleyin avazı gelir.

Örtüb ulduzları tenha bir bulud,

Torpağa tenhalıq örtüyü serir.

Evin qapısı da tenha qalıbdır,

Onu da bu gece külekler döyür.

Tenha penceremi gece zülmeti,

Tenha üreyimi keder bürüyür.

________________________

ÇOX QALIB

İnsanın ömründen qopsa da iller,

Ömre nöqte qoyan ile çox qalıb!

Deyirler, aparıb Saranı seller,

Senise aparan sele çox qalıb!

Ötüb-keçmiş güne "gel" demerem men,

Heyat bir deryadır, göl demerem men.

Sene al leçekli gül demerem men,

Sene layiq olan güle çox qalıb!

Yene üreyime qem düşüb menim,

Güneşli ömrüme çen düşüb menim...

Görsen saçlarıma den düşüb menim,

Deyerem: "O güne hele çox qalıb!"

_________________________

UNUDA BİLMİREM

Unutmaq isterem olub-keçeni...

Söyle, niye geldin heyatıma sen?

Bir vaxt men unuda bilerdim seni,

İndise unuda bilmirem, neden?

Men ele bilirdim, sevgi çiçektek

Ne vaxtsa açılıb, solacaq yene...

Deyirdim, heç zaman sevmez bu ürek,

Sen niye sevdirdin özünü mene?

Axı nece oldu, rast geldim sene?

Bilmezdim, sevmeye qadirmiş ürek...

Seni mavi deniz bexş etdi mene,

Büllur lepelerde su perisi tek.

Dalğalar qoynunda sığındın mene,

"Üşüyürem" dedin, köksüme sıxdım...

Qarışıb mirvari lepelerine,

Sanki bir dalğa tek sahile axdım.

Baxışın dikilib baxışlarıma

Yandırdı ruhumu bir ateş kimi...

"Gözel gözlerin var!" söyledin, amma

Gözümden duymadın mehebbetimi.

Sulardan ayrılıb sahile çıxcaq

İslaq saçlarımda dolaşdı elin...

"Sen yaxşı oğlansan!" söyledin ancaq,

"Sevirem!" demeye gelmedi dilin.

Ani bir tebessüm aldı üzünü,

Köks ötürmeyime gülümsedin sen.

"Zeng ele, unutma meni" sözünü

Söyle, niye dedin, niye dedin sen?

İndi hemsöhbetim xatirelerdir,

Yalnız xatireler yaşadır meni.

Adınsa hele de üreyimdedir,

Hele de unuda bilmirem seni!

__________________________

NECE DEYİM?

Payız yarpağı tek titreyir ürek,

Şeve saçlarını esdirir külek..

Yanıram oduna bir pervane tek!

Dil deye bilmeyir ürek deyeni,

Axı nece deyim, sevirem seni?

Dikirem gözünü o gül üzüne,

Görürem, şeh qonub qara gözüne.

Dayanıb xeyala dalıram yene...

Elime alıram ince elini.

Axı nece deyim, sevirem seni?

Titredi gülüşün, qaçdı dodağın,

Meni bihuş etdi o al yanağın.

Daim üreyimde soraqladığın

Mehebbet ebedi, arzular yeni...

Axı nece deyim, sevirem seni?

"Gedirem" söyledin sen mene, gülüm,

Ele bil od düşdü, alışdı könlüm..

Qoy tekce seninle sevinim, gülüm,

Getme heyatımdan, terk etme meni!

Axı nece deyim, sevirem seni?

_________________________

BİR TEK SÖZÜNLE

Dedim: "Gözle meni, qayıdacağam

Yarpaqlar saralıb sepelenerken..."

Yene baxacağıq üfüqlere biz,

Deniz hezin-hezin lepelenerken.

Yene qarşımızda hemin küçeler

Serilecek uzun bir xalı kimi...

Tükenmek bilmeyen tenha geceler

Bitecek, keçmişin xeyalı kimi.

Sevinc yaşlarını payız buludu

Tökecek yollara izinle senin.

Sönecek uzun bir hesretin odu

Bir tek "Gözleyirem!" sözünle senin!

____________________

ALDADA BİLMİREM

Son defe görüşdük belke de bu gün,

Küsüşmek asandır, barışmaq çetin...

Qelbimde ümidler söndü büsbütün,

Sen özün onların hökmünü verdin!

Üreyimden qopan bu duyğulara

Sende bir heraret. hürmet görmedim...

Bu gün söylediyin o sözden sonra

Sene inanımmı? Ya nifret edim?

Men öz heyatıma qayıtmalıyam,

Her şey deyişecek, keçdikce zaman.

Bilirem, men seni unutmalıyam,

Amma ki, unuda bilmirem, inan!

O son sözlerini salsam da yada,

Sene olan sevgim yumur gözümü.

Men sene bir defe aldandımsa da,

Aldada bilmirem özüm-özümü!

________________________

YENE DE GÖRÜREM

Yene de qarşımda görürem seni,

Ele bil bir anlıq dayanır ürek...

Dinleyib qelbimin düşüncesini,

Üzüne baxıram bir serseri tek.

Dikirem gözümü gözlerine men,

"Bele olmayaydı gerek!" - deyirsen.

Ellerim eline toxunur birden,

"Bağışla!" - deyirem, gülümseyirsen.

Men senden uzağam, bir addım qeder,

Sen mene yaxınsan, ulduzlar kimi...

Yaxınlıq - hesretdir, uzaqlıq - keder,

Bu yaxın uzaqlıq sıxır qelbimi.

Yene de qarşımda görürem seni,

Ele bil bir anlıq dayanır ürek...

Dinleyib qelbimin düşüncesini,

Üzüne baxıram bir serseri tek.

________________________

SENE BEND OLDU KÖNÜL

(Qezel)

Sene bend oldu könül, ayüzlü yarım, neynim?

Sızlamaqdan kesilib sebrü-qerarım, neynim?

Sen gelende, ey gözel, feslü-bahar olur cahan,

Sen gedende xunxarü-qışdır baharım, neynim?

Çox gözeller görmüşem mülki-cahanda men, feqet

Ey gözel, sensen menim yekce nigarım, neynim?

Odur, ol odlu baxışlar baxıban canım alır,

Mene rehm etmedi ol çeşmi-xumarım, neynim?

Xunxar olma, ey gözel, qıyma bu mezlum yarına,

Abi-leysan axıdar qemden ebsarım, neynim?

Rehm qıl, buse ver Cavide gül üzarından,

Gerçi ölsem, narü-eşq tutar mezarım, neynim?

_____________________________

Мы встретились…

Мы встретились… Чудом, внезапно,

Но расстались мы в миг, так легко…

И не знать нам - а что будет завтра?

Ведь Завтра от нас далеко.

Мы встретились вечером летним,

Но расстались в осеннюю ночь,

Итоги признаний последних

Едва ли теперь превозмочь.

Мы встретились… Может, случайно…

Сроднились, переча судьбе.

Но стали вдруг, как ни печально,

Чужими… Ты мне, я тебе!

__________________

Я помню

Я помню, что живем мы в одном и том же городе,

Где ветер одинаково обоих нас коснётся,

Где нам обоим хочется, в одном и том же холоде,

Погреться под лучами одинакового солнца.

Я помню, что помчит нас один и тот же транспорт

Обоих одинаково – то медленно, то рьяно –

В пути, одном и том же… Но всё же, как бы на спор,

Не встретим мы друг-друга – что, впрочем, и не странно.

Я помню, что живут в нас мечты – одни и те же…

Мечты, что одинаковых полны воспоминаний.

Обоим одинаково – всё чаще, или реже,

Так хочется прислушаться к шепоту мечтаний.

Я помню – нами движет одно и то же время,

Подчас, мы без оглядки, вдруг засучив рукав,

И потянув потуже коня мгновений стремя,

Помчимся в одинаковых мечтаниях, стремглав.

Я помню, что мы смотрим в одно и то же небо…

Где нас одна и та же приветствует звезда,

Где ищем мы планету... Мы ищем, как бы, где бы,

Смогли уединиться мы раз и навсегда.

очень понравились Ваши стихи. всего Вам хорошего! удачи!

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Джавид, не обращайте внимания на троллей. ваше творчество очень интересно. Удачи Вам!

Ильгар, вы думаете, если вы лакомитесь тем, что другим не по вкусу то, значит они "иные", "тролли"? Мне вот не нравятся абсолютно переводы Аббасова, выходит я тролль? Он пишет хорошо, когда не переводит. Переводы и Аббасов - это две несопостовимые вещи. 

Link to comment
Share on other sites

тему почистили и я не могу показать, где были тролли.

Это те, кто пишет не по теме, а просто сразу что то "кидает" в адрес автора.

Если у вас конструктивная критика-вполне можно его высказать адекватно

Link to comment
Share on other sites

Ильгар, вы думаете, если вы лакомитесь тем, что другим не по вкусу то, значит они "иные", "тролли"? Мне вот не нравятся абсолютно переводы Аббасова, выходит я тролль? Он пишет хорошо, когда не переводит. Переводы и Аббасов - это две несопостовимые вещи. 

Ланселот, спешу Вас проинформировать, что я дипломированный переводчик с 15-летним стажем и сертификатами нескольких Переводческих Союзов стран СНГ. Ещё вопросы есть?

Если Вам не нравится моё творчество, никто Вас не заставляет тут засиживаться. Свободны.

Link to comment
Share on other sites

Да, ещё, Ланселот, слово "несопостАвимые" пишется не совсем так, как Вы написали. Это я просто вспомнил поговорку про бревно и соломинку. Да и про "две несопоставимые ВЕЩИ" вы погорячились, так как вам ещё со средней школы должно быть известно, что говоря о человеке, применение к нему слова "вещь" - это признак абсолютной безграмотности.

 

Так что, как говорится на моём родном и великом азербайджанском языке, XOŞ GETDİN !

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

Да, ещё, Ланселот, слово "несопостАвимые" пишется не совсем так, как Вы написали. Это я просто вспомнил поговорку про бревно и соломинку. Да и про "две несопоставимые ВЕЩИ" вы погорячились, так как вам ещё со средней школы должно быть известно, что говоря о человеке, применение к нему слова "вещь" - это признак абсолютной безграмотности.

 

Так что, как говорится на моём родном и великом азербайджанском языке, XOŞ GETDİN !

Надо же как вас раскорячило. Я же не сказал, что вы отстой во всём. Я высказал своё мнение. Но коли вы решили пойти на конфронтацию, то скажу, что вы просто напросто сертифицированное бревно с 15-ти летним стажем. Тут уж нечем гордиться. Вы не вино. Я бы мог намного лаконичней вам ответить, да только обращался не к вам, а к другому. Так что дышите легче, "мега-переводчик" 

Link to comment
Share on other sites

каждому автору нужны зрители..."дипломированный переводчик с 15-летним стажем и сертификатами нескольких Переводческих Союзов стран СНГ" выставил на суд зрителя свое творчество - кому-то нравится, кому-то нет...но...вместо объективной критики с одной стороны и правильного принятия критики с другой стороны - началась обычная грызня.. замечательный рассказ..стихи... все так хорошо начиналось...

Link to comment
Share on other sites

Респект и уважуха за рассказ и стихи! (надо бы как-нибудь свои творения выложить)

Содержание рассказа до боли знакомо! :(

И кому тогда было дело до твоей нации, фамилии, этнической принадлежности.

Все жили бок-о-бок, а сейчас вдруг стали врагами...

Вечерами детей спать укладывали, а на улицах чаи гоняли: кто самовар, кто варенье, кто нарды/домино принесет...

Сколько армян, евреев и русских девчонок и мальчишек во дворе было...

Вы меня вернули в то самое "прекрасное далеко".

 

Спасибо!

Link to comment
Share on other sites

Спасибо, Турал! Скоро будут новые... smile.gif

Так так))))) не знал шо ты поэт

И перекур продлился аж 3 года

Давай стихам своим ты свет

Им в будущее ясное дорога!

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 1 month later...
  • 10 months later...

Отличный рассказ и стихи.Точно передали дух советского времени,словно перенеслась обратно в детство.Успехов вам в творчестве!

Sent from my C6602 using Disput.Az mobile app

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 6 months later...

Джавид, прочитала ваши произведения. У вас несомненное дарование. Печататься не пробовали. или уже есть что-то опубликованное?

Спасибо большое.

Есть.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 2 weeks later...

Аббас, Гаврилиаданы перевод эдя билярсян?-))

Меня Джавид зовут... Аббасов моя фамилия.

Для перевода Гавриилады нужно много свободного времени - но в принципе, можно.

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

очень интересно)

 

кстати, однажды при русских из разных их регионов  (был фестиваль, как то разговорились о еде ) я сказала слово Мацонь

никто не понял что это такое, я почему то раньше думала что это чисто русский продукт 

щас прочла вспомнила опять 

интересно, откуда это слово? 

Link to comment
Share on other sites

  • 10 months later...
  • 1 year later...
  • 1 year later...
В 15.01.2010 в 13:58, Abbasov J. сказал:

Хотелось бы узнать мнение остальных форумчан. Большое спасибо!

очень трогательно! просто супер)) так держать...

Link to comment
Share on other sites

В 15.07.2014 в 15:23, Nnnnnnnnnn сказал:

А мне очень интересно узнать кому посвящены эти стихи, настолько проникнуты чувствами, что прямо таки любопытно стало!

да уж...секрет наверное...

Link to comment
Share on other sites

  • 7 months later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Sad
      • 12 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Facepalm
        • Confused
      • 43 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 29 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Facepalm
        • Confused
      • 442 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Facepalm
        • Confused
        • Haha
      • 52 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Milli
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
      • 73 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...