Почему я не смотрю фильмы с дубляжом

[QUEER]

Moderetor uzrlu hesab edin ve tekrarlarini zehmet olmasa silin!!!

[Amica]

Tercume edenlerin rayon lehcesi meni chox esebleshdirir.En chox da 'ch'-nin yerine''Ц''eshidende deli oluram.Yaxshi olan filmin de duzunu qachirirlar bu kino seslendirenler.

[Tropic_brunette]

потому что мы привыкли смотреть на русском
и к тому же дубляж на низком уровне и это очень злит

[pul-para]

Самый хороший дубляж у Азтв и АНС

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='pul-para' post='3626059' date='Sep 29 2008, 23:08 ']Самый хороший дубляж у Азтв и [s]АНС[/s][/quote]

У Лидер, те которые озвучивали бразильские сериалы и у АЗТВ лучший. У АНС ужасный, особенно тот парень который говорит на азербайджанском с русским акцентом. Ненавижу его

[BESTJoy]

Я смотрю. Но с уверенностью могу сказать, что школы дубляжа у нас пока нет, к сожалению.

[lili25]

я смотрю и смеюсь
отрывок диалога из фильма "Служебный роман"
Людмилла Прокофьевна: "Siz deyirdiz men quruyam"
Новосельцев: "Yox siz yashsiz"

или в одном сериале, пятая точка человека была переведена, как "гюндеймяз"

[xezer_madrid]

yavas yavas duzelir birde adin bilmirem amma o gun ans bir baliqlara aid multifilimi dublyaj elemisdi ela idi

[ONLY ME]

[quote name='SummeR' post='217899' date='Feb 17 2005, 14:00 ']Ну как можно смотреть, если умники из АНС переводят "Сука любовь" как "Мехеббет копекоглу шейдир".[/quote]

Ну убили они просто!

А если серьезно - кошмар! Дубляж плохой, некачественный

[SEYRCI_new]

Почему же, в АНС фильмы дублируют замечательные актеры Эльдениз Расулов и Наджиба Гусейнова. У Э.Расулова, бархатный, вкрадчивый тембр, а у Н.Гусейновой приятный, успокаивающий голос... Фильмы, озвученные ими вполне смотрибельны.

[Denizcan]

Sehv elemiremse, ANS [b]Madaqaska[/b]r Cizgi Filmini tercume edib. Mence chox ugurlu ve maraqli alinib. Neche defe baxmishamsa, her defe de xoshuma gelib. Bir chox adamlarinda xoshuna gelib. Frazalar da yerinde ishlenib. Hetta Madaqaskar Cizgi Filminin azerbaycanca tercumesi olan diskini axtaririam. Mende olan disk ruscadir.

Amma kinolara bu ve ya diger kanallarin dublyajinda baxa bilmirem.

[punkito]

[quote name='SEYRCI_new' post='3687758' date='Oct 13 2008, 17:12 ']Почему же, в АНС фильмы дублируют замечательные актеры Эльдениз Расулов и Наджиба Гусейнова. У Э.Расулова, бархатный, вкрадчивый тембр, а у Н.Гусейновой приятный, успокаивающий голос... Фильмы, озвученные ими вполне смотрибельны.[/quote]

+1. ANS лучшие в этом вопросе.

[Rafiyev]

с тех пор как фильмы начали давать на азербайджанском языке, я перестал смотреть телевизор. Не потому , что не люблю свой язык, а потому переводят омерзительно, не так как надо...

[Dark Lady]

[quote name='QUEER' post='2718336' date='Apr 7 2008, 20:59 ']Bir neche il bundan evvele baxanda, az da olsa irelileyish var! En azi 5 ile daha da Azerbaycan dublyaji daha da inkishaf edecek! nece ki, Turkiyede turkce dublyaj 10-15 il bundan qabaq nece idi, indi ise hansi seviyyeye qalxib![/quote]
he, özü de nezere çarpacaq derecede irelileyiş var. Amma qetiyyen ATV kanalının dublyajları xoşuma gelmir, çünki yalnız Elçin Elibeylinin sesini eşidirem. Bir qız var orda, sesi adamın beynine düşür, adını bilmirem. ANS az-çox digerlerinden yaxşı cehetlerine göre ferqlenir.

Bizim dublyajda en çox acığıma gelen cehet söyüşlerin verilmemesidir. Men çox üzr isteyirem, yanlış anlamayın, amma rus dublyajında her şeyi olduğu kimi tercüme etdikleri üçün hadiselerin axarını dialoqlardan başa düşmek olur, bizde ise sadece "lenet şeytana" demekle kifayetlenirler.

[snejok]

[quote name='SEYRCI_new' post='3687758' date='Oct 13 2008, 17:12 ']Почему же, в АНС фильмы дублируют замечательные актеры Эльдениз Расулов и Наджиба Гусейнова. У Э.Расулова, бархатный, вкрадчивый тембр, а у Н.Гусейновой приятный, успокаивающий голос... Фильмы, озвученные ими вполне смотрибельны.[/quote]




но они не спасают ситуацию.надо сперва грамотно перевести а озвучка дело второе. вчера смотрела Атлантиду по АНС ,там перевели вышивать крестиком как хачла ойнамаг

[JAMIROQUAI]

Я лично с удовольствием смотрю АНСовский дубляж. И нахожу его очень не плохим!

[alovlu]

и на Азтв в последнее время не плохо.
А какие фильмы, самые новые ))
Молодцы!

[Melashka]

[font="Arial Black"]Bir neçə filmlərdə elementar sözləri belə doğru düzgün tərcümə etmirlər. Məsələn: "divar kağızı"nı "oboy" kimi, "həbsxana" sözünü isə "türmə" kimi tercümə edirlər.[/font][size="2"][/size]

[AzЫxantrop]

peshekar kimi deyirem )

son zamanlar en yaxshi dublyaj AzTV-dedir. Herterefli irelileyish var. Tek bir sahede yox. hem tercume, hem seslendirme kifayet qeder normal seviyyededir. Gorunur yeni adamlar var orda.

Lider evvel daha keyfiyyetli idi. Ozunun dublyaj studiyasi dagidilandan sonra zeifledi.

Sovet dovrunde dublaj edilmish gozel bir rus filmi var. "Mehebbet ve goyercinler" . Bir nece gun evvel Speysde gedirdi. amma hemin kohne dublyaj deyildi. basha dushmedim gul kimi dubljaji olan filmi yeniden yazmaq neye lazim idi ?

[tix-tix xanim]

Mence bu deqiqe dublyaj sahesinde birinci yeri AZTV ikinci yeri ANS tutur.Men sexsen bu iki tv-de yayimlanan ister serial istersede film olsun boyuk memnuniyyetle oturub baxiram.Bir de en berbad dublyaji mence ATV,ITV ve SPACE edir.

[Den_Kiton]

После нашего дубляжа пропадают почти все фоновые звуки.

[Layla0))]

Дубляж американских фильмов делают с русского языка, так что в итоге тройной звук появляется, одну фразу слышишь три раза...
Я лично пока что к фильмам на нашем родном не привыкла, медленно воспринимаю))

[AzЫxantrop]

[quote name='Layla0))' post='5676000' date='Nov 4 2009, 22:25 '][b]Дубляж американских фильмов делают с русского языка[/b], так что в итоге тройной звук появляется, одну фразу слышишь три раза...
Я лично пока что к фильмам на нашем родном не привыкла, медленно воспринимаю))[/quote]

нет это редкость. в основном с английского. с русского переводы больше на АТВ, и те документальные фильмы.

[AzЫxantrop]

[quote name='den_kiton' post='5671389' date='Nov 4 2009, 10:40 ']После нашего дубляжа пропадают почти все фоновые звуки.[/quote]

просто у нас нет новых технологий. это невозможно делать без компьютерной технологии. а со старыми техниками фоновых звуков это дело вообще сложно. надо бы потратить несколько тысяч на это. это есть только в Хазар ТВ.

[Serdceedka]

Давно не смотрела,не смотрю и не буду смотреть.Это ужас а не дубляж.Особенно когда АтВ пускает такие фильмы,хоть беги на край света.Не к селу не к городу как говорится.

[stayforever24]

Иногда смотрю по Аз ТВ,там по сравнению с другими каналами терпимо

[Den_Kiton]

[quote name='AzЫxantrop' post='5676459' date='Nov 4 2009, 23:58 ']просто у нас нет новых технологий. это невозможно делать без компьютерной технологии. а со старыми техниками фоновых звуков это дело вообще сложно. надо бы потратить [b]несколько тысяч[/b] на это. это есть только в Хазар ТВ.[/quote]

Несколько тысяч?? Неужели вы думаете что это проблема для наших каналов?

[_Zoso_]

Вчера или позавчера (точно не помню) по Спейс показывали Джонни Мнемоник. И так девушка спрашивает у Кеану :
-Sən neynirsən?
А Кеану в ответ:
-Sadəcə beynəlxalq zəng-[b]Beijinqə[/b]