Türkçe

[Slastis]

[media][url="http://www.youtube.com/watch?v=jWFMSqLIaJU&feature=player_embedded"]http://www.youtube.c...player_embedded[/url][/media]

[Slastis]

[b]Telefonda[/b]

[b]Alo[/b][b]![/b] Aлло!

[b]Ben Hakan (Bu konuşan Hakan)[/b]. Это говорит Хакан.

[b]Kiminle konuşuyorum[/b][b]?[/b] С кем я говорю?

[b]Ali ile konuşabilir miyim[/b][b]?[/b] Можно поговорить с Али?

[b]Ali müsait mi[/b][b]?[/b] Можно Али?

[b]Ali ile konuşmam gerekiyor[/b]. Мне нужно поговорить с Али.

[b]Ali’yı rica edebilir miyim[/b][b]?[/b] Будьте добры, пригласите Али.

[b]Bir dakika[/b][b].[/b] Минутку.

[b]Telefondan ayrılmayın[/b]. Не вешайте трубку.

[b]Telefon size[/b]. Вас к телефону.

[b]Sizi kötü duyuyorum[/b]. Я вас плохо слышу.

[b]Yüksek sesle söyleyin[/b]. Говорите громче.

[b]Yine ben[/b]. Это опять я.

[b]Bir mesajınız var m[/b][b]ı?[/b] Что-нибудь передать?

[b]Lütfen, ona beni aramasını söyler misiniz?[/b] Пожалуйста, попросите его позвонить мне.

[b]Ben arayacağım[/b]. Я перезвоню.

[b]Ne zaman arayayım[/b][b]?[/b] Когда мне перезвонить?

[b]Lütfen telefon numaramı yazın[/b]. Запишите, пожалуйста, мой номер.

[b]Bu telefon nasıl kullanılır[/b][b]?[/b] Как пользоваться этим телефоном?

[b]Abone meşgul[/b]. Абонент занят.

[b]Affedersiniz yanlış numara[/b]. Извините, вы ошиблись номером.

[b]Telefon numaranız nedir[/b][b]?[/b] Какой у вас номер?

[Emperor VI]

Arkadaşlar, türkceyi nasıl öyrenmişsiniz? Okulda mı, kendiniz mi ve ya televozyon izleyerek mi?

[Hamilton]

[quote name='Berk' date='26 November 2009 - 12:32' timestamp='1259224331' post='5795149']
лучше бы уделяли столько внимания изучению азербайджанского языка а не турецкого.
[b]Почему то турки приезжая в азербайджан говорят с нами по турецки, мы же с ними и тут и у них там в турции из кожи вон вылезаем и говорим со всякими "йорум", "аби" "яфянди" и тд.[/b]
[/quote]
А кто заставляет вас говоритьс ними по турецки, я всегда говорю с ними на азерб( и в турции ив азербайджане),и ни если не понимают, то переспрашивают и я так же не понимая их переспрашиваю..
Уж кто кто а турки всегда рады чему нибудь новому научиться..

[the_leaf]

Гамильтон,
тогда вы являетесь меньшинством и дивным исключением. На самом же деле, многие "наши" просто из кожи вон лезут, чтобы говорить с нашими "старшими братьями" по турецки.

[ayagub]

[quote name='the_leaf' date='11 March 2010 - 03:16' timestamp='1268226997' post='6336786']
Гамильтон,
тогда вы являетесь меньшинством и дивным исключением. На самом же деле, многие "наши" просто из кожи вон лезут, чтобы говорить с нашими "старшими братьями" по турецки.
[/quote]
Я с Вами не соглашаюсь,это конечно Ваше мнение. если наши с турками говорят на турецком, то это показатель того,что они знают этот язык, но если турок с нами говорит по-турецки,пусть он сам подумает, и станет ему стыдно что он не знает наш язык. знать лишний язык и говорит это наоборот показатель культуры.... а вот тут один вопрос, за.чем тогда мы говорим по-русски?он же не родной язык. одно и тоже. просто многие плохо говорят или же не знают язык начинают говорит что почему Вы говорите по турецки или по русски. ИМХО

[the_leaf]

[quote name='ayagub' date='12 March 2010 - 01:31' timestamp='1268343104' post='6345319']
Я с Вами не соглашаюсь,это конечно Ваше мнение. если наши с турками говорят на турецком, то это показатель того,что они знают этот язык, но если турок с нами говорит по-турецки,пусть он сам подумает, и станет ему стыдно что он не знает наш язык. знать лишний язык и говорит это наоборот показатель культуры.... а вот тут один вопрос, за.чем тогда мы говорим по-русски?он же не родной язык. одно и тоже. просто многие плохо говорят или же не знают язык начинают говорит что почему Вы говорите по турецки или по русски. ИМХО
[/quote]
Мы с вами говорим о разных вещах. Я не говорю, что мы все должны перестать говрить на дрегих языках и говорить только на родном (О боже, нет, хотя стоило бы его обоготить). Я говорю о странной моде среди молоежи - говорить на ужасном турецком (это даже турецким назвать нельзя. Заменять все окончания на _йорум не означает говорить на этом языке) с ужасным азербайджанским акцентом и при этом делать ооочень умный вид. К тому же, я и сама всегда шарахаалсь от турков, которые могут прожить в чужой стране 4 года и при этом ничего про эту страну не знать, так ак общаются они только на своем, кушают только у своих, и говорят тоьлко со своими. Но это уже их проблема, меня это ни каким боком не касается. Я только говорю, что у нас слишком "большая любовь" к нашим "абилер". И раз уж говорить на турецком - то говорить на нем нормально. А то у нас пошла мода думать, что это два одинаковых языка.

[the_leaf]

Кстати, в Егитим Меркези начались курсы турецкого языка. Видела вчера рекламу в метро и записала номер - 012 596 71 07

[ayagub]

[quote name='the_leaf' date='15 March 2010 - 22:33' timestamp='1268642007' post='6361191']
Мы с вами говорим о разных вещах. Я не говорю, что мы все должны перестать говрить на дрегих языках и говорить только на родном (О боже, нет, хотя стоило бы его обоготить). Я говорю о странной моде среди молоежи - говорить на ужасном турецком (это даже турецким назвать нельзя. Заменять все окончания на _йорум не означает говорить на этом языке) с ужасным азербайджанским акцентом и при этом делать ооочень умный вид. К тому же, я и сама всегда шарахаалсь от турков, которые могут прожить в чужой стране 4 года и при этом ничего про эту страну не знать, так ак общаются они только на своем, кушают только у своих, и говорят тоьлко со своими. Но это уже их проблема, меня это ни каким боком не касается. Я только говорю, что у нас слишком "большая любовь" к нашим "абилер". И раз уж говорить на турецком - то говорить на нем нормально. А то у нас пошла мода думать, что это два одинаковых языка.
[/quote]
ну да я с Вами согласен,что многие наши говорят на ломанном турецком....

[Samaya Stilnaya]

Здрасти! Кто-нить может подсказать где можно достать книжки для поступления в ТУС подешевле? Заранее спс

[мусаватист]

[font="Arial"]в фильмах часто встречаешь слова "ukela", "kerata"

что они означают?[/font]

[Slastis]

[quote name='мусаватист' date='18 April 2010 - 02:54' timestamp='1271541295' post='6538269']
[font="Arial"]в фильмах часто встречаешь слова "ukela", "kerata"

что они означают?[/font]
[/quote]

Салам.

1. Не "ukela", а "[b]ukala[/b]" - это человек, который считает себя самым умным и самым знающим.

2. "[b]kerata[/b]" - есть несколько значений этого слова:
а) рожок
"мужчина - рогоносец"
с) так еще слюбовью называют непослушных детей.

P.S. если учесть, что keratos - в переводе с греческого означает "рог", то значения слова "kerata" вполне соответсвующие.

[мусаватист]

[font="Arial"]спасибо, уважаемая Slastis

надо же ребенка так называть.
я думал, только наши перебарщивают с "веледуззина" )))[/font]

[Nata Ozzi]

Недавно мне попалась такая пословица на турецком

"temel çok içki içiyor. içkinin zararını göstermek için viskinin içine solucan atıyorlar, solucan ölüyor. "bak temel, buna ne dersin?" diyenlere, "vucudunda kurt varsa viski içmelisin!" diyor"

Я не совсем поняла. Что она означает?

[Slastis]

[quote name='мусаватист' date='20 April 2010 - 12:11' timestamp='1271747468' post='6549109']
[font="Arial"]спасибо, уважаемая Slastis
[/font]
[/quote]

Всегда пожалуйста
[quote name='Nata Ozzi' date='20 April 2010 - 12:36' timestamp='1271748961' post='6549303']
Недавно мне попалась такая пословица на турецком

"temel çok içki içiyor. içkinin zararını göstermek için viskinin içine solucan atıyorlar, solucan ölüyor. "bak temel, buna ne dersin?" diyenlere, "vucudunda kurt varsa viski içmelisin!" diyor"

Я не совсем поняла. Что она означает?
[/quote]

Ната, это не пословица, а анекдот (на турецком - fıkra) Темел - один из главных персонажей турецких анекдотов.
А анекдот переводится так:

Темел пьет слишком много. Чтобы показать ему вред алкоголя, его друзья бросают дождевого червя в его стакан с виски. Червь умирает. Один из его друзей говорит: "Взгляни Teмел, что ты на это скажешь?"
Темел в ответ: "Если у тебя в организме глисты, ты должен выпить!".

[Nata Ozzi]

[quote name='Slastis' date='20 April 2010 - 18:57' timestamp='1271753866' post='6549770']
Ната, это не пословица, а анекдот (на турецком - fıkra): Темел - один из главных персонажей турецких анекдотов.
А анекдот переводится так:

Темел пьет слишком много. Чтобы показать ему вред алкоголя, его друзья бросают дождевого червя в его стакан с виски. Червь умирает. Один из его друзей говорит: "Взгляни Teмел, что ты на это скажешь?"
Темел в ответ: "Если у тебя в организме глисты, ты должен выпить!".
[/quote]
Slastis, спасибо. Хороший анекдот

[мусаватист]

[quote name='Slastis' date='20 April 2010 - 13:57' timestamp='1271753866' post='6549770']
Темел - один из главных персонажей турецких анекдотов.
[/quote]

[font="Arial"]вроде нашего Молла Насреддина или Хаджи дайы[/font]

[Melissa Nur]

[quote]К тому же, я и сама всегда шарахаалсь от турков, которые могут прожить в чужой стране 4 года и при этом ничего про эту страну не знать, так ак общаются они только на своем, кушают только у своих, и говорят тоьлко со своими. Но это уже их проблема, меня это ни каким боком не касается. Я только говорю, что у нас слишком "большая любовь" к нашим "абилер". И раз уж говорить на турецком - то говорить на нем нормально. А то у нас пошла мода думать, что это два одинаковых языка.[/quote]

Bence, türklerin birliği kıskanılacak bir olay.

[ayorika]

нужна помощ с турецким: один знакомый турок пошёл на хирургическую операцию. Завтра пойду навестить его. Что обычно говорят в этом случае турки???

[ayagub]

[quote name='ayorika' date='01 May 2010 - 08:55' timestamp='1272653746' post='6611401']
нужна помощ с турецким: один знакомый турок пошёл на хирургическую операцию. Завтра пойду навестить его. Что обычно говорят в этом случае турки???
[/quote]
allah şifa versin

[ayorika]

[quote name='ayagub' date='30 April 2010 - 13:16' timestamp='1272655007' post='6611510']
allah şifa versin
[/quote]

chox sagolun....

[Диггер]

как будет на турецком рожок для обуви?

[ayagub]

[quote name='Диггер' date='03 May 2010 - 08:53' timestamp='1272826388' post='6619584']
как будет на турецком рожок для обуви?
[/quote]
çekecek

[Flynn]

Нужен репетитор турецкого языка, очень желательно с уклоном в бизнес лексику. Буду благодарен за рекомендации.

[ELDAZER]

[quote name='ayorika' timestamp='1272653746' post='6611401']
нужна помощ с турецким: один знакомый турок пошёл на хирургическую операцию. Завтра пойду навестить его. Что обычно говорят в этом случае турки???
[/quote]
Kecmish olsun

[Kukuruza]

кто-нить знает хорошего репетитора по турецкому? у меня сериальный турецкий, хочу или им или французским заняццо, но французским и самостоятельно могу, ибо база есть, а вот с турецким нужна помощь.