Мультфильм "Мадагаскар"

[dunga]

знаете, на языке оригинала смотреть это кайф!!!!!!!!!!!!!

:моряяяя:всё остальное вторично, во всяком случае ля меня.

но все языков не выучишь поэтому индийские, китайские фильмы я с большим удовольствием смотрюс субтирами :)

[NAUGHTY_NICOLE_]

На счет Мадагаскара...

Как-то раз на канале ANS, я наткнулась на этот мультфильм.

Услышала этот кошмарный перевод.

Они же исковеркали этот бедный, несчастный мультфильм.

Зебру в этот мультфильме зовут МАРТИН.

Они говорили МАРТА. Марта вообще-то женское имя, а персонаж был мужского пола.

Плохо помню...Но по моему они там назвали какое-то место Набранью ...

Не помню точно... Говорили про Баку...

Это уже все границы перешло.

Бедные дети. Надо переводить так как есть на самом деле.

А Нью-Йорк не надо называть Баку в американском мультфильме.

Мартина которого канал ANS назвал Мартой, по моему озвучивала наша уважаемая модераторша, Roberto Carlos.

[LenNik]

Мультик не плохой а озвучивание просто безобразие!

[EJILLIEH]

Да, бегемотика Глорию :)

[udu]

У вас что, нет чувствo юмора?))) Что значит, ребенок дальше Ленкорани знать не будет?))) Типа обо всем на свете дети узнают из мультиков ))) Если ребенок смотрит, смеется, и нет никакой пошлости в переводе, пусть смотрит, а для географических знаний купите им книжки и диски с документальными фильмами)))

[Kardinal]

А наши прям своё родное на штыки берут, им невмоготу слышать родные имена своих городов, свою речь.

[Beba]

ну что вы паритесь? что вы паритесь? париться надо где??? © перед зданием президентского аппарата что такое пускаютв эфир :).

после всего прочитаного мечтаю увидеть SOUTH PARK в переводе гоблина и дубляже АНС :)

Меркуриал не надо так изза лянкярана :) пусть дети знают что у нас есть лянкарань с лемурами гиенами и пафосными животными :)

[udu]

Челом бью, боярин.. Взываю к здравому смыслу. Не совсем понятно, с какой стати мне должны нравится "родные имена", "всё своё родное" (да и неважно милли это или африканское\русское\удмуртское) которому делать абсолютно нечего в мультфильме который совсем про другое..? Ремарка: мне очень нравится "всё своё родное", мне очень нравятся именно "наши имена" городов, полей и рек. Но я по наивности считаю что им место именно в мультфильмах и фильмах про именно наши родные города поля и реки, а не наоборот. А кому нравится извращать вроде бы "правильные" переводы дебильной но патриотичной отсебятиной может и дальше патриотизироваться в выбранном направлении. Я буду только искренне рад.

Тамбовский волк тебе боярин..))) Вы знаете патриотизм тут вовсе не при чём, ну почему все всему дают именно такой оттенок?! Детям нравится вместо других городов слышать свои названия именно не в нашем мультике, это необычно, это ново для них. Не нужно слишком категорично относится к этому, будьте проще, в этом переводе нет ничего плохого чему бы научились наши дети, на нашем тв. столько грязи мусора, именно АНС всегда думает о детях и старается каждый раз для них создать что-то интересное и необычное и это им удаётся.

SOUTH PARK, я тоже в переводе не видела, надо бы посмотреть. :)

[Kardinal]

в этом переводе нет ничего плохого чему бы научились наши дети, на нашем тв. столько грязи мусора,

Отлично! Ещё и тамбовского волка мне в друзья определили.. ) Тем не менее про тв подпишусь под каждым словом.. Ладно, не буду вдаваться в ненужный радикализм, толку от этого всё равно скорее всего не будет :)

[udu]

Отлично! Ещё и тамбовского волка мне в друзья определили.. ) Тем не менее про тв подпишусь под каждым словом.. Ладно, не буду вдаваться в ненужный радикализм, толку от этого всё равно скорее всего не будет :)

Нет почему в друзья? Речь шла о боярине. :)

В радикалы действительно не стоит, не оценят. ;)

[QRIZLI]

Ребята ну этоже шутка......Ну пошутили под наш лад сделали....В ведь и Шрек-1 переведен и прикольно озвучили там такие перлы есть что смеешся до упаду. Один только фраза лорда "Haqq manam haqq mandadir" или когда осел поет "yalqizam yalqiz"....

[krasotka1]

bu cizgifilmi turkce ingilizce baxmisiq.amma o olkelerdeki dublajcilardan hecbiri usaqlari bele elesalmayib.ans kanalinda turkce film gedende hirsdenirdim ki neye bizim dilimizde yoxdur????amma indi deyirem ki ele turk dilinde de yaxsidir.

[udu]

[quote name='QRIZLI' post='1825459' date='Sep 11 2007, 15:02 ']Ребята ну этоже шутка......Ну пошутили под наш лад сделали....[b]В ведь и Шрек-1 переведен [/b]и прикольно озвучили там такие перлы есть что смеешся до упаду. Один только фраза лорда "Haqq manam haqq mandadir" или когда осел поет "yalqizam yalqiz"....[/quote]
Да, интересно почему это именно перевод мультика Мадагаскар им не втерпёж.

Драматизируют там где надо шутит, шутят там где надо плакать.

[praved_nik]

да... точно... надо дать перевод фильма на апгрейд в АзТв... круче будет...

[Lout]

Я слышал про этот мыртский перевод...Ленкеран и всё такое
Горесен продают мультик с таким переводом на ДВД???
Для прикола посмотрел бы...

[Y.K]

Я тоже хочу посмотреть этот мультик!!! Мяня дя вериииииииин!!!

[Lout]

Если бы мультик с таким переводом показывали бы в кинотеатре,я уверен что столько народу бы пошло...
Я лично сам давно не был в кино, но пошел бы посмотреть именно с таким переводом ))

[Говард Стерн]

Вот если это дело на поток поставят , думаю и ДВД можно будет продавать))

[Roberto Carlos]

[quote name='Говард Стерн' post='1882448' date='Sep 26 2007, 11:07 ']Вот если это дело на поток поставят , думаю и ДВД можно будет продавать))[/quote]
İcaze yoxdu
onu biz sadece radionun ad gunu uchun elemishdik ve ancag bu gun efire verilir, 28 mayda. Belke 1-2 defe bashga bayramda verilib, amma esas ad gunumuze hazirlanmish bir shey idi.

[Lout]

[quote name='Roberto Carlos' post='1882500' date='Sep 26 2007, 10:15 '][quote name='Говард Стерн' post='1882448' date='Sep 26 2007, 11:07 ']Вот если это дело на поток поставят , думаю и ДВД можно будет продавать))[/quote]
İcaze yoxdu
onu biz sadece radionun ad gunu uchun elemishdik ve ancag bu gun efire verilir, 28 mayda. Belke 1-2 defe bashga bayramda verilib, amma esas ad gunumuze hazirlanmish bir shey idi.
[/quote]
Очень жаль
Если бы этот мульт пустили на двд, мне кажется был бы хороший спрос...
Ну неужели даже пиратских записей нету

[Roberto Carlos]

[quote name='Lout' post='1883132' date='Sep 26 2007, 13:00 ']Очень жаль
Если бы этот мульт пустили на двд, мне кажется был бы хороший спрос...
Ну неужели даже пиратских записей нету [/quote]
неа

[tv_MANIAc]

Bu mult menim chox xosuma gelir. Merinin yaxshi seslendirib!

[captainaz]

Вчера опять показывали по АНС
Дети посмотрев этот мультик с безобразным дубляжом,в недоумение начали задавать странные вопросы;
Разве Нюйорк и Ленкорань один и тот же город?
И в Америке ест 28май?
Разве там ест Зире помидору?
.... и миллион странных вопросов которых я не запомнил

Често говоря слышал про ихний бездарный дубляж,но не верил ,думал это шутка.А когда посмотрел-волосы дыбом встали--- УЖАС
Какое отношение имеет мотал пендир,тендир чорек,зире помидор к Мадагасгару?Ленкорань тут причем...
соглашусь с мнением LOUT?может это они ради мырта сделали,ну типа просто прикольный мультфилм...

[Platon-1961]

[b]Респект АНСу[/b] , устроил таки праздник народу !!!

[b]Дерзайте дальше !!![/b] [b]Молодцы!!![/b] [b]Орлы !!![/b]

[LMSunshine]

Смотрела в тот день этот мульт с нашим дубляжом..Просто проходила по комнате и тут услышала "Хансы кучейнен гедей 28 майнан?белке элмлернен?" остановилась в ступоре,не в силах двинуться...Хоть бы название улиц оставили...мда уж.

[Gully]

Супер мульт. Один из любимых, и персонажи прикольные. Смотрела и только смеялас, удовольствие большое получила от просмотра. Один раз так же азерб. дубляж посмотрела, это что было? я весь мульт каталась со смеху от тупости дубляжа)

[sabotaj]

Мне понравилась одна фраза дубляжа от уст Зебры к пингвинам: "Bizde azadliq var"?

[KINA]

Читаю тему с самого начала и очень удивляюсь Вам ребята. Почему Вы говорите, что перевод ужасен, плох, что над поизвращались и все такое. Разве все наши начинания в этом деле плохи?
Я смотрела дубляж и в Турции , российские тоже, в большинстве из них меняют на свои более близкие и смешные им моменты.А почему бы и нам не попробовать?
Поздравляю ребят из АНС- У ВАС ПОЛУЧИЛОСЬ БЕСПОДОБНО
Мы записали его на днях на видео, перезаписали на СД и в данный момент с мужем смотрим его.


Побольше такого дубляжа.

[Murcielago]

Не знаю про весь мульт, не смотрел. Но читаю тему увидел то, что по-моему мнению самое страшное.. А именно, что гиен сравнили с полицией... Это не правильно. Детям нельзя внущать, что полицейский плохой , злой, и подлый... Это неправильно.. Наоброт, во всех мультфильмах полицию надо показывать образцом культуры, вежливости и примером для подражания. Даже если это в реальности не так..

[Y.K]

Супер мультик, супер дубляж! Жаль, что редко показывают! Молодцы, ребята!!!

[*А*Й*О*К*А]

Не нужно слишком философски относиться к мультику и его дубляжу. Это же прикольный мульт! И все классно получилось. Вы еще и "Суалты гадешляр" посмотрите..ваще прикол!

[ALBAY]

[quote name='Murcielago' post='2651423' date='Mar 23 2008, 02:01 ']Не знаю про весь мульт, не смотрел. Но читаю тему увидел то, что по-моему мнению самое страшное.. А именно, что гиен сравнили с полицией... Это не правильно. Детям нельзя внущать, что полицейский плохой , злой, и подлый... Это неправильно.. Наоброт, во всех мультфильмах [b]полицию надо показывать образцом культуры, вежливости и примером для подражания[/b]. Даже если это в реальности не так..[/quote]

[pappa JOE]

переборщили конечно, это все отсутствие практики в подобных делах. Но наддо бы поддержать наших в подобных начинаниях. полюбому даже когда русские дублируют для своих, да в принципе и нетолько рууские, афоризмы, пословицы итд. переводятся под местный фольклер, иначе мы не оценим и половины шуток. Но, Но называть Мартина - Мартой это не перевод - это самодеятельность. Мультик вроде на детскую аудиторию нацелен и называть гиен полисами...да они мне тоже не нравятся, ну это не повод...
Немного уйду в оффтоп...на днях по ящику (Спэйс) шел какой то из "БОРН"ов. слышна была русская речь и поверх нее безжизненный монолог сонного переводчика. Эмоций ноль, я картинку не смотрел но по русской речи понимал что идет сцена ЭКШН, а нашему все равно, просто поток слов. Думаю вина телевидения которая не подготовив наши телеканалы просто поставило их перед фактом.

[Ostap]

Сейчас показали мультфильм по АНС Подводная братва - прикол, особенно наречия типа нахчыванские или ленкоранские.

[Agent N]

Мне тоже понравось дубляж. Особенно диалект разных регионов страны

[captainaz]

[quote name='*А*Й*О*К*А' post='2654984' date='Mar 24 2008, 11:18 ']Не нужно слишком философски относиться к мультику и его дубляжу. Это же прикольный мульт! И все классно получилось. Вы еще и "Суалты гадешляр" посмотрите..ваще прикол![/quote]
я тоже сначала не врубился что это прикол,подумал "савадсыз дубляж".Я бы эти два мультика сравнил бы с КВН-скими приколами.Здорово.
таким образом АНС подписался под новым видом прикола или же прикольным жанром дубляжа.
Хошум гелди. Но суалты гедешлер,намного смешнее чем Мадагаскар.
Удачи

[Murad Abdullah]

супер сделали "нахчыванли Летиф"

[AtAliYa]

А мне понравился Суалты Гедешлер в нашем переводе,прикольно,жаль Мадагаскар не смотрела в нашем переводе

[udu]

Сегодня посмотрела (правда до конца не смогла посмотреть) "Су алты гагашлар" этот мультик мне вообще нравился и в переводе тоже прикольно получилось. Надеюсь покажут ещё, а то Мадагаскар пару раз показали и всё.

[KINA]

Кянан переиграл немного