Мультфильм "Мадагаскар"

[Mercurial]

Наверняка многие из вас видели этот потрясающий мультфильм, в котором главные герои животные - жираф, лев, зебра и т.д...

Так вот сегодня, во время обеденного перерыва дома я включил телевизор и заметил, что по телеканалу АНС идёт этот мультифильм - на азербайджанском языке..

Ну так вот, те из вас кто смотрел мультик, наверняка помнят момент, когда звери оказываются на острове Мадагаскар. Какого же было моё удивление, когда я услышал следующие фразы переведенные на азербайджанский язык :

"Aaaa bura xaradi? Bura LENKARANDIR! Ooo Lenkaran!!!"

"Salam ushaglar, biz BAKIDAN gelmishik, reisi gormek isterdik!" - это когда лев обращается к лемурам, у которых тусовка.

"Gachin, gachin! Polisler УЖЕ burdadir!" - это когда гиены напали на лемуров!

"Bunlar ОКАЗЫВАЕТСЯ hammisi LOXDULAR!!"

Это только 30% из того, что я запомнил за 45 минут моего недоумения! Кто-нибудь может объяснить какое отношение Баку, Лянкяран, ПОЛИС и лохи имеют отношение к нормальному варианту этого мультика на английском языке?

Я считаю это полным беспределом и имеет смысл обратиться к работникам телеканала АНС с жалобой. Представьте, что Ваш ребенок смотрит этот мультик и спрашивает у Вас, с каких пор Мадагаскар - ЛЯНКАРАН??

Комментарии..?

[Умная]

Очень ослоумно

[Magoff]

типо они хотели как лучше,а получилось "как всегда"!

[Amaretto]

Да это ничего. Главное- побыстрее запретить фильмы и мультики на русском, чтобы не было с чем сравнивать. Тогда все будет пучком.

[Teetotaller]

Оказывается, тот самый Гоблин - всего лишь один из наших бакинских гоблинов :-)

[Svetlyachok]

классный мультик обожаю его. Ну а дубляж, что же плохого что они национализировали чуток? по моему тут ничего плохого нет особенно для тех, кто смотрел русскую версию - наоборот есть над чем посмеяться

[Капелька]

Там в начале еще про Азадлыг, Гянджлик тоже говорится... Катастрофично...

[Aygun]

вот русское слово "оказывается" в азери переводе не совсем понимаю... но

"Aaaa bura xaradi? Bura LENKARANDIR! Ooo Lenkaran!!!"

"Salam ushaglar, biz BAKIDAN gelmishik, reisi gormek isterdik!" - это когда лев обращается к лемурам, у которых тусовка.

[G.M.]

Сами идиоты недоношенные, и из детей идиотов делают ...

10% за оскорбление

[milashka205]

это наверное какая-нибудь их "прикольная" передача была

[Amaretto]

Aygun,

вот так потом и вырастают дети, думающие, что мир заканчивается за Ленкоранью.

[Mercurial]

вот русское слово "оказывается" в азери переводе не совсем понимаю... но

"Aaaa bura xaradi? Bura LENKARANDIR! Ooo Lenkaran!!!"

"Salam ushaglar, biz BAKIDAN gelmishik, reisi gormek isterdik!" - это когда лев обращается к лемурам, у которых тусовка.

это нормально... детские мультики/фильмы именно так и переводятся, чтоБ дети понимали в чём дело... многие те кому по 5-6 лет могут понять что Баку это столица, и где примерно в отличии от неё находится Ленкорань... но не знают названий заокеанских городов... так что проблем не вижу...заграницй тоже так переводят и даже имена вместо американских переводят как местные.

[Падший ангел]

ну а чего вы еще хотите????????какой канал такой и перевод...

странно,зачем они вообще тогда иностранные мультики показывают?что местных нет или турция больше не продает?уж лучше пусть их показывают,чем коверкают отличные мультики

[G.M.]

это нормально... детские мультики/фильмы именно так и переводятся, чтоБ дети понимали в чём дело... многие те кому по 5-6 лет могут понять что Баку это столица, и где примерно в отличии от неё находится Ленкорань... но не знают названий заокеанских городов... так что проблем не вижу...заграницй тоже так переводят и даже имена вместо американских переводят как местные.

[Yapon4ik]

Aygun,

вот так потом и вырастают дети, думающие, что мир заканчивается за Ленкоранью.

[Ignored]

Я видел давно по моему в канун Новруз байрамы.

зебра спрашивает полицеского коня как добратся до вокзала.

а та отвечает что Азадлыг проспектийнен дуз ашагы гет ордады.

даааа

такому переводу даже студия Полный Пэ обзавидуется

[Tristar]

Ещё они Зебру сделали "девочкой" и пели "Бакы гезел шехер" :)

Полицейские могут подать в суд на такое издевательство со стороны АНС :)

[Amaretto]

Это, наверное, все-таки такой юмор у них. Неоцененный.

[Aygun]

Aygun,

вот так потом и вырастают дети, думающие, что мир заканчивается за Ленкоранью.

[Aygun]

нет - это не нормально!! Нигде в мире не преподнесут гиену в лице полицейского и ни в одной стране мира не переведут Мадагаскар, как Лянкаран. Дети должны спросить у родителей, что такое мадагаскар, а не Лянкаран.

А про гянджлик и Азадлыг вообще слов нет..бездари! Может админ форума поможет в обращении к телеканалу о царящем беспределе?

[зак]

"В различные времена, каждому человеку для повышения самооценки периодически необходимо было любоваться на различных уродов. В старину для этого существовали ярмарки. Сейчас их с успехом заменяет телевидение" (с)

[Amaretto]

Aygun,

я в курсе, как и где это делается, спасибо :)

но Вы же согласитесь, что ребенок, все детство просмотревший мультики в такой вот интерпретации, вырастет менее развитым нежели тот. что посмотрит в обычном переводе.

элементарно, русскоязычный ребенок по крайней мере по итогам просмотра узнал, что на свете существует Мадагаскар, а азербайджаноязычный- лишь убедился в том, что Ленкорань на месте.

[G.M.]

про Гиен и полицейских не знаю... но про название географических мест - во всём мире так :)

[Aygun]

Aygun,

я в курсе, как и где это делается, спасибо :)

но Вы же согласитесь, что ребенок, все детство просмотревший мультики в такой вот интерпретации, вырастет менее развитым нежели тот. что посмотрит в обычном переводе.

элементарно, русскоязычный ребенок по крайней мере по итогам просмотра узнал, что на свете существует Мадагаскар, а азербайджаноязычный- лишь убедился в том, что Ленкорань на месте.

[Roberto Carlos]

Ancaq Azerbaycanlilarda bunu shahidi olmusham: Ozu duz emelli bir shey elemeyib, amma HECH VAXT HECH NEYI beyenmir.

Один написал, а другие за ним hurrreeeeyyyy...

[зак]

Мадагаскар - остров, Ленкорань на континенте, назвали бы уж нагорным Карабахом что ли...

[Aygun]

Это неправда. Во всем мире не так.

Так как вы говорите может быть где нибудь в Мозамбике, Конго. И то не факт, надо проверить.

[Amaretto]

Aygun,

кто Вам сказал, что я удивлен? В моей любимой стране удивляться уже нечему.

телевидение (мультики, фильмы и т.п.)- один из инструментов воспитания, наряду с книгами.

[Aygun]

Мадагаскар - остров, Ленкорань на континенте, назвали бы уж нагорным Карабахом что ли...

[G.M.]

Это неправда. Во всем мире не так.

Так как вы говорите может быть где нибудь в Мозамбике, Конго. И то не факт, надо проверить.

Как Вы думаете, еслиБ я не была уверена в своей правоте - почему я вообще ответила на данную тему? У Вас есть логичный ответ? :)

[Aygun]

Aygun,

кто Вам сказал, что я удивлен? В моей любимой стране удивляться уже нечему.

[Team Player]

Это всего лишь "прикольный" вариант дубляжа на манер "Гоблина", к какому-то празднику был приурочен, а есть и нормальная версия.

[Aygun]

Вы то можете быть уверены в своей правоте, это ваше право. А я вот в ней совсем неуверен. Для солидности могли подкинуть доказательств своим словам.

[WILD ORCHID]

хорошо, что сам мультфильм "ленкорань" не назвали

[G.M.]

Вы то можете быть уверены в своей правоте, это ваше право. А я вот в ней совсем неуверен. Для солидности могли подкинуть доказательств своим словам.

не знаю что и сказать, кроме того что с 18ти лет живу в Европе, и говорю всё из собственного опыта, как уже ранее написала - хотите верьте... хотите нет :) мне пользы от этого никакой, а написала лишь потому что добрая такая B)

[Team Player]

Мадагаскар - остров, Ленкорань на континенте, назвали бы уж нагорным Карабахом что ли...

[ibr]

А почему Ленкорань? Что за намеки? В смысле там одни звери живут? :)

[Amaretto]

Ну если остров, то Наргин.

[Aygun]

Значит нет доказательств ? Я так и думал :)

[зак]

Мадагаскар - остров, Ленкорань на континенте, назвали бы уж нагорным Карабахом что ли...

В Карабах морем не добраться, по сюжету мульта отпадает. ))