Türkçe

[Godfather]

В этой теме задаём вопросы, возникшие при изучении турецкого языка, а также размещаем материалы по грамматике и т.п. или даём ссылки на них.
Банальны олмасын: очень полезная страничка для изучающих турецкий [url="http://www.franklang.ru/tr.html"]http://www.franklang.ru/tr.html[/url]

[PR-щик]

Могу помочь если кому надо,язык знаю совершенно,единственная проблема-время..

[Bakili_Turk]

[quote name='PR-щик' post='882472' date='Aug 14 2006, 17:44 ']Могу помочь если кому надо,язык знаю совершенно,единственная проблема-[color="#FF0000"]время[/color]..[/quote]

Tabi, vakitin nakit olduğunu iyi biliyorsunuz bakıyorum

язык знаю совершеннее чем совершенно и я могу помочь. Спроса нет наверно

[Godfather]

[quote name='Bakili_Turk' post='882550' date='Aug 14 2006, 19:00 '][quote name='PR-щик' post='882472' date='Aug 14 2006, 17:44 ']
Могу помочь если кому надо,язык знаю совершенно,единственная проблема-[color="#FF0000"]время[/color]..[/quote]

Tabi, vakitin nakit olduğunu iyi biliyorsunuz bakıyorum

язык знаю совершеннее чем совершенно и я могу помочь. Спроса нет наверно
[/quote]
Есть. Просто дайте привести хоть в какой-то порядок испанский, итальянский, французский, португальский и нидерландский. Там, глядишь, и за турецкий возмусь

[Lady161]

Turk dilinde bir sual ve ya problem olsa men her zaman hazir

[Ольга Г.]

посоветуйте хорошего преподавателя турецкого языка, желательно со знанием русского языка, только не азербайджанца.

[Aydın Mammadli]

Бакылы гыз

Что означает слово keza? Заранее благодарю

[Ольга Г.]

Бакылы гыз

Что означает слово keza? Заранее благодарю

[Bakili_Turk]

посоветуйте хорошего преподавателя турецкого языка, желательно со знанием русского языка, только не азербайджанца.

[tutanxamon]

Что означает слово keza?

[Ольга Г.]

посоветуйте хорошего преподавателя турецкого языка, желательно со знанием русского языка, только не азербайджанца.

Могу ли я вам помочь?

[Aydın Mammadli]

Спасибо.

[Bakili_Turk]

Ольга, я вам напишу, как только ваш лс активизирован.

[Девочка-Сказка]

И мне помощь нужна.

Знаю турецкий, но хочу в совершенстве.

[Wise girlie]

И мне помощь нужна.

Знаю турецкий, но хочу в совершенстве.

[Девочка-Сказка]

Ну так у меня есть турки друзья, как могу так и общаюсь, работа занимает всё моё время.

Не могу с ними проводить время.

[ennie]

Godfather, Ваш линк не работает. Может подскажете еще какой-нибудь?

В свою очередь выставляю линк, которым иногда пользуюсь:

http://www.sozluk.net/index.php?lang=tr&am...r&dil=en_tr

[Bakili_Turk]

best in class dictionaries...

www.zargan.com (for english-turkish and vice versa)

www.tdk.gov.tr (türkçe açıklamalı)

[Godfather]

Godfather, Ваш линк не работает. Может подскажете еще какой-нибудь?

В свою очередь выставляю линк, которым иногда пользуюсь:

http://www.sozluk.net/index.php?lang=tr&am...r&dil=en_tr

[ennie]

Мне срочно нужна Ваша помощь. Кто подскажет, что значит "ahıska türkü" и "türkiye türkü" ?? Плиз, подскажите.

Заранее спасибо!

[Urden]

Мне срочно нужна Ваша помощь. Кто подскажет, что значит "ahıska türkü" и "türkiye türkü" ?? Плиз, подскажите.

Заранее спасибо!

[ennie]

"Турок-месхетинец" и "турок из Турции".

Спасибо большое!!! ))

[aNGeLaZ]

В совершенстве владею турецким... Могу помочь...

[nota bene]

для всех,кто хочет изучать турецкий язык,сейчас есть возможность.начинается набор на курсы при турецком посольстве (Томер).

[Hugugshunas]

Не подскажете a в Баку есть TOMER?

[nota bene]

[quote name='Hugugshunas' post='2211973' date='Dec 12 2007, 02:19 ']Не подскажете a в Баку есть TOMER?[/quote]
Да.тел:5967107
находится в "turk anadolu liseyi"

[LaTinoS]

[quote]для всех,кто хочет изучать турецкий язык,сейчас есть возможность.[/quote]
вы ранее говорили что там бесплатно
я позвонил и узнал
мне сказали то для регистрации вам нужно заплатить 30 манат,а мне не охото платить
вы об этом знали или как?

[nota bene]

[quote name='LaTinoS' post='2224325' date='Dec 14 2007, 14:50 ']вы ранее говорили что там бесплатно
я позвонил и узнал
мне сказали то для регистрации вам нужно заплатить 30 манат,а мне не охото платить
вы об этом знали или как?[/quote]
Я ничего об оплате не говорила.да,знала ,что 30 манатов.Но это ведь немного за 3 месяца(причем уроки 5 раз в неделю)

[hajar]

смотрите тур. сериалы сразу выучите язык

[Slastis]

Итак, начинаем изучать турецкий. Постепенно буду выкладывать уроки. Думаю, будет интересно и полезно для тех, кто хочет изучать этот язык. Начнем с алфавита:

[b]A a
B b
C c
Ç ç
D d
E e
F f
G g
Ğ ğ
H h
I ı
İ i
J j
K k
L l
M m
N n
O o
Ö ö
P p
R r
S s
Ş ş
T t
U u
Ü ü
V v
Y y
Z z[/b]

В турецком языке используется латинский алфавит с некоторыми небольшими изменениями и дополнениями.
Буквами a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z обозначаются такие же звуки,
какие обозначаются в русском языке буквами а, б, д, ф, г, х, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у,
в, з соответственно.
Буквой С обозначается звук, который можно передать сочетанием русских букв Д и Ж:
С → ДЖ
Буквой Ç обозначается звук, соответствующий русскому Ч.
Ç → Ч
Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Э.
Е → Э
Буква ğ обозначает звук, промежуточный между русскими К и Г.
Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы ğ в слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.
Буквой I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Ы.
I → Ы
Буквой J обозначается звук, который близок к русскомуЖ.
В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах иностранного происхождения. Например:
jen → ген, jeneratör → генератор, jest → жест
Буква Ş соответствует русской букве Ш.
Ş →Ш
Буква Y обозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается буквой Й.
Y → Й
Буквами Ö и Ü обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в русском языке следующим образом.
Буквой «Ё» в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в турецком я зыке были бы обозначены буквами Y и Ö
Ё → YÖ
Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой Ö, можно найти в русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой Ü обозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю»
вычитанием начального звука «Й».
Ю→ YÜ

[Slastis]

Учим слова:

[b]İnsan [/b] Человек
[b]Erkek [/b] Мужчина
[b]Kadın [/b] Женщина
[b]Çocuk [/b] Ребенок
[b]Anne [/b] Мать
[b]Baba [/b] Отец
[b]Oğul [/b] Сын
[b]Kız [/b] Дочь
[b]Doktor[/b] Врач
[b]Öğretmen[/b] Учитель
[b]Öğrenci [/b] Ученик
[b]Asker[/b] Солдат
[b]Müdür[/b] Директор

[Slastis]

Bir resmi dairede iki müdür([b]в одной государственной организации два начальника[/b]) birbirlerine odacılardan dert yanıyorlarmış([b]жаловались друг-другу на курьеров[/b]). Sonunda hangisinin odacısı daha aptal diye iddiaya tutuşmuşlar([b]В конце-концов заключили пари: чей курьер более глупый[/b]). Önce biri zile basmış([b]сначала один нажал на звонок[/b]), odacı girmiş([b]курьер вошёл[/b]). Müdür([b]начальник[/b]):
-Al şu elli lirayı([b]возьми эти пятьдесять лир[/b]), bana son model bir araba al, gel([b]купи мне машину последней модели, приди[/b])!
Arkadan diğer müdür([b]затем другой начальник[/b]) kendi odacısını çağırtmış([b]приказал позвать своего курьера[/b]):
-Git bizim eve([b]ступай в наш дом[/b]), bak bakalım([b]посмотри-ка[/b]), ben evde miyim, değil miyim, öğren([b]я дома или нет, узнай[/b])!
İki odacı kapıda karşılaşmışlar([b]Оба курьера встретились у дверей[/b]).Birbirlerine dert yanmaya başlamışlar([b]начали жаловаться друг-другу[/b]):
-Yahu, benim müdürüm çok aptal([b]послушай, мой начальник очень глупый[/b]), bana 50 lira verdi([b]дал мне 50 лир[/b]), git bana bir araba al,пуд dedi([b]сказал:ступай, мне машину купи, приди[/b]). Bugün tatil([b]сегодня выходной[/b]), her yer kapalı([b]везде закрыто[/b]), nerden alacağım([b]где я буду покупать[/b])?
Diğer odacı üzüntülü şekilde başını sallamış([b]Другой курьер покачал головой грустным образом[/b]):
-Sorma birader([b]не спрашивай, братец[/b]),benimki seninkinden daha aptal([b]мой глупее твоего[/b]). Git eve, bak bakalım, ben evde miyim, değil miyim, öğren, diyor([b]ступай домой, посмотри-ка, я дома, или нет, узнай-говорит[/b]). Be aptal adam([b]вот глупый человек[/b]), önünde telefon var([b]перед тобой есть телефон[/b]), aç, sor([b]позвони, спроси[/b])!

[Slastis]

[b]Время [/b] [b]Zaman [/b]

год [b]sene[/b], [b]yıl [/b]
месяц [b]ay[/b]
неделя [b]hafta [/b]
день [b]gün[/b]
ночь [b]gece[/b]
час [b]saat[/b]
минута [b]dakika [/b]
секунда [b]saniye[/b]
утро [b]sabah[/b]
вечер [b]akşam [/b]
вчера [b]dün[/b]
сегодня [b]bugün[/b]
завтра [b]yarın [/b]

[b]Дни недели[/b]

воскресенье [b]pazar [/b]
понедельник [b]pazartesi [/b]
вторник [b]salı [/b]
среда [b]çarşamba [/b]
четверг [b]perşembe [/b]
пятница [b]cuma [/b]
суббота [b]cumartesi [/b]

[b]Месяцы[/b]

январь [b]Ocak [/b]
февраль [b]Şubat [/b]
март [b]Mart [/b]
апрель [b]Nisan [/b]
май [b]Mayıs [/b]
июнь [b]Haziran [/b]
июль [b]Temmuz [/b]
август [b]Ağustos [/b]
сентябрь [b]Eylül [/b]
октябрь [b]Ekim [/b]
ноябрь [b]Kasım[/b]
декабрь [b]Aralık [/b]

[b]Времена года[/b]

весна [b]bahar, ilkbahar [/b]
лето [b]yaz [/b]
осень [b]sonbahar, güz [/b]
зима [b]kış [/b]

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='hajar' post='2229168' date='Dec 15 2007, 16:07 ']смотрите тур. сериалы сразу выучите язык
[/quote]

+1 точно )) но только думаю это пройдет только для азербайджанцев, русским нужно учить по серьезному.

[Slastis]

В турецком языке у существительных 6 падежей:

[b]Основной падеж[/b]-отвечает на вопросы [b]кто?(kim?) что? (ne?)[/b]
baba- отец, oyuncak-игрушка.

[b]Родительный падеж[/b]- [b]чей? чья? чье? чьи?[/b] [b](kimin? neyin?)[/b]
çocuğun oyuncağı- детская игрушка

[b]Дательный падеж[/b] - [b]куда?, кому?, к кому? чему? к чему? (nereye? kime?, neye? niye?)[/b]
babaya- отцу, к отцу , güle- розе, к розе
[i]В именах собственных окончание отделяется знаком разделения.
İstanbul → İstanbul’a
Hikmet → Hikmet’e[/i]

[b]Винительный падеж[/b]-[b]кого? что? (kimi? neyi? ne?)[/b]
babayı- (вижу) отца , dostu (друга)

[b]Местный падеж[/b] -[b]где? у кого? у чего? в чём? (nerede? kimde? nede?)[/b]
geçmiş yılda- в прошлом году, odada-в комнате
[i]В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’»[/i]
[i]Turgut Turgut’ta[/i]

[b]Исходный падеж[/b]- [b]откуда? от кого? от чего? отчего? почему? (nereden? kimden? neden? niçin?)[/b]
evden- из дома, kızdan- от девочки.

[Slastis]

[b]Семья. Родственники.[/b]

отец [b]baba[/b]
мать, мама [b]anne, ana[/b]
сын [b]oğul[/b]
дочь [b]kız[/b]
дед, дедушка [b]büyükbaba, dede[/b]
бабка, бабушка [b]büyükanne, nine[/b]
внук [b]erkek torun[/b]
внучка [b]kız torun[/b]
брат [b]erkek kardeş[/b]
сестра [b]kız kardeş[/b]
дядя (брат отца) [b]amca[/b]
дядя (брат матери) [b]dayı[/b]
тетя, тетка (сестра отца) [b]hala[/b]
тетя, тетка (сестра матери) [b]teyze[/b]
муж, супруг [b]koca, eş[/b]
жена, супруга [b]karı,[/b] [b]eş, hanım[/b]
свояк (брат жены) [b]kayınbirader[/b]
свояченица (сестра жены) [b]baldız[/b]
золовка (сестра мужа) [b]görümce[/b]
деверь (брат мужа) [b]kayınbirader[/b]
зять (муж дочери) [b]damat[/b]
зять (муж сестры) [b]enişte[/b]
невестка (жена сына) [b]gelin[/b]
невестка (жена брата) [b]yenge[/b]
свекор (отец мужа) [b]kayınpeder[/b]
свекровь (мать мужа) [b]kayınvalide[/b]
тесть (отец жены) [b]kayınpeder[/b]
теща (мать жены) [b]kayınvalide[/b]
племянник [b]erkek yeğen[/b]
племянница [b]kız yeğen[/b]
родители [b]ana baba[/b]
ребенок [b]çocuk[/b]
дитя [b]yavru[/b]
сват [b]dünür[/b]
сватья [b]dünür[/b]

[Slastis]

Damat adayı([b]кандидат в зятья[/b]), kayınpeder, kayınvalide ve müstakbel eşi ile birlikte otururken([b]когда сидел вместе с тестем, тёщей и будущей женой[/b]), evin küçük oğlu çıkageldi([b]младший мальчик семьи появился внезапно[/b]).Eniştesi olacak gence([b]молодому человеку станущую мужем сестры[/b]):
-Amca,-diye seslendi.([b]окликнул-дядя[/b])-Bir on liranız varmı?([b]есть ли у вас десять лир?[/b])
Genç damat adayı([b]молодой претендент в зятья[/b]), derhal cebinden bir on liralık çıkarıp([b]сразу вытащил из кармана десятку[/b]) küçük çocuğa verdi([b]дал маленькому мальчику[/b]).
Çocuk teşekkür ettikten sonra([b]ребенок,после того как, поблагодарил[/b]) babasına dönüp([b]повернувшись к отцу[/b]):
-Babacığım, bak, dedi[b](папочка, смотри-сказал[/b]). Bir de bu amca için( [b]а еще для этого дяденьки[/b]) beş kuruşu yok([b]нету пяти копеек[/b]), ben o adama kız vermem, diyordunuz([b]я за того человека дочь не отдам, говорили[/b])...

[Slastis]

В турецком языке, как и в русском языке, слова, определяющие качества предмета или явления, имеют три степени сравнения.

Например:
[b]yeni ([i]новый[/i]) daha yeni ([i]более новый[/i]) en yeni ([i]самый новый[/i])[/b]

[b]yüksek([i]высокий[/i]) daha yüksek ([i]более высокий[/i]) en yüksek ([i]самый высокий[/i])[/b]


Для выражения усиления признака или свойства предметов пременяется также повторение определяющего слова.
büyük büyük – очень большой (большой-пребольшой)
sicak sicak – очень горячий (горячий-прегорячий)

В некоторых случаях первое из повторяющихся слов сокращается до одной или двух начальных букв и соединяется со вторым в одно слово. При этом между остатком первого слова и вторым словом вставляется одна из букв m, p, r, s.

Например:

boş boş – bomboş – совсем пустой
küçük küçük – kümküçük – очень маленький
başka başka – bambaşka – совсем другой

[Slastis]

Белый – Черный [b]Beyaz - siyah[/b]
Большой – маленький [b]büyük – küçük[/b]
Быстрый – медленный [b]çabuk – yavaş[/b]
Веселый – грустный [b]neşeli – kederli[/b]
Высокий – низкий [b]yüksek – alçak[/b]
Глубокий – мелкий [b]derin – sığ[/b]
Горячий – холодный [b]sıcak – soğuk[/b]
Далекий – близкий [b]uzak – yakın[/b]
Длинный – короткий [b]uzun – kısa[/b]
Дорогой – дешевый [b]pahalı – ucuz[/b]
Красивый – безобразный [b]güzel – çirkin[/b]
Крупный – мелкий [b]iri – ufak[/b]
Мокрый – сухой [b]ıslak – kuru[/b]
Молодой – старый [b]genç – ihtiyar[/b]
Новый – старый [b]yeni – eski[/b]
Полный – пустой [b]dolu – boş[/b]
Прилежный – ленивый [b]çalışkan – tembel[/b]
Природный – искусственный [b]doğal – suni[/b]
Приятный – противный [b]hoş – iğrenç[/b]
Сильный – слабый [b]kuvvetli – kuvvetsiz[/b]
Сладкий – горький [b]tatlı – acı[/b]
Смелый – трусливый [b]cesur – korkak[/b]
Спокойный – беспокойный [b]sakin – endişeli[/b]
Твердый – мягкий [b]sert – yumuşak[/b]
Темный – светлый [b]koyu – açık[/b]
Толстый – тонкий [b]kalın – ince[/b]
Трудный – легкий [b]zor – kolay[/b]
Тяжелый – легкий [b]ağır – hafif[/b]
Умный – глупый [b]akıllı – aptal[/b]
Хороший – плохой [b]iyi – kötü[/b]
Частый – редкий [b]sık – seyrek[/b]
Чистый – грязный [b]temiz – pis[/b]
Широкий – узкий [b]geniş – dar[/b]

[Slastis]

Цвет [b]Renk[/b]

Красный [b]kırmızı, kızıl[/b]
Ораньжевый [b]portakalrengi, turuncu[/b]
Желтый [b]sarı[/b]
Зеленый [b]yeşil[/b]
Голубой [b]mavi[/b]
Фиолетовый [b]mor[/b]
Беж [b]bej[/b]
Черный [b]siyah, kara[/b]
Белый [b]beyaz[/b]
Синий [b]lacivert[/b]
Коричневый [b]kahverengi[/b]
Серый [b]gri[/b]
Пепельный [b]külrengi[/b]
Сиреневый [b]leylakrengi[/b]
Каштановый [b]kestanerengi[/b]
Золотистый [b]altınrengi[/b]
Розовый [b]pembe[/b]
Кремовый [b]kremrengi[/b]


Вкус [b]Tat[/b]

Сладкий [b]tatlı[/b]
Кислый [b]ekşi[/b]
Соленый [b]tuzlu[/b]
Горький [b]acı[/b]
Вкусный [b]lezzetli[/b]
Приятный [b]hoş[/b]