Мультфильм "Мадагаскар"

[чертЁнок]

товарищи о каком юморе вы говорите, потом вот этот юмор перерастает в таких которые на улице орут чтото типо ай сени довшан есин.

Все в меру хорошо.

Но то что было написано автором темы ни в какие рамки, я не смотрела этот мульт на азери языке и поэтому не стану судить что там было озвученно. Но думаю слово Лох и пр. не совсем для детишек. или выражение ряиси гермек истеирик, ведь это не в прямом смысле, а в плане тот кто за положением смотрит. Я лично против чтоб детишки воспитывались в таком духе.

[Падший ангел]

ну а чего вы еще хотите????????какой канал такой и перевод...

странно,зачем они вообще тогда иностранные мультики показывают?что местных нет или турция больше не продает?уж лучше пусть их показывают,чем коверкают отличные мультики

можно сказать какой ваш ник такое и мнения

[Говард Стерн]

Пантеро4ка

Дубляж для России, как это водится с мультфильмами DreamWorks и Pixar, делался за хорошие деньги и под жестким контролем производителей. Для озвучивания были приглашены наши местные звезды - Константин Хабенский (лев Алекс), Оскар Кучера (зебра Марти), Александр Цекало (жираф Мелман) и Мария Малиновская (бегемотиха Глория). Ну и, как водится, серьезное отношение к переводу и озвучке дало закономерный результат: перевод весьма качественный, а уж озвучка - просто блеск! Я пока еще не могу сравнить с оригиналом, но наши актеры и телеведущие постарались вовсю - слушается это просто отлично.

В России мультик озвучивали профессиональные актеры, а наш АНС доверили это каким-то

диджеи радио

[Gancali]

ну а чего вы еще хотите????????какой канал такой и перевод...

странно,зачем они вообще тогда иностранные мультики показывают?что местных нет или турция больше не продает?уж лучше пусть их показывают,чем коверкают отличные мультики

можно сказать какой ваш ник такое и мнения

[Дон_Кихот]

Мяня ени перевод леззет еледи,чох мараглы иди.

оценка: 5

[Mori]

да это они не для детей перевели а для взрослых, расслабтесь джамаат

[Nicik001]

Я еще помню биз хара гелмишик ,бизе 28 май стансиясы лазымдыр :)

[Roberto Carlos]

EJILLIEH: Today, 18:22

Извигите, Вы тоже этот мультик озвучивали или я ошибаюсь...?))

[slonenok]

Говард Стерн, браво! :aappll:

Воистину не устаю поражаться, как наш народ любит хаять все свое... И какие правильные мы все становимся... О детишках заговорили... А Вы не считаете, что полностью оценить всю соль этого мульта на русском языке дети не способны? Или Вы думаете, что все дети 5-6 лет понимают, почему такое отношение именно к "прапору"?! А не знают, так их мульт просветит, как раз в будущем пригодится... Также детям 5-6 лет рекомендуется слышать фразы типа "сплошная свободная любовь" и "он у меня, как заноза в заднице" (навскидку тока эти фразы вспомнила). Вот еще в мульте "Сезон охоты" есть фраза "тока задом повернетесь-он Вам и засадит" (такой же милый и прикольный мультик, как и "Мадагаскар") Но все мы тащимся от этих мультиков на русском именно с таким переводом!

признаюсь, некоторые моменты мне тож не оч понравились, вроде Марты и полиции, но то, что мы перестаем думать в лоб, очень похвально! Я за этот перевод! Потому что переводчик-это не тот, кто знает,как переводится дословно каждая фраза данного языка, а это еще и тот, кто находит творческий подход к переводимому тексту!

[Erkin Gadirli]

Это не перевод, а переложение, нужно это учитывать. Адаптация. Мне понравилось. Хотя можно и лучше. По сравнению со "Шрек"ом, "Мадагаскар" получился слабенько, но явно не так плохо, как это тут пытаются представить.

[JAMIROQUAI]

МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ!

Звучит не привычно, как бы в диковинку. Но в целом, ПОНРАВИЛОСЬ!

[solnishko_luna]

Я тоже посмотрела сегодня этот мультик. Сначала очень обрадовалась когда увидела Алекса и т д. Но потом, когда услышала перевод чуть в обмрок не упала. Добавлю еще два фрагмента которых я услышала. Это что-то:

Лев Алекс говорит:

- Biz vehshi heyvan deyilik, vehshi heyvanlar dallarini yarpagla silir, aftavalari yoxdur

- Bakili bratvalara eshg olsun- это обращение к Алексу и его друзьям.

- Lenkoran limonu yaninda olsaydi lap ela olardi- это когда пингвины угостили Алекса рыбой.

Ну что за идиотизм. Ужасно.

[Dimensiya]

Мне тоже понравилось и очень. А как это понравилось моей племяшке, которая хохотала когда они приехали на остров и не помню какой персонаж скала «Ленкоран» ушагы сакит еде билмирдим. :)

Детям очень нравиться а это делается для них. Отлично перевели молодцы, спасибо!

[slonenok]

Я тоже посмотрела сегодня этот мультик. Сначала очень обрадовалась когда увидела Алекса и т д. Но потом, когда услышала перевод чуть в обмрок не упала. Добавлю еще два фрагмента которых я услышала. Это что-то:

Лев Алекс говорит:

- Biz vehshi heyvan deyilik, vehshi heyvanlar dallarini yarpagla silir, aftavalari yoxdur

- Bakili bratvalara eshg olsun- это обращение к Алексу и его друзьям.

- Lenkoran limonu yaninda olsaydi lap ela olardi- это когда пингвины угостили Алекса рыбой.

Ну что за идиотизм. Ужасно.

[dot]

Ну не нравится им этот мульт, вот и все..)

[ForPost]

[G.M.]

Сами идиоты недоношенные, и из детей идиотов делают ...

А вот обзываться совсем не обьязательно элементарно это люди о которых вы не имеете представление

[Team Player]

То что это для прикола было и только на празднки показывают никто не хочет учитывать. С вашим подходом Гоблина вообще нужно нужно распять за его перевод ВК, типа такой шедевр испошлил... Ну что поделать, чувство юмора в магазине не купишь... а может это все зависть, от того что сами не на что не способны... )))

з.ы. щас меня закидают какашками ))))))

[Enya]

Я тоже посмотрела сегодня этот мультик. Сначала очень обрадовалась когда увидела Алекса и т д. Но потом, когда услышала перевод чуть в обмрок не упала. Добавлю еще два фрагмента которых я услышала. Это что-то:

Лев Алекс говорит:

- Biz vehshi heyvan deyilik, vehshi heyvanlar dallarini yarpagla silir, aftavalari yoxdur

- Bakili bratvalara eshg olsun- это обращение к Алексу и его друзьям.

- Lenkoran limonu yaninda olsaydi lap ela olardi- это когда пингвины угостили Алекса рыбой.

Ну что за идиотизм. Ужасно.

[La PlaYa]

Видела, видела это чудо вчера, пока ждала новостей. На мой взгляд, ужасно. Причем озвучили голосами ведущих новостей их канала, судя по знакомым интонациям.

Я правильно понимаю, что этот мультик с переводом ведущих АНС будет показываться только на этом канале ?

[Yapon4ik]

Я тоже посмотрела сегодня этот мультик. Сначала очень обрадовалась когда увидела Алекса и т д. Но потом, когда услышала перевод чуть в обмрок не упала. Добавлю еще два фрагмента которых я услышала. Это что-то:

Лев Алекс говорит:

- Biz vehshi heyvan deyilik, vehshi heyvanlar dallarini yarpagla silir, aftavalari yoxdur

- Bakili bratvalara eshg olsun- это обращение к Алексу и его друзьям.

- Lenkoran limonu yaninda olsaydi lap ela olardi- это когда пингвины угостили Алекса рыбой.

Ну что за идиотизм. Ужасно.

[Azzurri Squadra]

Полный отстой!!!! Как всегда!!!

[chtozadela]

слышал как на одном мз каналов ведущий хвалил одну из певиц: "Она давала концерты в самых лучших столицах мира, в столице России- Москве, в столице Турции - в СТАМБУЛЕ, в столице Америке - НЬЮ-ЙОРКЕ!'

[Zloy22]

- Biz vehshi heyvan deyilik, vehshi heyvanlar dallarini yarpagla silir, aftavalari yoxdur

[Пантеро4ка]

То что это для прикола было и только на празднки показывают никто не хочет учитывать. С вашим подходом Гоблина вообще нужно нужно распять за его перевод ВК, типа такой шедевр испошлил... Ну что поделать, чувство юмора в магазине не купишь... а может это все зависть, от того что сами не на что не способны... )))

з.ы. щас меня закидают какашками ))))))

[Blue Wave]

У вас что, нет чувствo юмора?))) Что значит, ребенок дальше Ленкорани знать не будет?))) Типа обо всем на свете дети узнают из мультиков ))) Если ребенок смотрит, смеется, и нет никакой пошлости в переводе, пусть смотрит, а для географических знаний купите им книжки и диски с документальными фильмами)))

[Lekont]

У вас что, нет чувствo юмора?))) Что значит, ребенок дальше Ленкорани знать не будет?))) Типа обо всем на свете дети узнают из мультиков ))) Если ребенок смотрит, смеется, и нет никакой пошлости в переводе, пусть смотрит, а для географических знаний купите им книжки и диски с документальными фильмами)))

[Адриано]

Мне оч нра! smoke:

А вы как Фсегдя...

...анджах урусджах ©

[Shirxan]

Сами идиоты недоношенные, и из детей идиотов делают ...

А вот обзываться совсем не обьязательно элементарно это люди о которых вы не имеете представление

[AV_32]

Aygun,

кто Вам сказал, что я удивлен? В моей любимой стране удивляться уже нечему.

я тоже не удивляюсь уже ничему что происходит в Аз-не... поэтому выделила лишь факт о переводе географических названий... ничего больше, ничего меньше :)

[Viy]

Не хотите слушать - Ваше право... мне ведь разницы нет... верьте тому что думаете, а я лишь сказала то что знаю :)

Доказательства есть.. Только они не в вашу пользу.

У меня перед глазами перевод "Мадагаскар" на руский язык. Там нет никакой отсебятины по поводу географических названий. То есть вы уже изначально неправы утверждая, что "весь мир так мультики переводит" ...

Как так ? Французы тоже вместо Мадагаскара пихают в свой перевод Корсику ? Или итальянцы - Сицилию :looool:

А то, что вы живете в Европе не значит ровным счетом ничего. 21 век на дворе - любую инфу сейчас можно с инета скатать ...

[Viy]

слышал как на одном мз каналов ведущий хвалил одну из певиц: "Она давала концерты в самых лучших столицах мира, в столице России- Москве, в столице Турции - в СТАМБУЛЕ, в столице Америке - НЬЮ-ЙОРКЕ!'

[Кудесница]

... "Куклы" закрыли... зато нашли другой способ... :)

[alovlu]

На русском языке ни Шрек ни Мадагаскар не могу смотреть.

Сухо.

А вот на азербайджанском то что дублировал АНС смотрю и отдыхаю, ржу))))

Суппппер.

Если каждый тв будет дублировать по одному мультику,

то наши дети будут смотреть мультики не на Росстйских, а на наших же тв каналах.

Что мир рухнул, что перевод сделали прикольным???

Просто сделали легко доступным и смешным, что очень любят дети.

Я за!!!

[Oh My Goddess]

Не могу похвастаться отсутствием у себя чувства юмора, но когда я смотела анс-овский перевод ничего кроме раздражения не чувствовала. Если уже "щитство" называют смешным, а "эттёкенизм" юмором, то выходит я серьезно отстала от жизни и не "въезжаю" в эти "приколы"... ;)

[Qloriya]

Я не могу смотреть этот мультик спокойно таким дубляжом. На нервы действует, хотя по сравнению с тем какой однотонный получается дубляж на АНС во всех фильмах и т.д., ведущие и dj радио (за исключением тех у которых деффект речи) постарались на славу. Озвучка была хорошая, но изменения в названиях местностей и добавленные некоторые выражения не понравились. Ведь лучше чтобы дети знали побольше про другие страны, континенты и т.д. А про просторы своей Родины будут учить их и в школе. Это приурочено было к какой то годовщине АНС. Но я не думала что это всегда будет выходит на ТВ в таком виде.

[Rashad_Rasul]

Menim xoşuma geldi. Bir de heç olmasa ANS nese etmeye çalışır. Uğurlar!

[Kardinal]

Выскажу своё собственное скромное мнение. Своё мнение я никому не навязываю, это просто то как я смотрю на некоторые вещи.

Да "дубляж" получился редкостным уродством, причем уродством наполненным уже ставшим традиционным местечкового пафоса. Кроме злости ничего не испытывал на протяжении всего мульта. Надо думать у русских фантазии меньше и они не такие креативные как наши! Было бы у русских ума и креативности побольше обязательно догадались бы весь мульт вообще под Москву заточить а главных героев назвать Андреями Сергеями и Наташами! Но нет, они к счастью не догадались но догадалась дубляжная редакция АНС. Слава Анс. Эти отвратные постоянные переделки текста "под Баку", использование дебильного гедешского сленга настолько уродливо и слюняво-пафосно смотрятся, что просто диву даёшься как до такого дойти можно... как такое можно пропустить в эфир?! Я допускаю что автор текста-перевода ежедневно использует эти слова и ему кажется что это невероятно смешно но должен же быть хоть какой то здравый смысл.. неужели надо заканчивать межгалактические курсы переводчиков и адаптаторов текстов чтоб понять что делать отсебятину можно только в том случае если ты или делаешь это для друзей по двору или откровенно стебёшься по типу Гоблина но уж никак не в том случае когда делаешь вроде бы правильный перевод для канала.. Ну давайте тогда Крепкого Орешка-4 тоже в Лянкарани или там в Масаллы какой нибудь "переведём"?! Давайте шикарный мульт "Тачки" тоже снабдим МИЛЛИ атрибутикой и пофиг что весь кайф и главная соль мульта построена именно на легендарной американской дороге Route 66 и не менее легендарных гонках NASCAR..!!! Но американское ведь это не ПАТРИОТИЧНО! Это ведь не МИЛЛИ! Ведь такая возможность представится проехаться на чужой ж.. пардон, мульте и свой местечковый юморок показать! Я вообще не понимаю это как называется?! Почему убрали из оригинала Нью Йорк.. Манхеттен.. ?? Что, оберегаете народ от лишних знаний? Да 30 процентов населения не поймёт шутки "мы всё ещё на манхеттене?" но это же хорошо пусть люди начинают интересоваться, а где вообще расположен Нью Йорк и что из себя представляет, и не едят ли случайно его с мёдом. Нет? Нельзя? Надо только на Милли и псевдопатриотизме зацикливатся? А я забыл мы же патриоты и любовь к родине можем выявлять только таким образом. Ну и невтемными заявлениями наших "певцов" в очередной дебильной магазинной передаче фразами по типу "биринджи нёвбядя мян фяхр едирям ки мян азярбайджанлыйам".. Хеч дяхли вар гага сян азербайджанлысан йохса Африканлысан.. Страну любить надо это факт неоспоримый, но не в магазинных передачах, спев очередную песню для того чтоб твой той-бизнес шёл получше. Однако я отвлекся. Короче, на лицо очередной пример искуственного обаранивания нации. Правильной дорогой идёте товарищи, всё у вас получится.

[Mercurial]

Выскажу своё собственное скромное мнение. Своё мнение я никому не навязываю, это просто то как я смотрю на некоторые вещи.

Да "дубляж" получился редкостным уродством, причем уродством наполненным уже ставшим традиционным местечкового пафоса. Кроме злости ничего не испытывал на протяжении всего мульта. Надо думать у русских фантазии меньше и они не такие креативные как наши! Было бы у русских ума и креативности побольше обязательно догадались бы весь мульт вообще под Москву заточить а главных героев назвать Андреями Сергеями и Наташами! Но нет, они к счастью не догадались но догадалась дубляжная редакция АНС. Слава Анс. Эти отвратные постоянные переделки текста "под Баку", использование дебильного гедешского сленга настолько уродливо и слюняво-пафосно смотрятся, что просто диву даёшься как до такого дойти можно... как такое можно пропустить в эфир?! Я допускаю что автор текста-перевода ежедневно использует эти слова и ему кажется что это невероятно смешно но должен же быть хоть какой то здравый смысл.. неужели надо заканчивать межгалактические курсы переводчиков и адаптаторов текстов чтоб понять что делать отсебятину можно только в том случае если ты или делаешь это для друзей по двору или откровенно стебёшься по типу Гоблина но уж никак не в том случае когда делаешь вроде бы правильный перевод для канала.. Ну давайте тогда Крепкого Орешка-4 тоже в Лянкарани или там в Масаллы какой нибудь "переведём"?! Давайте шикарный мульт "Тачки" тоже снабдим МИЛЛИ атрибутикой и пофиг что весь кайф и главная соль мульта построена именно на легендарной американской дороге Route 66 и не менее легендарных гонках NASCAR..!!! Но американское ведь это не ПАТРИОТИЧНО! Это ведь не МИЛЛИ! Ведь такая возможность представится проехаться на чужой ж.. пардон, мульте и свой местечковый юморок показать! Я вообще не понимаю это как называется?! Почему убрали из оригинала Нью Йорк.. Манхеттен.. ?? Что, оберегаете народ от лишних знаний? Да 30 процентов населения не поймёт шутки "мы всё ещё на манхеттене?" но это же хорошо пусть люди начинают интересоваться, а где вообще расположен Нью Йорк и что из себя представляет, и не едят ли случайно его с мёдом. Нет? Нельзя? Надо только на Милли и псевдопатриотизме зацикливатся? А я забыл мы же патриоты и любовь к родине можем выявлять только таким образом. Ну и невтемными заявлениями наших "певцов" в очередной дебильной магазинной передаче фразами по типу "биринджи нёвбядя мян фяхр едирям ки мян азярбайджанлыйам".. Хеч дяхли вар гага сян азербайджанлысан йохса Африканлысан.. Страну любить надо это факт неоспоримый, но не в магазинных передачах, спев очередную песню для того чтоб твой той-бизнес шёл получше. Однако я отвлекся. Короче, на лицо очередной пример искуственного обаранивания нации. Правильной дорогой идёте товарищи, всё у вас получится.

[Гисмет]

Люблю этот мультик и думаю что перевод тоже нормальный. Мне понравился.