Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско - Азербайджанский Разговорник


Recommended Posts

Baş direktor vəzifədir

Orada qəbulolunandır

Amma etibarnamə üçün düz gəlmir

Dediyim kimi, belə termin hərfi tərcümədir

Etibarnamə ümumi ola bilər, əsas ola bilər, hətta ömürlük də ola bilər, amma baş ola bilməz.

Bir az qulağa xoş gəlmir, qrammatik düzgün deyil.

Qapqara müəllimə məsləhət görərdim, sadəcə etibarnamə yazsın :)

 

Salam. Lakin baş etibarnamə anlayışı vardır. Məsələn, notariusda həm etibarnamə, həm də baş etibarnamə verilir...Qulağa xoş gəlməsə də :)

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
On 12.02.2016 at 7:59 PM, gapgara said:

Глазок (bişmiş yumurta) azərbaycanca necə tərcümə olunur? (hərfi tərcüməni soruşmuram. )

 

Özümü tanıyandan elə Qlazok eşitmişəm. Bəlkə "Qayğanaq" demək olar, amma bişirilmə formalarında fərq var onların. Ya da yeni ad qoymaq lazımdır: Göz qayğanaq :)

Link to comment
Share on other sites

9 hours ago, storm-n said:

Salam. Bir sualım var. Xahiş edirəm izah edin.

Cümlə belədir: ... Xahiş edirəm mənə köməklik göstərəsiz, yoxsa göstərəsiniz?

Hansı düzgündür və niyə?

 

Düzgün forma "göstərəsiniz" olmalıdır. Niyəsi isə yoxdur, çünki dil qaydaları bu cür qəbul edilib.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Museyib Elekber сказал:

 

Düzgün forma "göstərəsiniz" olmalıdır. Niyəsi isə yoxdur, çünki dil qaydaları bu cür qəbul edilib.

Məni maraqlandıran elə qəbul edilmiş qaydadır. Hansı qaydaya görə SİNİZ yazılır?

Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Museyib Elekber сказал:

 

Düzgün forma "göstərəsiniz" olmalıdır. Niyəsi isə yoxdur, çünki dil qaydaları bu cür qəbul edilib.

Məni maraqlandıran elə qəbul edilmiş qaydadır. Hansı qaydaya görə SİNİZ yazılır?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Помогите, кто знает как на азербайджанском будет 

Дефект межпредсердной перегородки 

Дефект межжелудочковой перегородки сердца 

спасибо !!!!

 

Link to comment
Share on other sites

On 06.03.2016 at 10:41 PM, лотос said:

Помогите, кто знает как на азербайджанском будет 

Дефект межпредсердной перегородки 

Дефект межжелудочковой перегородки сердца 

спасибо !!!!

 

 

Дефект межпредсердной перегородки - Qulaqcıqlararası çəpərin qüsuru

 

https://az.wikipedia.org/wiki/Qulaqc%C4%B1qlararas%C4%B1_%C3%A7%C9%99p%C9%99rin_q%C3%BCsuru

 

Дефект межжелудочковой перегородки сердца - Mədəciklərarası çəpərin qüsuru

 

https://az.wikipedia.org/wiki/M%C9%99d%C9%99cikl%C9%99raras%C4%B1_%C3%A7%C9%99p%C9%99rin_q%C3%BCsuru

Postunuzu yazmağınızın üstündən 5 gün keçib. Ümid edirəm ki, bu müddət ərzində sualınızın cavabını tapmış olarsınız. Mən yenə də yazım dedim )

Edited by Museyib Elekber
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...
35 минут назад, gapgara сказал:

Гистамин - bu sözün Azərbaycan dilinə tərcüməsi var?

 

Antiqistamin -allergiya əleyhinə deməkdir.

 

Antiqistamin dərmanlar-allergiya əleyhinə  dərmanlar 

 

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
11 час назад, gapgara сказал:

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. 

Bu cümlənin tərcüməsi necə olacaq?

Nəzakət kimi bizə ən ucuz başa gələn və yüksək qiymətləndirilən başqa heç nə yoxdur.

Edited by Waterandsun
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

http://www.1news.az/society/20170406070243164.html

Посольство США в Баку объявляет набор среди граждан Азербайджана на получение степени магистра в области журналистики и медиа-менеджмента в Институте общественных дел Грузии (GIPA).

Как сообщили в посольстве, занятия будут проводиться преподавателями из стран Евросоюза, а также США, Грузии и Азербайджана.

Пять студентов из Азербайджана будут выбраны для участия в программе, которая продлится четыре семестра – с сентября 2017 года по май 2019 года. I и IV семестры студенты проведут в Баку, II и III – в университете GIPA в Тбилиси.

Во время учебы в GIPA студентам будут доступны компьютеры и другая аппаратура, доступ в Интернет и ресурсы библиотеки. Есть и возможность публикации в еженедельной студенческой газете Brosse Street Journal.

Посольство США в Баку финансирует обучение и проживание студентов в Грузии. Последний срок подачи документов – 29 апреля 2017 года.

Дополнительную информацию можно получить на сайте посольства США в Азербайджане.

https://azerbaijan.usembassy.gov/resources/gipa-masters-in-journalism-program.html

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
  • 2 months later...
2 минуты назад, Кошерный мститeль сказал:

Özün ise hele 2014-cü ilden ölkeni, - qaçqınlıq statusu alaraq Norvece mühaciret etmekle terk etmek eşqi ile alışıb yanırsan...

Viza təşkil eləyə bilsən, və tur alsan mənim üçün ölənə gədər valideynlərinin ruhuna dua edərəm. 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку водитель автобуса отказался открыть пандус человеку в инвалидной коляске – ВИДЕО
      В Баку уволен водитель, отказавшийся открыть пандус человеку в инвалидной коляске.
      Об этом сообщили baku.ws в Агентстве наземного транспорта Азербайджана (АЙНА).
      ««АЙНА» предупредила перевозчика об обеспечении условий для посадки на регулярный автобусный маршрут лиц с ограниченными физическими возможностями. Перевозчику еще раз поручено следить за соблюдением водителями правил пассажирских перевозок и исправностью пандусов в автобусах. Водитель, допустивший ошибки, уволен», - говорится в сообщении.
      Ранее сообщалось, что в Баку между водителем автобуса и пассажиркой произошел конфликт.
        Причиной конфликта стало то, что автобусом хотел воспользоваться человек в инвалидной коляске, однако водитель не открыл для него пандус.
      Одна из пассажирок, снимавшая происходящее на камеру, потребовала от водителя открыть пандус человеку с ограниченными возможностями и после его отказа конфликт еще больше разросся. Женщина вышла из автобуса, позвонила в полицию и добилась того, чтобы мужчина в инвалидной коляске смог воспользоваться автобусом.
       
        • Upvote
        • Sad
        • Thanks
        • Like
      • 28 replies
    • Построенный за три года отель в центре Баку снесли за три дня. Ночные работы по демонтажу вызвали недовольство граждан
      В Сабаильском районе Баку сносится здание, которое строилось три года.
      Как сообщает хezerxeber.az, строительство объекта вблизи мечети Бибиэйбат было начато три года назад. Однако позже были выявлены проблемы с документацией, поэтому вот уже несколько дней ведутся работы по демонтажу.
      По словам проживающих на данной территории граждан, раньше там стоял трехэтажный жилой дом. Затем жильцов переселили, и на месте старого здания начали возводить современный отел. Утверждается, что в ходе работ были нарушены строительные нормы.
      Как заявили по данному вопросу в Исполнительной власти Баку, снос указанного здания осуществляется на основе обращения Госкомитета по градостроительству и архитектуре, а также других соответствующих структур. Было отмечено, что объект был незаконно построен некоторое время назад в оползневой зоне, поэтому его необходимо снести как можно скорее, так как есть риск возникновения оползней в этом районе.
      Подробнее - в сюжете:
      https://ru.oxu.az/society/871188
      Снос трехэтажного здания в Сабаильском районе Баку в ночное время вызвал недовольство местных жителей.
      По их словам, из-за шума невозможно спать.
      "Они не достроили здание, которое возводили на протяжении двух лет. А теперь начали его сносить. Никто из нас не может нормально выспаться, а утром ведь нужно идти на работу. Разве можно проводить такие работы в три часа ночи? А как объяснить это маленьким детям?" - сказал один из граждан.
      Как заявили по данному вопросу в Исполнительной власти Баку, снос указанного здания осуществляется на основе обращения Госкомитета по градостроительству и архитектуре, а также других соответствующих структур.
      Касательно времени проведения работ в ИВ отметили, что объект, незаконно построенный некоторое время назад в оползневой зоне, необходимо снести как можно скорее, так как есть риск возникновения оползней в этом районе.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
      https://ru.oxu.az/society/870331
       
       
      • 9 replies
    • Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО
      Вечером 11 мая в жилом массиве Qobu Park-2, расположенном в поселке Локбатан Гарадагского района Баку, бродячие собаки напали на 11-летнюю Зейнаб Сулейманову.
      Девочка была госпитализирована в тяжелом состоянии.
      По словам бабушки пострадавшей, соседям в последний момент удалось спасти ребенка.
      "Из-за собак мы не можем выйти на улицу. На девочку напали три собаки, на теле Зейнаб нет места, которое бы они не поранили", - рассказала женщина.
      Как заявили в Клиническом медицинском центре, лечение пострадавшей продолжается в стационаре, ей оказывается необходимая медицинская помощь.
      "Пациентку вакцинировали от бешенства, ее состояние оценивается как стабильное", - отметили в медучреждении.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
       
       
      • 127 replies
    • Trendyol увеличил цены для Азербайджана
      Trendyol резко увеличил цены для Азербайджана

       
        Известная турецкая компания по онлайн-продажам Trendyol внесла изменения в стоимость услуг по доставке товаров в Азербайджан.
      Как сообщает аxar.az, соответствующие цены выросли в 2,5 раза.
      Так, если до 12 мая данный тариф был равен 79,99 турецкой лиры (4,23 маната), то в настоящее время он увеличился до 199,99 лиры (10,63 маната).
       
      https://ru.oxu.az/economy/870716
        • Haha
      • 17 replies
    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
        • Haha
      • 9 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
        • Upvote
        • Confused
      • 52 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
      • 41 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...