Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско - Азербайджанский Разговорник


Recommended Posts

примерочная? xahiş edirəm, google translate-dən copy paste etmiyəsiniz.

 

на данный момент существует такой вариант- soyunma-geyinmə otağı (yeri)

 

использовать вариант soyunma otağı больше подходит к слову "раздевалка", а для "примерочной" - soyunma-geyinmə yeri

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

soyunma-geyinmə  = soyunma otağı - по моему. как будет примерять? "примерь на себя этот костюм"

 

вот еще вопрос :) - скамья?

 

примерить, или одеть - нет слова, различающее эти действия....

 

скамья, скамейка - skamya (rus dilindən kalka)) )))) как слова паровоз, теплоход, танкер, самовар и проч..,..

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Как перевести "широта" и "долгота" (имеются в виду географические координаты)?

"широта" - en dairəsi

 

"долгота" - uzunluq

 

 

nümunə: Azərbaycan şimal və şərq yarım-kürələrində yerləşir; coğrafi koordinatları belədir:

- ölkə 39°24', 41°54' şimal en dairələri arasında və 44°46', 50°45' şərq uzunluğunda, paytaxt Bakı 40° paralel üzərində yerləşir.

Link to comment
Share on other sites

"широта" - en dairəsi

 

"долгота" - uzunluq

 

 

nümunə: Azərbaycan şimal və şərq yarım-kürələrində yerləşir; coğrafi koordinatları belədir:

- ölkə 39°24', 41°54' şimal en dairələri arasında və 44°46', 50°45' şərq uzunluğunda, paytaxt Bakı 40° paralel üzərində yerləşir.

 

Спасибо! А как эти слова выглядят в сокращенном варианте (например lat/long , шир./долг. ) ? En.d.  / uzun. или как?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

вспышка?

 

в радиотехническом словаре дан перевод, как ишарты

 

но, думаю, это не точно

 

в зависимости от текста, можно использовать alışma, qəfil alovlanma, odlanma, partlama - isim kimi

 

fel kimi -  (в смысле, вспылить - как эмоция)  - hiddətlənmək, qəzəblənmək, əsəbiləşmək, özündən çıxmaq

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Mənaları oxşar olsa da,ferqlidir.məsələn,faydalı əmək əmsalı "коофицент полезного труда" kimi tərcümə olunur.Səmərəli təklif-выгодное предложение.Надеюсь,из контекста сможете сделать вывод

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 5 months later...

 

 

"Углубленный анализ" -  если на наш перевести "dərin analiz"  нормально, но не очень (мне кажется)

Каким еще прилагательным можно заменить слово "dərin" как думаете?

Link to comment
Share on other sites

"Углубленный анализ" -  если на наш перевести "dərin analiz"  нормально, но не очень (мне кажется)

Каким еще прилагательным можно заменить слово "dərin" как думаете?

 

müfəssəl təhlil

hərtərəfli təhlil

geniş təhlil

təfsilatlı təhlil

Link to comment
Share on other sites

müfəssəl təhlil

hərtərəfli təhlil

geniş təhlil

təfsilatlı təhlil

 

Təşəkkür edirəm.

 

Bir sualım da var. Necə tərcümə etmək olar "продвинутый пользователь"  və "углубленный курс русского языка"?

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане
      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Haha
        • Like
      • 79 replies
    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Upvote
        • Like
      • 170 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Haha
      • 137 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
        • Like
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
      • 241 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 15 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Milli
        • Haha
        • Like
      • 155 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...