Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Rus Dilindən Dilimizə Keçmiş Parazit Sözlərin Tərcüməsi


Nesim

Recommended Posts

Düzü mənim xörəyim deyil bu mövzuda diskusiya aparmaq , amma məncə bu söz sadəcə olaraq ruslardan qabaq hardansa alınma sözdür ...

Az qala bütün dünya maqnit dediyi halda biz ahənrüba deməklə nəyimiz artacaq ?thinking.gif

Maraqlı mövzudur , müəllifə təşəkürlər ..

----------------------

Foruma aid :

Tema- mövzu

Post- ismaric

smile.png

Bu cümlə lap ürəyimcə oldu. Bəzi sözlər var ki, hansısa ixtira və ya yeniliklə bağlı olur və bu hansı ölkədə baş verirsə, orda yarandığı formada da qalır. Bir də ki, ahənrüba nə vaxtdan bizim sözümüz olub?

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 178
  • Created
  • Last Reply

Dilimizdə ərəb fars sözlərinin hamısını ixtisar etsək təsəvvür edirsiniz nə olar? Ahənrüba bizim sözümüz olmasa da maqnit sözünün qarşılığıdır. Sözünüzdən belə çıxır ki Türklər kompyuterə bilgisayar deməklə yaman axmaqlıq edirlər eləmi?!

Ərəb-fars mənşəli olub dilimizə keçmiş sözlərlə sırf ərəb sözləri arasında fərq var. Düzdür, əmin deyiləm ki, bu söz ərəb dilində də bu formada olsun, amma hər halda bizdə nə xalq arasında, nə də elmi dildə bu sözdən istifadə olunmur. Türklərə gəldikdə isə, əksinə bu nailiyyətlərinə heyranam, onlar öz sözlərini yaradıb istifadə edə bilirlər, baxmayaraq ki, bu cür hərəkət keçmişlə əlaqəni zəiflədir.

Link to comment
Share on other sites

mence Gozluk olur глазок.... gozcuk глазик..)

birde

kirwan- пудра

zirzemi- подвал

tavan- потолок

doweme- пол

aaa..)) hamisi "P" herfi ile seslendi)) ele bil lugetden filan kocururem)) amma vallah yox)) yadima duwdu)))

gozcuk_глазок demekdir.

gozluk , hemde eynek _очки demekdir.

Link to comment
Share on other sites

tum(gunebaxan)_семечка

hekim_доктор

dodaq boyasi_помада

mucru_шкатулка

teqaud_стипендия

kokleme_настройка

delil, subut_факт

xama_сметан

mashin yuma_мойка

mohur_штамп,печать

tezyiq_давление

sheker tozu_песок

kobe_кант

qefes_клетка

bosh soz_абсурд

Link to comment
Share on other sites

Düzü mənim xörəyim deyil bu mövzuda diskusiya aparmaq , amma məncə bu söz sadəcə olaraq ruslardan qabaq hardansa alınma sözdür ...

Az qala bütün dünya maqnit dediyi halda biz ahənrüba deməklə nəyimiz artacaq ?thinking.gif

Maraqlı mövzudur , müəllifə təşəkürlər ..

----------------------

Foruma aid :

Tema- mövzu

Post- ismaric

smile.png

nəyimizin artıb artmasını bilmirəm, amma nə qədər öz doğma dilimizdə danışsaq o qədər gələcək nəsillərə örnək olar..

Link to comment
Share on other sites

Məsələn, muskatniy orex, kedroviy orex, oreqano, mayoran smile.png

мускатный орех - qoz və ya fındıq cövüzü..(мускат - cövüz)

кедровый орех - sidr qozu(fındığı) ( кедр - sidr)

орегано - ?

майоран - mərzə

Link to comment
Share on other sites

Bəyəm bu azərbaycan sözüdür? huh.png daha ne ferqi oldu ki, her ikisi əcnəbi sözüdür

Bizim onsuz da bir çox sözlərimiz fars və ya ərəb mənşəlidir..Azərbaycan deyilən bir dövlətin tarixən necə yarandığı ilə maraqlansanız bu sözlərin bu tip sözlərin bizə doğma olduğunu bilərsiniz..Tarixçi olmadığım üçün bunu sizə izah edə bilməyəcəyəm, ancaq düşünürəm internetdə yetərincə məlumat var..

Link to comment
Share on other sites

мускатный орех - qoz və ya fındıq cövüzü..(мускат - cövüz)

кедровый орех - sidr qozu(fındığı) ( кедр - sidr)

орегано - ?

майоран - mərzə

Tom, mayoran həqiqətən də mərzədir??? Aaa bilsəm bir çox ət yeməklərinə qatardım. Təşəkkürlər tərcümə üçün!!!

Link to comment
Share on other sites

Tom, mayoran həqiqətən də mərzədir??? Aaa bilsəm bir çox ət yeməklərinə qatardım. Təşəkkürlər tərcümə üçün!!!

Dəyməz Businka xanım, siz təki yaxşı yeməklər bişirin mən bacardığımca sizinçün qəliz sözləri taparam.))).Bəli mayoran - mərzədir..

Link to comment
Share on other sites

Neile bashladiniz?)

Mene chox maraqli olan - kartof veya kartoshka dediyimiz terevezin ana dilimizdeki qarshiliginin varligi.. Bilen varsa yazmasini xahish ederdim..

Təbrizdə buna yer alması deyirlər))

Link to comment
Share on other sites

Nə qədər gülünc və məntiqsiz də olsa,

svetofor-işıqfor

Guya ki, söz düzəldiblər "kişilər". For-un tərcüməsini bilən varsa, yazsın

Tənzimləyici olmalıdır səhv etmirəmsə

Link to comment
Share on other sites

шкаф - dolab

козёл (heyvan yox, tikintidə istifadə olunan) - taxtabənd

Maqnit sözünün tərcüməsini bilənin əlini sıxacam...bu sözün tərcüməsini tapanda çox sevinmişdim

məgər maqnit termin olaraq bütün dillərdə eyni deyilmi?

Link to comment
Share on other sites

замок, молния-zəncirbənd

zəncirbənd eşitməmişəm. çox gözəl, sadə və təmiz türkcə tərcüməsi var - kilid.

burda kartofun, kartofelin tərcüməsini soruşanlar var idi. əvvəla, kartofel məncə rus yox alman sözüdür, ikincisi də bizə gəlmə bitki olduğu üçün də kartof kimi keçir. anadolu türkcəsində də potates deyirlər ki bu da latin mənşəli sözdür.

Link to comment
Share on other sites

Mövzuya görə təşəkkürlər! Bir az da tərəvəz və ədviyytların tərcüməsin versəniz pis olmazdı blush.pngblush.png Bəzən mətbəx mövzusunda bəzi ədvaların adı elə yaddan çıxır ki...

yeri gəlmişkən, petruşka cəfəridir. təəccüblü olsa da dəfələrlə qarşılaşmışam ki, insanlar bunu bilmir :)

Link to comment
Share on other sites

mən də elə fikirləşirəm...indi biz petruşkaya cəfəri desək yaxşıdı ya ele petruşka? Məsələn elə lupa-zərrəbin, maqnit-ahənrüba....Əlbəttə ki bu bir gün, bir il məsələsi deyil biz gözümüzü açandan maqnitə maqnit demişik ona görə qəribə gəlir....

bu sualı qoymaqda çox haqlısınız. amma məncə maqnit daha çox texniki kəlmə olduğundan, onu olduğu kimi saxlasaq daha yaxşı olar.

amma petruşkadansa cəfəri daha çox adamın eşitməsinə xoş gəlir. amma bu mənim fikrimdir sadəcə. ))

Link to comment
Share on other sites

bu sualı qoymaqda çox haqlısınız. amma məncə maqnit daha çox texniki kəlmə olduğundan, onu olduğu kimi saxlasaq daha yaxşı olar.

amma petruşkadansa cəfəri daha çox adamın eşitməsinə xoş gəlir. amma bu mənim fikrimdir sadəcə. ))

raziyam, bizde ailede ceferi ishlenir..

Link to comment
Share on other sites

Знаете в чем хохма, а ведь многие азербайджанские эквивалент русских слов, ведь тоже по логике автора темы должны считаться словами - "паразитами", ведь когд атоже были "инкорпарированны" в азербайджанский язык с арабского и фарси.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
      • 7 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Upvote
      • 407 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Like
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Like
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...