Мультфильм "Мадагаскар"

[Sabrina83]

начала смотреть Мадагаскар с нашим переводом терпения не хватило досмотреть. А как они назвали Мадагаскар? Если они все были в Баку. И вообще впервые в жизни вижу перевод с упоминанием национальных праздников страны перевода.

[Bagiroff]

Помните "Шрек-1"? Или "Криминальное чтиво"? Какой там был перевод? А этот дубляж же было связано с Новруз Байрамы... Почему путаем?

[QUEER]

Baxmisham! Amma tercumede bezi yersiz ve shit ifadeler var!!! Hec dexlisi olmayan!!!

[Dj Tural Yusif]

Salam.
"Madaqaskar" sadece radionun ad gunune hazirlanmis bir seslendirme idi.Biz bu seslendirmede (fikir verin nece adlandiriram) sadece oz icimizdekini gosterdik.Ilk defe olaraq Azerbaycanda radio dj-ler film seslendirib burda ne varki?tebii kimin ise xosuna gele biler kimin ise yox.Nezere alin ki, bu bizim birinci isimiz idi.Ve dunyanin hec bir yerinde sozbesoz tercume yoxdur.her bir film tercume olndugu dilin xususiyyetlerine uygun olur.Siz "Qaynana" filmine fransiz tercumesinde baxa bilersiz?Bu filmde "Gungormemisin biri gungormemis" sizce nece tercume olunmaliydi?Biz sadece gostermek istedik,basqa cur seslendirme mumkundur,hetta adlari da deyismek olar.
O ki qaldi u$aqlara psixoloji te'sire...Sizce uzden iraqlarin gecegunduz reklami,onlarin tebligi,mugennilerin bir-birini tehqir etmesi,erotik mezmunlu ve veh$ilik terbiye eden filmler,Nadir Qafarzadenin "Anamin yasini saxlamiram Xocaliya yas saxlayacam?" demesi psixologiyaya tesir edir yoxsa sadece $eher adi ne bilim Zebra adinin deyi$mesi?
"Madaqaskar"-in seslendirmesi hava deyil ki, haminin xosuna gelsin.esas odur reaksiyaniz var buna.Vaxtinizi serf edib baxdiginiza gore haqqinizi halal edin.

[Ariadna7]

[quote name='Sabrina83' post='2659306' date='Mar 25 2008, 17:48 ']начала смотреть Мадагаскар с нашим переводом терпения не хватило досмотреть. А как они назвали Мадагаскар? Если они все были в Баку. И вообще впервые в жизни вижу перевод с упоминанием национальных праздников страны перевода.[/quote]


А мне понравился перевод на Анс.Они же это для прикола так перевели.

[Messina]

Мне понравилось и Шрек-1 и Мадагаскар, веселый не обычный с обычными словами с местными приколами что может быть лучше?

ПС: Глоррини вообще севирям))

[Стервочка]

еси честно, мне понравилось..не бейте..

[ko6e4ka]

А мне тоже понравился этот превод..)
Тем более впервые этот мультик я посмотрела в перводе,было смешно,кода я услышала вместо Мадагаскара-Ленкорань и пестню про Баку..)
Короче,хорошо посмеялась..)))

[_miracle_]

Мне очень понравился и сам мультфильм и его как бы ремикс на азербайджанском языке.

[balagaN]

Я думал эту тему открыть, а она оказываеться с прошлого года, Хорошая тематика. Что за перевод, ужас просто, я пошел купил Мадакаскар.Перевод на русском языке дал племяннице посмотреть что бы,она не думала что настояший перевод являеться то что перевел АНС. переводы АНС мне напоминают как переводы Гоблина. Я бы назвал не АНС-ский перевод а Гоблинский. Я думаю это просто издевательство над детьми, ведь большенство мультики дети же смотрят.
Я против...

[scatman]

ненавижу посмотреть английские фильмы с русским переводом...а на Азербайджанском тем более...что то не интересно получается

[Nurlana]

Ну понятно же, что анс-цы перевели это на наш лад..и мне понравилось, очень хорошо получилось)))

[Nata1891]

Как не могли дублировать,так и продолжают немогеть

[Zima]

[quote name='Aygun' post='1784831' date='Aug 29 2007, 10:52 ']это не так. Я не защищаю ни наше телевидение, дубляжи которого никогда(никогда) не смотрю, ни тех кто применяет русские слова в азери переводе ни тех кто вместо стандартного азербайджанского языка даже в новостях ц-икает и говорит на непонятном мне диалекте, акценте и так далее... нет... нет и ещё раз нет.

Но, то что я написала в первом сообщении - факт. Именно так и переводят детские передачи(фильмы, мультики и так далее) во всём цивилизованном мире... хотите верьте, хотите нет [/quote]

НЕПРАВДА!!! Никто так не переводит. Почему вы обманываете ? Во всем цивилизованном мире или делают подстрочный грамотный перевод бегущей строкой или профессиональный многоголосый перевод. Иначе компания-производитель засудит. Да никому и в голову не придет при переводе адаптировать мультик к национальным реалиям той или иной страны- покупателя этого мультика. Пожалуйста, не надо вводить людей в заблуждение вот такими Вашими странными заявлениями.

[QRIZLI]

Война кажется очень легкой со стороны
Всеже транзисторы шутки и юморе перегорели у кого-то.

[zayad]

[quote name='Aygun' post='1784739' date='Aug 29 2007, 14:37 ']это нормально... детские мультики/фильмы именно так и переводятся, чтоБ дети понимали в чём дело[/quote]
Это не нормально.... Помню, когда дети смотрели этот мультик, они с сарказмом смеялись не потому, что смотрели мультик, а потому как перевели этот мультфильм. До сих пор в их устах: "Бакы эзиз шехер, мехрибан дияр" или "Ленкеран лимону" ......

[InstallSetup]

если честно, то, мне оцень понравился тоже. Прикольно. А еще больще мультик -КаВош. Хоть эт канал мне не нравитса, но они хорощи в этой области. Так и держать. К стати Шрек тоже не был плох.

[Sofia Visconty]

Насколько я знаю каждая страна посвоему должна была перевести))не,не всё так ужасно)есть удачные моменты-)

[aydanel]

[quote name='Nurlana' post='2749152' date='Apr 14 2008, 21:26 ']Ну понятно же, что анс-цы перевели это на наш лад..и мне понравилось, очень хорошо получилось)))[/quote]


да особенно когда говорит- Лянкарана

а так я смотрела [i]Ледниковый период[/i] на русском и турецком - На турецком вообще супер получилось, намного лучше чем на русском

[Yamalube]

Мне их перевод совсем не понравился.

[Akran mvo]

Улётный перевод конечно... Хотя согласна-это не правильно так издеваться над бедным мультиком..
Выход из ситуации-покупайте детям ДВД на русском-пусть посмотрят на русском,а этот вариант по-моему для взрослых или просто АНС потешился