Лингвистический шок

[Pure Evil]

[quote name='NEZABUDKA' post='1425600' date='Apr 20 2007, 14:15 ']В Азии есть имя Сиська. Когда она позвонила так и представилась, еле сдержалась, а теперь еще и маилы получаю от Cиськи.[/quote]
Бывает. Вон в Мексике (тоже ничего себе название, да?) был художник, довольно великий, а звали Сикейросом. Хотя, знающие люди говорят, что велик он был во всем...

[mortenida]

[font="Comic Sans MS"] [size=2] [color="#FF8C00"]

Can You hear me?.. - Ты можешь меня здесь?...
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I’m just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
You feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы
I fell in love - Я свалился в любовь
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh, dear - Ах, олень.
I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let’s have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает
I’ve just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
Let it be! - Давайте есть пчел! [/color] [/size][/font]

[Godfather]

[quote name='*MIKAELLA*' post='1425522' date='Apr 20 2007, 03:37 ']В переводе с испанского "колгейт" означает – "иди и повесься". [/quote]
Несколько переделали вы историю
Вообще-то Colgate (которое читается как кОльгатэ) переводится как "повесься". А слова "колгейт" в эспаньоле нема

[*MIKAELLA*]

[quote name='Godfather' post='1435347' date='Apr 23 2007, 22:25 '][quote name='*MIKAELLA*' post='1425522' date='Apr 20 2007, 03:37 ']В переводе с испанского "колгейт" означает – "иди и повесься". [/quote]
Несколько переделали вы историю
Вообще-то Colgate (которое читается как кОльгатэ) переводится как "повесься". А слова "колгейт" в эспаньоле нема
[/quote]

Вообще-то это не я переделала историю

[url="http://www.obozrevatel.com/news/2006/2/1/84927.htm"]http://www.obozrevatel.com/news/2006/2/1/84927.htm[/url]

[Urden]

Азербайджанцами и турками совершенно по-разному воспринимаются слова karxana/kerhane (азерб. "мастерская", тур. "бордель"), bikar (азерб. "незанятый", тур. "холостяк"), subay (азерб. "холостяк", тур. "офицер"), oğlan (азерб. "мальчик", тур. "пассивный гомосексуалист"), sümük (азерб. "кость", тур. "носовая слизь"), pezeveng/pezevenk (азерб. "верзила", тур. "сутенёр", "сводник", эквив. азерб. матерного слова на "o").

Ещё несколько примеров из серии имён:

Довольно забавна для непривычного к азербайджанским словам русского уха фамилия Досталиев. Грузинское женское имя Русудан на азербайджанский дословно переводится как "глотающая русских". И, наконец, в Греции девочек никогда не называют Камиллами, ибо это красивое латинское имя созвучно греческому καμήλα ("верблюдица").

[Hexe]

Некогда на украинский рынок была выпущена новая марка минеральной воды Blue Water, название которой было полностью созвучно украинскому слову "блювота", что означает рвота. Пить водичку, разумеется, никто не захотел. Осознав свою ошибку, компания-производитель живенько переименовала продукт в Water Blue, но было уже поздно. Сильна народная памать.

[William]

А филиал фр. банка "Societe Generale" в России называется " Сосьете Женераль" )))

[Mirik07]

Забил адлы бир нефер вар, Бир дефе о, Авропада оланда, украйналы хемкарлары иле бир йерде отуруб, йейиб ичирлер, Украйналы сорушур? - Как тебя зовут, дейир : Забил,

- Как забыл , уже забыл свое имя? :morqqqq:

[Pure Evil]

В последние года Союза на хырдаланском автоВАЗе работал некий Haday-муаллим. Частенько он приходил на работу первым, т.к. жил неподалеку. Однажды позвонили из головного офиса - из Тольятти -, а из-за разницы во времени этот самый Haday как раз только подошел. Ну, трубка спрашивает его человеческим голосом: "Кто это?" А наш герой честно отвечает: "Гадай". Трубка удивленно замолкает и через несколько секунд переспрашивает: "Кто это?" А мужик опять: "Гадай". На третий раз трубка перешла на привычный ей язык: "Да ты, сукин сын, &^%$#, и твою $%^& и ^#&*^#..." (минут на пять) "Да я с тобой в загадки играть буду - отгадай как зовут этого @#$%^&%$!" На помощь пришел другой работник, которому несчастный Haday и передал трубку со словами: "Ay, bax bu nə istəyir məndən!"

[Pure Evil]

Старая тема, но есть неплохие примеры - http://razgovor.org/politcorr/article90/

Пара цитат:

Между прочим, именно в Грузии был такой случай. В Тбилиси должна была приехать то ли певица, то ли артистка Лючия Бозе. А "бози" по-грузински "бл*дь". И министр культуры Грузии товарищ Самхарадзе в сердцах воскликнул:

- Раквиндад имати бозеби, тавианта бозеби глаквс! (Зачем нам чужие бл*ди, когда своих полно!)

После этого его сняли с должности министра культуры и назначили директором тбилисского Института Маркса, Энгельса, Ленина.

[Улёныш]

В последние года Союза на хырдаланском автоВАЗе работал некий Haday-муаллим. Частенько он приходил на работу первым, т.к. жил неподалеку. Однажды позвонили из головного офиса - из Тольятти -, а из-за разницы во времени этот самый Haday как раз только подошел. Ну, трубка спрашивает его человеческим голосом: "Кто это?" А наш герой честно отвечает: "Гадай". Трубка удивленно замолкает и через несколько секунд переспрашивает: "Кто это?" А мужик опять: "Гадай". На третий раз трубка перешла на привычный ей язык: "Да ты, сукин сын, &^%$#, и твою $%^& и ^#&*^#..." (минут на пять) "Да я с тобой в загадки играть буду - отгадай как зовут этого @#$%^&%$!" На помощь пришел другой работник, которому несчастный Haday и передал трубку со словами: "Ay, bax bu nə istəyir məndən!"

[Jane Doe]

[quote name='Urden' post='1390571' date='Apr 7 2007, 01:53 '][quote name='Nonchalant' post='1390251' date='Apr 6 2007, 22:32 ']Персидское кефир соответствует русскому неверный, турецкое слово кулак по-русски значит ухо, а турецкое же бардак – стакан. Вот..[/quote]
Название советского космического аппарата "Космос" и одноимённых сигарет часто вызывали неадекватную реакцию в Иране и Афганистане из-за созвучного матерного слова.

Примеры из турецкого: Baran (личное имя), durak (остановка), kaza (несчастный случай).
[/quote]
a Шемсийе ето у них зонтик