Türkçe

[Shirxan]

Slastis, супер! Спасибо.

[ayorika]

пожалуйста помогите.

что означает слово uraşmak. Где и как его использовать?

[Mr Nero]

[quote name='ayorika' post='5663094' date='Nov 2 2009, 20:25 ']пожалуйста помогите.

что означает слово uraşmak. Где и как его использовать?[/quote]
Uğraşmak - выступать против кого-то, быть в противоположном мнении... sen benimle ne diye uğraşıyorsun? - Почему ты выступаешь против меня?..

[ayorika]

[quote name='Mr Nero' post='5663171' date='Nov 2 2009, 09:43 ']Uğraşmak - выступать против кого-то, быть в противоположном мнении... sen benimle ne diye uğraşıyorsun? - Почему ты выступаешь против меня?..[/quote]

ОК спасибо. Я только вот одно не пойму. На работе турок очень часто использует это слово но в другом значении. Например я у него спросил чем занимался на выходные он мне ответил что

Evnen urushurdum.

Это в смысле занимался делами по дому??? Ищу более точное значение.

[AYTENCiK-Dior]

[quote name='ayorika' post='5663639' date='Nov 2 2009, 22:24 ']ОК спасибо. Я только вот одно не пойму. На работе турок очень часто использует это слово но в другом значении. Например я у него спросил чем занимался на выходные он мне ответил что

Evnen urushurdum.

Это в смысле занимался делами по дому??? Ищу более точное значение.[/quote]

məncə uğraşmak - т.е занимался домашними делами.
там два значения. в этом случаи -занимался/лась домашними делами.

[Prado]

[i]Uğraşmak - [s]выступать против кого-то, быть в противоположном мнении[/s]... sen benimle ne diye uğraşıyorsun? - Почему ты выступаешь против меня?..[/i]

Не совсем правильный ответ!!!! То, что сказали, тоже верно....но не в прямом смысле этого слова!

Слово uğraşmak-означает заниматься....заниматься чем то.

Вот вам примеры употребления вышеуказанного слова:

Derslerimle uğraşıyorum- Занимаюсь уроками
Evle uğraşıyorum-Занимаюсь домашними делами, занят домом
Çocuklarla uğraşıyorum- Занят детьми


Даже можно воспользоваться этим словом когда вы говорите собеседнику про свою работу. Например: Ben tekstille uğraşıyorum-Я занимаюсь текстилем.

[ayorika]

[quote name='Prado' post='5663785' date='Nov 2 2009, 11:46 '][i]Uğraşmak - [s]выступать против кого-то, быть в противоположном мнении[/s]... sen benimle ne diye uğraşıyorsun? - Почему ты выступаешь против меня?..[/i]

Не совсем правильный ответ!!!! То, что сказали, тоже верно....но не в прямом смысле этого слова!

Слово uğraşmak-означает заниматься....заниматься чем то.

Вот вам примеры употребления вышеуказанного слова:

Derslerimle uğraşıyorum- Занимаюсь уроками
Evle uğraşıyorum-Занимаюсь домашними делами, занят домом
Çocuklarla uğraşıyorum- Занят детьми
Даже можно воспользоваться этим словом когда вы говорите собеседнику про свою работу. Например: Ben tekstille uğraşıyorum-Я занимаюсь текстилем.[/quote]

спасибо.

[Prado]

[quote name='ayorika' post='5663939' date='Nov 3 2009, 00:06 ']спасибо.[/quote]

Не за что! Будут вопросы, обращайтесь!

[ayorika]

[quote name='Prado' post='5664285' date='Nov 2 2009, 13:14 ']Не за что! Будут вопросы, обращайтесь![/quote]

По моему вопросов будет много.

Как поздравить турка у которого в семье прибавление. Знаю как на аз-ском но не уверен насчёт турецкого

[ОТПОР]

Помогите пожалуйста перевести эти слова, их нет в словаре Fono
celali isimler
cemalli isimler
cilve
şa şali tarzda
istimrar
bekas
müştak

[Roger Dubuis]

[quote name='ayorika' post='5689281' date='Nov 7 2009, 03:11 ']По моему вопросов будет много.

Как поздравить турка у которого в семье прибавление. Знаю как на аз-ском но не уверен насчёт турецкого[/quote]

Можно следующее написать:

1 [i]Ali ve Ayşe[/i] (имена на ваше усмотрение ) [i]ailenize katılan yeni üyenize ve size yaşamda güzellikler diliyorum.[/i]

2 Tebrik ederim! Allah analı babalı büyütsün!

3 Ali ve Ayşe arkadaşimi cani gönülden kutluyorum! Hoş geldin Fatma (имя ребенка) bebek bütün yaşaminda iyilikler ve güzellikler yaninda olsun...

4 En iyi dileklerimiz Sizinle ve [color="#FF00FF"]kızınızla[/color]/[color="#4169E1"]oğlunuzla.[/color] Tebrik ederim!

[Roger Dubuis]

[quote name='ОТПОР' post='5695179' date='Nov 8 2009, 19:10 ']Помогите пожалуйста перевести эти слова, их нет в словаре Fono
celali isimler
cemalli isimler
cilve
şa şali tarzda
istimrar
bekas
müştak[/quote]

Знаю только: cilve -naz-qəmzə, naz, ədabazlıq, işvə (жеманство)

[ОТПОР]

[quote name='Roger Dubuis' post='5696248' date='Nov 8 2009, 23:36 ']Знаю только: cilve -naz-qəmzə, naz, ədabazlıq, işvə (жеманство)[/quote]

Спасибо и на этом Roger Dubuis.

[Рыжий перситский кот]

можно ли научится турецкому основываясь на сериалах тв и грамматике азербайджанского языка?

[Slastis]

[quote name='ОТПОР' post='5695179' date='Nov 8 2009, 19:10 ']Помогите пожалуйста перевести эти слова, их нет в словаре Fono
celali isimler
cemalli isimler
cilve
şa şali tarzda
istimrar
bekas
müştak[/quote]
Салам

[b]сelali[/b] и [b]сemali[/b] - слова арабского происхождения. Их употребляют когда говорят о Всевышнем.
Allahın celali ve cemali isimleri.
[b]Celali[/b] - Allah'ın "Kahhar, cebbar, mütekebbir" gibi sertlik ve büyüklük ifade eden sıfatları
[b]Cemali[/b] - Allah’ın, güzellik, ikram, ihsan, ince sanat gibi mânâları ihtivâ eden sıfatlarına verilen isim.
[b]cilve[/b] - обаяание, прелесть, очарование, кокетничать.
[b]şa[/b] - 1)название птицы, 2) царь
[b]şali[/b] - сорт ткани.
[b]istimrar[/b] - продолжительность
[b]bekas[/b] - птица вальдшнеп (meşə cüllütü)
[b]müştak[/b] - стремящийся.

[Slastis]

[quote name='Рыжий перситский кот' post='5752496' date='Nov 18 2009, 21:43 ']можно ли научится турецкому основываясь на сериалах тв и грамматике азербайджанского языка?[/quote]
К сожалению, нет. Это поможет вам улучшить произношение и увеличить словарный запас, но грамматику придется учить.

[Slastis]

[quote name='ayorika' post='5689281' date='Nov 7 2009, 03:11 ']По моему вопросов будет много.

Как поздравить турка у которого в семье прибавление. Знаю как на аз-ском но не уверен насчёт турецкого[/quote]

Вот еще несколько примеров:

Bebeğiniz meleklerle büyüsün, yüzü hep gülsün...

Bebeğinizin adı mutluluk, soyadı aydınlık olsun...

Ailenizin yeni üyesine sevgilerimizi sunar, sağlık, mutluluk ve bolluk içinde büyümesini dileriz...

[Vedma]

[quote name='Рыжий перситский кот' post='5752496' date='Nov 18 2009, 21:43 ']можно ли научится турецкому основываясь на сериалах тв и грамматике азербайджанского языка?[/quote]
если для того чтобы читать литературу, то вряд-ли с сериалов только на разговорном уровне..да и то...merhaba...ne haber? işler nasıl ))

[Prado]

[quote name='Рыжий перситский кот' post='5752496' date='Nov 18 2009, 22:43 ']можно ли научится турецкому основываясь на сериалах тв и грамматике азербайджанского языка?[/quote]

Если для бытовухи, то да! А грамматику..ни ни! вы знаете, турецкий же не только состоит из окончаний .....ЙОРУМ., как в КВН было: "Галстука турк дилинде не дейирлер? Галстукюроум"! ))))))

А так многому можно научиться по ТВ....и пользоваться словарем или помощью друзей для незнакомых слов...но опять таки только на уровне бытовухи!

[apro]

[quote name='ayorika' post='5689281' date='Nov 7 2009, 03:11 ']Как поздравить турка у которого в семье прибавление. Знаю как на аз-ском но не уверен насчёт турецкого[/quote]
Allah bağışlasın

[Berk]

лучше бы уделяли столько внимания изучению азербайджанского языка а не турецкого.
[b]Почему то турки приезжая в азербайджан говорят с нами по турецки, мы же с ними и тут и у них там в турции из кожи вон вылезаем и говорим со всякими "йорум", "аби" "яфянди" и тд.[/b]

[ОТПОР]

[quote name='Slastis' post='5777608' date='Nov 23 2009, 17:34 ']Салам

[b]сelali[/b] и [b]сemali[/b] - слова арабского происхождения. Их употребляют когда говорят о Всевышнем.
Allahın celali ve cemali isimleri.
[b]Celali[/b] - Allah'ın "Kahhar, cebbar, mütekebbir" gibi sertlik ve büyüklük ifade eden sıfatları
[b]Cemali[/b] - Allah’ın, güzellik, ikram, ihsan, ince sanat gibi mânâları ihtivâ eden sıfatlarına verilen isim.
[b]cilve[/b] - обаяание, прелесть, очарование, кокетничать.
[b]şa[/b] - 1)название птицы, 2) царь
[b]şali[/b] - сорт ткани.
[b]istimrar[/b] - продолжительность
[b]bekas[/b] - птица вальдшнеп (meşə cüllütü)
[b]müştak[/b] - стремящийся.[/quote]

Спасибо Сластис. Ты не говорила что так хорошо знаешь турецкий.
Скажи что такое buyruk?

[ОТПОР]

[quote name='Berk' post='5795149' date='Nov 26 2009, 12:32 ']лучше бы уделяли столько внимания изучению азербайджанского языка а не турецкого.
[b]Почему то турки приезжая в азербайджан говорят с нами по турецки, мы же с ними и тут и у них там в турции из кожи вон вылезаем и говорим со всякими "йорум", "аби" "яфянди" и тд.[/b][/quote]

Ну это потому что большинство людей не все конечно, но многие лошары.
Ни один турок не заставляет нас говорить с ним на турецком, наши люди сами к этому стремятся.
Я каждый день (кроме выходных) общаюсь с турками в основном на русском и в меньшей степени на азербайджанском. Эти ребята меня очень уважают и я их сильно.
Я помогаю им в изучении русского, общаюсь на русском и никогда не замечаю их недовольства что говорю с ними не по турецки или не по азербйджански. Совсем наоборот им импонирует что я говорю с ними на иностранном для них языке и мы прекрасно ладим, делим общий хлеб, дружим, стали друзьями на Фейсбуке.
Нередко я замечаю как наши стараются говорить на ломанном турецком, стыдно просто.
Я не в совершенстве владею турецким, но работал в Киеве помощником у одного турка, получал уроки по религии у турецкого ходжи и тут в Баку ежедневно читаю книги на турецком. Однако не позволяю себе говорить по-турецки, когда вижу как ужасно балакают наши.
Надо просто уважать себя, чтоб тебя уважали.

[Маргарита*]

[quote name='ОТПОР' post='5800095' date='Nov 27 2009, 01:23 ']Скажи что такое buyruk?[/quote]
Buyruk- это, кажется, приказ

[Slastis]

[quote name='ОТПОР' post='5800095' date='Nov 27 2009, 01:23 ']Спасибо Сластис. [b]Ты не говорила что так хорошо знаешь турецкий[/b].
Скажи что такое buyruk?[/quote]
[s]А ты разве когда-нибудь спрашивал меня об этом?[/s]
Buyruk - переводится как повеление, приказ, императив, заповедь.

[yokya]

[quote name='ОТПОР' date='27 November 2009 - 01:42' timestamp='1259271761' post='5800191']
Ну это потому что большинство людей не все конечно, но многие лошары.
Ни один турок не заставляет нас говорить с ним на турецком, наши люди сами к этому стремятся.
Я каждый день (кроме выходных) общаюсь с турками в основном на русском и в меньшей степени на азербайджанском. Эти ребята меня очень уважают и я их сильно.
Я помогаю им в изучении русского, общаюсь на русском и никогда не замечаю их недовольства что говорю с ними не по турецки или не по азербйджански. Совсем наоборот им импонирует что я говорю с ними на иностранном для них языке и мы прекрасно ладим, делим общий хлеб, дружим, стали друзьями на Фейсбуке.
Нередко я замечаю как наши стараются говорить на ломанном турецком, стыдно просто.
Я не в совершенстве владею турецким, но работал в Киеве помощником у одного турка, получал уроки по религии у турецкого ходжи и тут в Баку ежедневно читаю книги на турецком. Однако не позволяю себе говорить по-турецки, когда вижу как ужасно балакают наши.
Надо просто уважать себя, чтоб тебя уважали.
[/quote]

[b][color="#FF0000"]Оскорбления и переход на личность![/color][/b]
[color="#FF0000"][b]Предупреждение![/b][/color]

Хорошо сказал в своё время Мирза Алекбер Сабир в стихотворении "Османлыджадан тярджюмя тюркя":

[size="2"][font="Arial"][b]“Osmanlıcadan tərcümə türkə” – bunu bilməm,
Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir;
Mümkün iki dil bir-birinə tərcümə, amma
“Osmanlıcadan tərcümə türkə” nə deməkdir?![/b][/font][/size]

[quote name='Маргарита*' date='27 November 2009 - 12:20' timestamp='1259310049' post='5801458']
Buyruk- это, кажется, приказ
[/quote]

Buyruk (Turkey) = buyuruq (Azerbaijcan)

[ОТПОР]

[quote name='yokya' date='02 January 2010 - 00:39' timestamp='1262378359' post='5980145']
А эти ребята знают, какие вы прокурдские, анти-тюркские статейки на курдистане.ру публикуете? Интересно, стали бы они с таким как вы дружить, если бы смогли познакомиться с вашими статейками?

http://www5.disput.az/index.php?showtopic=163945

Противно видеть, как далёкие от науки и объективности люди, смердящие ненавистью ко всему тюркскому, выдают себя за знатоков тюркского и всячески стараются подчеркнуть малейшие различия между азербайджанским и турецким диалектами тюркского языка.

Любой человек, владеющий Азербайджан тюркджеси на среднем уровнем, понимает что [b]buyuruq[/b] и [b]buyruk [/b]-это одно и то же.

Хорошо сказал в своё время Мирза Алекбер Сабир в стихотворении "Османлыджадан тярджюмя тюркя":

[size="2"][font="Arial"][b]“Osmanlıcadan tərcümə türkə” – bunu bilməm,
Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir;
Mümkün iki dil bir-birinə tərcümə, amma
“Osmanlıcadan tərcümə türkə” nə deməkdir?![/b][/font][/size]



Buyruk (Turkey) = buyuruq (Azerbaijcan)
[/quote]

Yokya ну где вы видете антитюрскую сущность? Ну разве я пишу о ненависти или порочу Турцию? Статейки)) Статю одну я всего написал.
Я пишу что правительство Турции должно идти на встречу курдам, в чем тут антитюркизм?
Где у меня ненависть к тюркизму, вы меня знаете что пишите так))?
А те ребята весьма негативно отнеслись к закрытию прокурдской партии DTP.

[yokya]

[quote name='ОТПОР' date='04 January 2010 - 21:51' timestamp='1262627503' post='5990173']
Yokya ну где вы видете антитюрскую сущность? Ну разве я пишу о ненависти или порочу Турцию? Статейки)) Статю одну я всего написал.
Я пишу что правительство Турции должно идти на встречу курдам, в чем тут антитюркизм?
Где у меня ненависть к тюркизму, вы меня знаете что пишите так))?
А те ребята весьма негативно отнеслись к закрытию прокурдской партии DTP.
[/quote]

Антитюркизм - это не только и далеко не только открытое выражение ненависти к тюркам и тюркским странам. В каждом тексте есть текст, контекст, подтекст. В той статье это чувствуется и нелепом названии, в тексте, и в подтексте. Не было б антитюркизма, в "Зеркале" несомненно опубликовали.

[ОТПОР]

[quote name='yokya' date='06 January 2010 - 22:26' timestamp='1262802373' post='6002189']
Антитюркизм - это не только и далеко не только открытое выражение ненависти к тюркам и тюркским странам. В каждом тексте есть текст, контекст, подтекст. В той статье это чувствуется и нелепом названии, в тексте, и в подтексте. Не было б антитюркизма, в "Зеркале" несомненно опубликовали.
[/quote]

Не будем оффтопить тут. Если имете свою точку зрения о моей статье то пишите на той теме, мне приятно что вы обратили внимание на статью.

[the_leaf]

Кто знает? В Анадолу все еще есть курсы? Когда набор? Сколько стоят?

[Slastis]

Учим новые слова

[font="Verdana"]коллега [b]iş arkadaşı [/b]
[/font] [font="Verdana"]зарплата [b]maaş [/b]
[/font] [font="Verdana"]менеджер [b]müdür [/b]
[/font] [font="Verdana"]работник [b]çalışan [/b]
[/font] [font="Verdana"]встреча [b]toplantı [/b]
[/font] [font="Verdana"]отчет [b]rapor [/b]
[/font] [font="Verdana"]портфель [b]evrak çantası [/b]
[/font] [font="Verdana"]клиент [b]müşteri [/b]
[/font] [font="Verdana"]праздник [b]tatil [/b]
[/font] [font="Verdana"]пенсия [b]emekli maaşı [/b]
[/font] [font="Verdana"]торговля [b]ticaret [/b]
[/font] [font="Verdana"]квалификация [b]nitelik [/b]
[/font] [font="Verdana"]профессия [b]meslek [/b]
[/font] [font="Verdana"]перерыв на обед [/font] [b][font="Arial"][font="Verdana"]öğle molası[/font]


[/font][/b]монитор [b]ekran [/b]
клавиатура [b]klavye [/b]
мышь [b]fare [/b]
сеть [b]internet ağı [/b]
компьютерные программы [b]yazılım [/b]
электронная почта [b]e-posta [/b]
крах [b]arıza [/b]
привод диска [b]cd sürücüsü [/b]
дискета [b]disket [/b]
[b] [/b]

[CANULYA]

Сластис,вы молодец! Я учу язык по вашим урокам.Пожалуйста,продолжайте это делать.Большое вам спасибо!

[the_leaf]

[quote name='the_leaf' date='12 January 2010 - 05:15' timestamp='1263258910' post='6031488']
Кто знает? В Анадолу все еще есть курсы? Когда набор? Сколько стоят?
[/quote]
дубль два.

[Slastis]

[quote name='CANULYA' date='24 January 2010 - 04:19' timestamp='1264292377' post='6095470']
Сластис,вы молодец! Я учу язык по вашим урокам.Пожалуйста,продолжайте это делать.Большое вам спасибо!
[/quote]

С удовольствием!

Продолжаем...


[b]Teşekkür ederim[/b]. Спасибо.
[b]Çok teşekkür ederim[/b]. Большое спасибо.[i]
[/i] [b]Bir şey değil[/b]. Пожалуйста, Не за что.[i]
[/i] [b]Evet[/b]. Да.
[b]Hayır[/b]. Нет.
[b]Lütfen[/b]. Пожалуйста.
[b]Buyurun[/b]. Вот, пожалуйста.[i]
[/i] [b]Anlıyorum[/b]. Понимаю.
[b]Anlamıyorum[/b]. Не понимаю.[i]
[/i] [b]Özür dilerim, anlamadım[/b]. Извините, я не расслышал.[i]
[/i] [b]Peki[/b]. Хорошо. [i]
[/i] [b]Kaç?[/b] Сколько?
[b]Ne kadar uzun?[/b] Как долго?[i]
[/i] [b]Kime sorabilirim?[/b] Кого спросить?[i]
[/i] [b]Önden buyurun[/b]. После вас.[i]
[/i] [b]Ben kayboldum[/b]. Я заблудился.[i]
[/i] [b]Yardım edin[/b]! Помогите!



[b]Bu anlaşıldı mı?[/b] Это понятно?
[b]Affedersiniz[/b]. Простите.

[b]Affedersiniz, ne söylediniz[/b]? Простите, что вы сказали?
[b]Kesinlikle anlaşıldı[/b]. Понятно. Ясно.

[b]Hızlı mı konuşuyorum?[/b] Я быстро говорю?
[b]Beni anlıyor musunuz?[/b] Вы понимаете меня?

[b]Sizi anlamıyorum[/b]. Я не понимаю вас.
[b]Sizi anlıyorum[/b]. Я вас понимаю.
[b]Sizi gayet iyi anlıyorum[/b]. Я вас вполне понимаю.

[b]Lütfen yavaş konuşun[/b]. Говорите, пожалуйста, медленнее.
[b]Lütfen yazın[/b]. Напишите, пожалуйста.
[b]Lütfen tekrar ediniz[/b]. Повторите, пожалуйста.

[Slastis]

[b]

Я вас любил[/b]

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.


[b]Seviyordum Sizi[/b]

Seviyordum sizi: ve bu aşk belki,
İçimde sönmedi bütünüyle;
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.
Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,
Kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün;
Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,
Dilerim Allah’tan bir başkasınca da böyle sevilin.

[CANULYA]

[quote name='Slastis' date='25 January 2010 - 14:54' timestamp='1264416883' post='6101501']
[b]

Я вас любил[/b]

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.


[b]Seviyordum Sizi[/
Seviyordum sizi: ve bu aşk belki,
İçimde sönmedi bütünüyle;
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.
Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,
Kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün;
Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,
Dilerim Allah’tan bir başkasınca da böyle sevilin.
[/quote]

Superr!!!

[Slastis]

[b]Короткие фразы (kısa sözcük öbekleri)


Bu doğru [/b] Это правильно
[b]Hiç te fena değil [/b] Неплохо
[b]Memnun oldum [/b] Очень приятно
[b]Hizmetinizde [/b] К Вашим услугам
[b]Çok teşekkür ederim [/b] Большое спасибо
[b]Rica ederim [/b] Не за что
[b]Size nasıl yardımcı olabilirim? [/b] Чем я могу помочь?
[b]Özür dilerim [/b] Сожалею
[b]Sadece emin olmak için [/b] Только для того, чтобы убедиться
[b]Bence öyle [/b] Я думаю так
[b]Duruma göre değişir [/b] Это зависит от [b]
İyi fikir [/b] Хорошая идея
[b]Gidelim [/b] Теперь пойдем
[b]Ben tokum [/b] Я сыт
[b]Karnım aç [/b] Я голоден
[b]Susadım [/b] Я хочу пить


[b]Турецкие пословицы с переводом[/b] (Türk Atasözleri ve Rusça karşılığı)


[b]İyi dost kara günde belli olur[/b] - - Друг познается в беде

[b]Körle yatan şaşı kalkar[/b] - C кем поведешься, от того и наберешься

[b]Son gülen iyi güler[/b] -Xорошо смеется тот, кто смеется последним.
[b]
Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek[/b] - долг платежем красен.

[b]Her şakada bir gerçeklik var [/b]- В каждой шутке есть доля правды.

[b]Az söyle, çok dinle.[/b]- Мало говори, много слушай.

[b]Bügünün işini yarına bırakma.[/b]- Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

[b]Vakit nakittir.[/b]- Время – деньги.

[b]Bir taşla iki kuş vurmak[/b] - Одним выстрелом убить двух зайцев)

[b]Bir elin nesi var, iki elin sesi var.[/b]- Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше)

[b]Acele işe şeytan karışır.[/b] - В спешное дело дьявол вмешивается.~Поспешишь-людей насмешишь.

[b]Acıkmış kudurmuştan beterdir.[/b] - Голодный человек хуже сумасшедшего.

[b]Ne ekersin-onu biçersin[/b] - Что посеешь,то и пожнешь.

[Slastis]

Serdar Ortaç - Şeytan

[media][url="http://www.youtube.com/watch?v=ERkNItd02c0"]http://www.youtube.c...h?v=ERkNItd02c0[/url][/media]


А теперь...


[media][url="http://www.youtube.com/watch?v=83pxzK20E34"]http://www.youtube.c...h?v=83pxzK20E34[/url][/media]

[Slastis]

[u][b]Selamlama[/b] - Приветствие[/u]


[b]Günaydın![/b] Доброе утро!

[b]İyi günler![/b] Добрый день!

[b]İyi akşamlar![/b] Добрый вечер!

[b]İyi geceler![/b] Доброй ночи!

[b]Selam![/b] Привет!

[b]Hoş geldiniz![/b] Добро пожаловать!

[b]Nasılsınız?[/b] Как поживаете?

[b]Kendini nasıl hissediyorsun?[/b] Как ты себя чувствуешь?

[b]N’aber?[/b] Как дела?

[b]Tamamen iyi, teşekkürler. Ya sen nasılsın?[/b] Вполне хорошо, спасибо. А как ты?

[b]Şöyle böyle. / İdare eder[/b]. Так себе.
[b]
Sağlığın nasıl?[/b] Как твое здоровье?
[b]
Fena değil.[/b] Неплохо.

[b]Hasta değilsin ya?[/b] Ты не болеешь?

[b]Her şey yolunda mı?[/b] Все в порядке?

[Slastis]

[u][b]Vedalaşma[/b] - Прощание[/u]


[b]Gitmeliyim.[/b] Мне надо идти.

[b]Güle güle[/b]. До свидания.

[b]Hoşça kal[/b]. Пока.

[b]Görüşürüz[/b]. До встречи.

[b]Yakında görüşürüz[/b]. До скорой встречи.

[b]Sonra görüşürüz[/b]. Увидимся позднее.

[b]Sağlıcakla kal[/b]! Всего наилучшего.
[b]
İyi şanslar[/b]! Удачи!

[b]Selam söyle[/b]. Передавай привет.

[b]Seni sonra arayacağım[/b]. Я позвоню тебе позднее.

[b]İyi yolculuklar![/b] Счастливого пути!

[b]Kendine iyi bak[/b]! Береги себя!

[b]Tatlı rüyalar[/b]! Приятных снов!

[b]Mutlulukla[/b]! Счастливо!