Как помочь нашему русскоязычному населению?

[X Ray-F]

[quote name='Bakinskiy Paren' timestamp='1302268560' post='8777096']
Я бы поставил вопрос так: как помочь русскоязычному населению сохранить свой родной, великий и могучий русский язык и распространить его среди азербайджаноязычных. [b]А учить азербайджанский русскоязычным ни к чему.[/b]
[/quote]

mən ilk dəfədir ki, erməninin fikri ilə razıyam, amma bir dəqiqlik gətirim:

Человеку работающему в хорошем учреждении, аз.язык знать НЕОБХОДИМО! Кондукторам, уборщикам в общественных туалетах и т.п., аз. язык знать необязательно. Потому что азербайджанский язык и НИЧТОЖНЫЕ ЛЮДИ не нуждаются друг в друге.
Хош гетдуз эрменилер!

[Greatest Salesman]

Всем кто хочет изучить Азербайджанский язык могу посоветовать хороший самоучитель:
[attachment=1137525:xudazarov.jpeg]
Худазаров Т. М. - Самоучитель азербайджанского языка

[url="http://www.google.az/search?q=%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2+%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0&hl=ru&client=firefox&hs=SmP&rls=org.mozilla:ru:official&biw=1024&bih=639&prmd=ivns&source=lnms&ei=MRmnTaiAFMfJtAbKleCsBw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=1&ved=0CCcQ_AUoAA"]Можно его скачать в виде PDF[/url]
Но я все же советую купить в книжном на 28 Мая бумажную версию - читать удобнее и с собой брать можно куда-либо

[Pink-Cat]

[quote name='Sarmatian' timestamp='1302268084' post='8777040']
В соседней теме юзер Кустурица написал, что есть уйма желающих изучить свой родной язык, но проблема с одним единственным учебником. Как помочь? Что мы можем сделать и как мы можем помочь нашим соотечественником ре-интегрироваться в наше общество?
[/quote]
Да, одна из хороших тем.
И я смотрю на форуме не мало тем создано...
Только проку от этих тем нет, просто все переругаются и останутся при своем мнении.
Я сама метиска и с рождении говорю на своем родном языке, русском. Хотя именно по национальности азербайджанка.
Дома,на работе и друзья все русскоязычные.
На азербайджанском говорю конечно со смешным акцентом, а с детства даже не комплексовала по этому поводу. Главное я все понимаю и могу поддержать беседу на азербайджанском языке. Конечно трудно работать с документами на азербайджанском, но в принципе все дело практики.
Одна беда,пишу я ужасно)))с ошибками)))путаю [b]q g ğ[/b] и [b]с ç[/b] и [b]x h[/b]
Хотелось научится грамматики.
Но даже не знаю где)))может курсы кто то посоветует.
А самой дома по книжке точно не выучу.

Иногда попадаю в такую ситуацию, что что то не могу объяснить и перехожу на русский язык с азербайджанского и слышу такую фразу Оз ана дилде даныш! И так начинает это бесить. У меня родной язык русский! Я не отказываюсь от азербайджанского, но и русский язык вычеркивать из свой жизни не собираюсь.

Обидно что в кинотеатрах будут киношки только на азер-ом..Можно же сделать сеансы на 2-х языках. А так кинотеатры будут работать в убыток, так как большинство ходят русскоязычное население.

Давайте не будим ругаться!И будим жить дружно!

[Carrie]

[quote name='Pink-Cat' timestamp='1302798112' post='8833677']
Да, одна из хороших тем.
И я смотрю на форуме не мало тем создано...
Только проку от этих тем нет, просто все переругаются и останутся при своем мнении.
Я сама метиска и с рождении говорю на своем родном языке, русском. Хотя именно по национальности азербайджанка.
Дома,на работе и друзья все русско язычные.
На азербайджанском говорю конечно со смешным акцентом, а с детства даже не комплексовала по этому поводу. Главное я все понимаю и могу поддержать беседу на азербайджанском языке. Конечно трудно работать с документами на азербайджанском, но в принципе все дело практики.
Одна беда,пишу я ужасно)))с ошибками)))путаю [b]q g ğ[/b] и [b]с ç[/b] и [b]x h[/b]
Хотелось научится грамматики.
Но даже не знаю где)))может курсы кто то посоветует.
А самой дома по книжке точно не выучу.

Иногда попадаю в такую ситуацию, что что то не могу объяснить и перехожу на русский язык с азербайджанского и слышу такую фразу Оз ана дилде даныш! И так начинает это бесить. У меня родной язык русский! Я не отказываюсь от азербайджанского, но и русский язык вычеркивать из свой жизни не собираюсь.

Давайте не будим ругаться!И будим жить дружно!
[/quote]
А я вот попросила одну азербаджаноязычную сотрудницу говорить со мной [b]исключительно[/b] на азербайджанском и исправлять мои ошибки)). Теперь у меня практика будет хорошая, а учитывая её "модно-злободневный" диалект, это ещё и чертовски весело))

[Vesnu6kA]

[quote name='Bakinskiy Paren' timestamp='1302268560' post='8777096']
Я бы поставил вопрос так: как помочь русскоязычному населению сохранить свой родной, великий и могучий русский язык и распространить его среди азербайджаноязычных. [b]А учить азербайджанский русскоязычным ни к чему[/b].
[/quote]

Да русскоязычных сейчас по пальцам посчитать.Признаюсь,когда слышу чистый русский без "дааа" ,"так сказааала?" ,"честнаааа?" на улице млею и растекаюсь.Но учить аз.язык надо,документация на азери ,им самим трудно,ошибаются ,над ними смеются и подкалывают, как то ....не солидно что ли.

[Greatest Salesman]

[quote name='Sarmatian' timestamp='1302268084' post='8777040']
В соседней теме юзер Кустурица написал, что есть уйма желающих изучить свой родной язык, но проблема с одним единственным учебником. Как помочь? Что мы можем сделать и как мы можем помочь нашим соотечественником ре-интегрироваться в наше общество?
[/quote]
Укажите хоть ссылку на ту соседнюю тему, а то неясно о каком единственном учебнике идет речь, речь идет о Самоучителе Азербайджанского Языка от Худазарова что ли?

[ELDAZER]

[quote name='Sarmatian' timestamp='1302277498' post='8777909']
Отлепись дана
[/quote]
Какраз ему идет это произвище)))))))))))))))))))))))

[~cold heart~]

[quote name='X Ray-F' timestamp='1302795769' post='8833394']
mən ilk dəfədir ki, erməninin fikri ilə razıyam, amma bir dəqiqlik gətirim:

Человеку работающему в хорошем учреждении, аз.язык знать НЕОБХОДИМО! Кондукторам, уборщикам в общественных туалетах и т.п., аз. язык знать необязательно. Потому что азербайджанский язык и НИЧТОЖНЫЕ ЛЮДИ не нуждаются друг в друге.
Хош гетдуз эрменилер!
[/quote]
А значит кондукторы и уборщики-ничтожные люди???А пишит кто???Благородных кровей азербаджано-язычный...?

[Пришелец]

[quote name='X Ray-F' timestamp='1302795769' post='8833394']
mən ilk dəfədir ki, erməninin fikri ilə razıyam, amma bir dəqiqlik gətirim:

[b]Человеку работающему в хорошем учреждении, аз.язык знать НЕОБХОДИМО! Кондукторам, уборщикам в общественных туалетах и т.п., аз. язык знать необязательно. Потому что азербайджанский язык и НИЧТОЖНЫЕ ЛЮДИ не нуждаются друг в друге.[/b]
Хош гетдуз эрменилер!
[/quote]


[quote name='~cold heart~' timestamp='1303760634' post='8932339']
А значит кондукторы и уборщики-ничтожные люди???[b]А пишит кто???Благородных кровей[/b] азербаджано-язычный...?
[/quote]
судя по стилистике...

[Nilla]

Стоит съездить в соседнию Грузию и поучиться у них. Как они ценят свой язык и культуру. Сама не понимаю как мы с детсва считали чушками тех кто не знал русский в итоги сами стали чушками не знающими свой, подчеркиваю литературный язык, т.к. кое как разговариваем. И дети вот страдают. Приходится, нанимать учителей азербайджанского языка.

[Tasnim]

Не смеяться когда они хоть как-то пытаются говорить и не переходить на русский, когда видишь, что говорят с ошибками. Никто больше не смеется, и почему-то все понимают, когда говорят с ошибками, а наши обязательно должны это подчеркнуть. Я уже не говорю о том, что говорить красиво и не цыкать - а то все желание пропадает.

[Кустурица]

Пока мы тут писали и издавали самоучитель, тов. Худазаров издал свой опус для англоязычных (случайно увидела сегодня в книжном). Называется он [i]Teach yourself Azeri. An easy-to-use Azeri language course specially designed for English speakers.[/i] Теперь весь этот бред сивой кобылы (см. первую страницу темы) переведен на инглиш. Боже сохрани того иностранца, который решит выучить азербайджанский по этому самоМУчителю.

[yaleninavidel]

Русские бакинки, выйдя замуж за турков, через полгода спокойно шпарят на языке новой родины. Делайте вывод, господа.

[*SaMaNtA*]

[quote name='Bakinskiy Paren' timestamp='1302268560' post='8777096']
Я бы поставил вопрос так: как помочь русскоязычному населению сохранить свой родной, великий и могучий русский язык и распространить его среди азербайджаноязычных. [b]А учить азербайджанский русскоязычным ни к чему.[/b]
[/quote]

С кажити ка сударь почему?мы живем в России?или у нас государственный язык русский?
Помогать им нечем.Полно книг,учебников,да и носителей языка.

[tomahawk]

[quote name='*SaMaNtA*' timestamp='1303930882' post='8952180']
С кажити ка сударь почему?мы живем в России?или у нас государственный язык русский?
Помогать им нечем.Полно книг,учебников,да и носителей языка.
[/quote]
Совершенно верно, не надо нам помагать, надо оставить нас в покое

[Кустурица]

Не пожалела денег и приобрела горе-самоучитель, но теперь уже для иностранцев. Задорнов отдыхает конечно (есть идея послать ему экземплярчик). Теперь вся эта ересь переведена на вроде бы английский. Вроде бы, потому что английским "это" конечно же назвать нельзя (думается, Шекспир вертится в гробу, как Гагарин в предполетной подготовке). Но за что автору можно поставить пятерку, так это за психологический тренинг - он достаточно тактично подготавливает экспатов для жизни в Азербайджане. Например, на 286 с. читаем (это надо перевести на азербайджанский) - [i]Y[/i][i]ou must have money for giving a bribe.[/i] Перевод - У тебя должны быть деньги, чтобы дать взятку. Нормально ?

[Pentium]

Уже Корейцы шпарят на Азербайджанском и мугамы поют. Было бы желание господа.....

[Боцман]

[quote name='Кустурица' timestamp='1303963666' post='8953744']
Но за что автору можно поставить пятерку, так это за психологический тренинг - он достаточно тактично подготавливает экспатов для жизни в Азербайджане. Например, на 286 с. читаем (это надо перевести на азербайджанский) - [i]Y[/i][i]ou must have money for giving a bribe.[/i] Перевод - У тебя должны быть деньги, чтобы дать взятку. Нормально ?
[/quote]

Настоящий "учебник жизни"!
Все абсолютно логично и последовательно: следущая фраза из самоучителя звучит как: "[i]Have you found a place for hiding yourself?[/i]" – А ты уже нашел куда спрятаться?

Если принять во внимание первое предложение, о судье, удалившемся для вынесения решения, то сюжет получается совсем невеселый…

[Боцман]

[quote name='Кустурица' timestamp='1303963666' post='8953744']
Но за что автору можно поставить пятерку, так это за психологический тренинг - он достаточно тактично подготавливает экспатов для жизни в Азербайджане. Например, на 286 с. читаем (это надо перевести на азербайджанский) - [i]Y[/i][i]ou must have money for giving a bribe.[/i] Перевод - У тебя должны быть деньги, чтобы дать взятку. Нормально ?
[/quote]

Настоящий "учебник жизни"!
Все абсолютно логично и последовательно: следущая фраза из самоучителя звучит как: "[i]Have you found a place for hiding yourself?[/i]" – А ты уже нашел куда спрятаться?

Если принять во внимание первое предложение, о судье, удалившемся для вынесения решения, то сюжет получается совсем невеселый…

[Кустурица]

[quote name='Боцман' timestamp='1303984486' post='8957607']
Настоящий "учебник жизни"!
Все абсолютно логично и последовательно: следущая фраза из самоучителя звучит как: "[i]Have you found a place for hiding yourself?[/i]" – А ты уже нашел куда спрятаться?

Если принять во внимание первое предложение, о судье, удалившемся для вынесения решения, то сюжет получается совсем невеселый…
[/quote]
А как вам [i]I have dug as much as you have dug in the orchard but I have not got tired as you have.[/i] [i]I am digging with my hands and you with a spade.[/i] Мамадорогая, кого они там в саду закапывают ? Вообще этого тов. Худазарова пара бы остановить, пока он самоучитель азербайджанского для китайцев не написал

[Пришелец]

[quote name='Кустурица' timestamp='1303990197' post='8958902']
А как вам [i]I have dug as much as you have dug in the orchard but I have not got tired as you have.[/i] [i]I am digging with my hands and you with a spade.[/i] Мамадорогая, кого они там в саду закапывают ? Вообще этого тов. Худазарова пара бы остановить, пока он самоучитель азербайджанского для китайцев не написал
[/quote]
не надо его останавливать - пусть пишет.

[Supreme]

ты знаешь Зиядлы, свалить незнание языка на отсутствие учебника легче всего. Не знают те кому не очень хочется знать, или уже возраст не позволяет знать.

Кто бы тут себя в грудь не бил количество людей говорящих на русском с каждым годом падает, наступит время когда без знания родного языка будет невозможно устроится на работу.

[WordMaster]

[quote name='Sarmatian' timestamp='1302268084' post='8777040']
В соседней теме юзер Кустурица написал, что есть уйма желающих изучить свой родной язык, но проблема с одним единственным учебником. Как помочь? Что мы можем сделать и как мы можем помочь нашим соотечественником ре-интегрироваться в наше общество?
[/quote]

На мой взгляд, главное условие - подлинное желание изучать родной язык. В принципе, лингвистическая среда позволяет знать язык на простом, обывательском уровне. А для всего остального надо читать книги, и побольше.

[Sabina_V]

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302268948' post='8777139']
Русскоязычные его ПОРОЙ знают более красиво и культурно, чем те, кто постоянно говорит на нем, т.к. русскоязычные редко применяют жаргонную лексику, которая плохо отражается на языке.
[/quote]
Согласна, но дело не только в эотм. Я считаю, что для изучения и грамотного, без местечковых диалектов и местечковых акцентов Азербайджанского языка надо уже с детства читать Азербайджанских писателей, причём не столько средневековых и дореволюционных классиков (так как тогдашний язык был с примесью иранских и арабских слов), а именно наших писателей и драматургов периода 1950-ых - 1970-ых годов. Я лично с детства лет эдак с 10 читала всех наших писателей и драматургов того периода.

[quote name='Design&More' timestamp='1302268980' post='8777142']
паспортуву дяйишдирдюн?
[/quote]
Нармишка

[Sabina_V]

Это ещё ничего, если на бытовом уровне (в семье, на улице и т.д.) раёнские и бакинцы говорят каждый на своём диалекте и со своим акцентом, но куда печальней когда дикторы/ведущие ТВ и радио даже официальных новостей, в Баку, говорят в эфире на своих ужасных акцентах и диалекте своей деревни, извращая Азербайджанский язык, говоря "кирли" вместо "чиркли", "hяри" вместо "бяли", "НахЦыван" вместо "НахЧыван" и прочее

[Sabina_V]

[quote name='Кустурица' timestamp='1303963666' post='8953744']
Не пожалела денег и приобрела горе-самоучитель, но теперь уже для иностранцев. Задорнов отдыхает конечно (есть идея послать ему экземплярчик). Теперь вся эта ересь переведена на вроде бы английский. Вроде бы, потому что английским "это" конечно же назвать нельзя (думается, Шекспир вертится в гробу, как Гагарин в предполетной подготовке). Но за что автору можно поставить пятерку, так это за психологический тренинг - он достаточно тактично подготавливает экспатов для жизни в Азербайджане. Например, на 286 с. читаем (это надо перевести на азербайджанский) - [i]Y[/i][i]ou must have money for giving a bribe.[/i] Перевод - У тебя должны быть деньги, чтобы дать взятку. Нормально ?
[/quote]
Да уж... "У тебя должны быть деньги, чтобы дать взятку" - эт жесть , так сказать приобщение к азербайджанским суровым реалиям [b]Что за самоучитель ? Кто автор и название самоучителя ?[/b] Чтобы не покупать для знакомых иностранцев, желающих изучить Азербайджанский язык, а то у меня парочка из знакомых иностранцев изьявляли желание изучить Азербайджанский язык.