«Наша Таня Громко Плачет - Уронила В Речку Мячик...»

[Фернандо Альтамирано]

«Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик...» 
В интерпретации разных поэтов. 

Маяковский: 

В этом мире 
Ничто 
Не вечно, 
Вот и теперь 
Матерись или плачь: 
Прямо с берега 
Сверзился в речку 
Девочки Тани 
Мяч. 
Слезы хлещут 
Из глаз у Тани. 
Не реви! 
Не будь 
Плаксивою девой! 
Пойдем за водой - 
И мячик достанем. 
Левой! 
Левой! 
Левой! 

Гораций: 

Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно; 
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой; 
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась - 
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла; 
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился, 
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток. 
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима; 
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти; 
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны - 
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе. 

Блок: 

Безутешно рыдает Татьяна, 
И слеза, словно кровь, горяча; 
Ей припала сердечная рана 
От упавшего в речку мяча. 

То прерывно вздыхает, то стонет, 
Вспоминая былую игру. 
Не печалься. Твой мяч не потонет - 
Мы достанем его ввечеру. 

Крылов: 

Девица некая по имени Татьяна, 
Умом изрядная и телом без изъяна, 
В деревне дни влача, 
Не мыслила себе досуга без мяча. 
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет, 
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха. 
Господь не уберег, случилася проруха - 
Игривый мяч упал в пучину вод. 
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна; 
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, - 
Картуз совлек 
И тако рек: 
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе. 
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре 
Помчуся вскачь. 
Багор-то мой остер, ведро мое просторно - 
Из речки я умело и проворно 
Добуду мяч». 
Мораль: не так просты простые водовозы. 
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы. 

Есенин 

Хороша была Танюша, краше не было в селе, 
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле. 
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру, 
И ногой пинает мячик - любит странную игру. 

Вышел парень, поклонился кучерявой головой: 
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?" 
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса. 
Душегубкою-змеею развилась ее коса. 

"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу, 
я его ногою пнула, а теперь не нахожу". 
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну, 
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну". 

Лермонтов 

Белеет мячик одинокий 
в тумане речки голубой - 
сбежал от Тани недалёкой, 
оставил берег свой родной... 

Играют волны - ветер свищет, 
а Таня плачет и кричит, 
она свой мяч упрямо ищет, 
за ним по берегу бежит. 

Под ним струя светлей лазури, 
над ним луч солнца золотой... 
А он, мятежный, просит бури, 
как будто в бурях есть покой! 

Пушкин 

Татьяна, милая Татьяна! 
С тобой теперь я слезы лью: 
река глубOка и туманна, 
игрушку чудную свою 
с моста случайно уронила... 
О, как ты этот мяч любила! 
Ты горько плачешь и зовёшь... 
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь, 
он в бурной речке не утонет, 
ведь мяч - не камень, не бревно, 
не погрузИтся он на дно, 
его поток бурлящий гонит, 
течёт по лугу, через лес 
к плотине близлежащей ГЭС. 

Японский вариант: 

Потеряла лицо Таня-тян 
Плачет о мяче, укатившемся в пруд. 
Возьми себя в руки, дочь самурая.

[TOP-LESS]

Наша Таня Громко плаче.

Потом ржет и снова плачет

Дааа, гормоны много значат!!! )))

[sts1979]

Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик, тише,Танечка, не плач, сдашь бутылки-купишь мяч.

Edited November 15, 2013 by sts1979

[sts1979]

Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик, тише,Танечка, не плач, сдашь бутылки-купишь мяч.

[sts1979]

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Таня, сильно-то не вой,
Мячик этот был чужой.

[sts1979]

Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
мячик;
деньги;
линзы;
документы;
чемодан;
рулон брезента;
кактус;
веник;
сигареты;
керогаз;
белье;
конфеты;
камень;
ножницы;
бумагу;
честь;
разборчивость;
отвагу;
совесть;
справку о доходах;
самолеты;
пароходы;
монитор;
процессор;
мышку;
табурет;
вторую книжку;
пылесос;
кровать;
мобилу;
альпеншток;
лопату;
вилы;
зажигалку;
дреды;
кеды;
понедельник;
вторник;
среду;
канарейку;
распашонку;
припасенную тушенку;
масло;
мыло;
спички;
печку;
гастарбайтера;
уздечку;
песни;
пляски;
разговоры;
солнце;
звезды;
лес и горы;
Кострому;
Саратов;
Вятку;
попрыгучую лошадку;
карбюратор;
пенку;
спальник;
бормашину;
матюгальник;
руки;
ноги;
папу;
маму;
патриарха;
далай-ламу;
просветленье;
счастье;
горе.
Все это уплыло в море.

[sts1979]

Девочка Таня купаться пошла

В среду нырнула - в субботу всплыла

[sts1979]

Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
"Вот классический психоз", -
доктор Хаус произнес.

[sts1979]

Наша Таня громко плачет -
В речке тонут мяч и мачо.
Слёзы капают на мост -
Выбор женщины не прост...

[sts1979]

Наша Таня громко плачет -
Нет одёжки от Версаче.

[sts1979]

Наша Таня громко плачет,
Непонятно почему.
Утопила в речке мячик?
Таня,это ж не Муму.

Наша Таня громко плачет,
По деревне вой стоит.
Утопила в речке мячик,
Ну,а в нем был клад зашит.

Наша Таня громко плачет,-
Лодка вдруг пошла ко дну.
Утопила в речке мячик,
Дядю,брата и сестру.

Наша Таня громко плачет,
Под ногами крошит лед.
Не играйся,Таня,в мячик,
Коль на речке ледоход.

Наша Таня громко плачет,
Мину на мосту нашла.
Уронила в речку мячик,
Вместе с ним и пол села.

Наша Таня громко плачет,
Снова уронила мячик.
Ты,Танюша,плачь,не плачь,
Денег нет на новый мяч.

Наша Таня громко плачет,
Нервы маме теребя.
Если бросишь снова мячик,
То утопят и тебя.

Наша Таня громко плачет,
Ядро метнула неудачно.
Плюхнул в воду стальной мячик,-
Больше не всплывет ныряльщик.

Наша Таня громко плачет,
Ну когда же ты заткнешься?
Каждый день ты топишь мячик.
Так мячей не напасешься.

Наша Таня громко плачет,
Не унять девчонки горе.
Уронила в Волгу мячик,
Он теперь в Каспийском море.

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Таня,сильно-то не вой,
Мячик этот был чужой.

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Под мостом косяк пираньи
Снова замер в ожиданье.

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Таня,физику учи!
В речке плавают мячи.

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Из-за этого прокола
Появилось ватерполо.

[Ptichka-sinichka]

Мне почти все понравились!

Прикольно.

[sima nagiyeva]

Наша Таня громко плачет.

Уронила в речку:

мячик;

деньги;

линзы;

документы;

чемодан;

рулон брезента;

кактус;

веник;

сигареты;

керогаз;

белье;

конфеты;

камень;

ножницы;

бумагу;

честь;

разборчивость;

отвагу;

совесть;

справку о доходах;

самолеты;

пароходы;

монитор;

процессор;

мышку;

табурет;

вторую книжку;

пылесос;

кровать;

мобилу;

альпеншток;

лопату;

вилы;

зажигалку;

дреды;

кеды;

понедельник;

вторник;

среду;

канарейку;

распашонку;

припасенную тушенку;

масло;

мыло;

спички;

печку;

гастарбайтера;

уздечку;

песни;

пляски;

разговоры;

солнце;

звезды;

лес и горы;

Кострому;

Саратов;

Вятку;

попрыгучую лошадку;

карбюратор;

пенку;

спальник;

бормашину;

матюгальник;

руки;

ноги;

папу;

маму;

патриарха;

далай-ламу;

просветленье;

счастье;

горе.

Все это уплыло в море.

за терпеливость)))))))) +

 

бу бойда язмаг не каждому дано)))))))

[Пинтуриккио]

какой талант))) браво!:)

[elvis22]

Кроме Пушкина, остальные варианты- хороши.