Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Мультфильм "Мадагаскар"


Recommended Posts

начала смотреть Мадагаскар с нашим переводом терпения не хватило досмотреть. А как они назвали Мадагаскар? Если они все были в Баку. И вообще впервые в жизни вижу перевод с упоминанием национальных праздников страны перевода.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 180
  • Created
  • Last Reply

Salam.
"Madaqaskar" sadece radionun ad gunune hazirlanmis bir seslendirme idi.Biz bu seslendirmede (fikir verin nece adlandiriram) sadece oz icimizdekini gosterdik.Ilk defe olaraq Azerbaycanda radio dj-ler film seslendirib burda ne varki?tebii kimin ise xosuna gele biler kimin ise yox.Nezere alin ki, bu bizim birinci isimiz idi.Ve dunyanin hec bir yerinde sozbesoz tercume yoxdur.her bir film tercume olndugu dilin xususiyyetlerine uygun olur.Siz "Qaynana" filmine fransiz tercumesinde baxa bilersiz?Bu filmde "Gungormemisin biri gungormemis" sizce nece tercume olunmaliydi?Biz sadece gostermek istedik,basqa cur seslendirme mumkundur,hetta adlari da deyismek olar.
O ki qaldi u$aqlara psixoloji te'sire...Sizce uzden iraqlarin gecegunduz reklami,onlarin tebligi,mugennilerin bir-birini tehqir etmesi,erotik mezmunlu ve veh$ilik terbiye eden filmler,Nadir Qafarzadenin "Anamin yasini saxlamiram Xocaliya yas saxlayacam?" demesi psixologiyaya tesir edir yoxsa sadece $eher adi ne bilim Zebra adinin deyi$mesi?
"Madaqaskar"-in seslendirmesi hava deyil ki, haminin xosuna gelsin.esas odur reaksiyaniz var buna.Vaxtinizi serf edib baxdiginiza gore haqqinizi halal edin.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Sabrina83' post='2659306' date='Mar 25 2008, 17:48 ']начала смотреть Мадагаскар с нашим переводом терпения не хватило досмотреть. А как они назвали Мадагаскар? Если они все были в Баку. И вообще впервые в жизни вижу перевод с упоминанием национальных праздников страны перевода.[/quote]


А мне понравился перевод на Анс.Они же это для прикола так перевели. :looool:

Link to comment
Share on other sites

Мне понравилось и Шрек-1 и Мадагаскар, веселый не обычный с обычными словами с местными приколами что может быть лучше?

ПС: Глоррини вообще севирям))

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

А мне тоже понравился этот превод..)
Тем более впервые этот мультик я посмотрела в перводе,было смешно,кода я услышала вместо Мадагаскара-Ленкорань и пестню про Баку..)
Короче,хорошо посмеялась..)))

Link to comment
Share on other sites

Я думал эту тему открыть, а она оказываеться с прошлого года, Хорошая тематика. Что за перевод, ужас просто, я пошел купил Мадакаскар.Перевод на русском языке дал племяннице посмотреть что бы,она не думала что настояший перевод являеться то что перевел АНС. переводы АНС мне напоминают как переводы Гоблина. Я бы назвал не АНС-ский перевод а Гоблинский. Я думаю это просто издевательство над детьми, ведь большенство мультики дети же смотрят.
Я против...

Link to comment
Share on other sites

ненавижу посмотреть английские фильмы с русским переводом...а на Азербайджанском тем более...что то не интересно получается

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

[quote name='Aygun' post='1784831' date='Aug 29 2007, 10:52 ']это не так. Я не защищаю ни наше телевидение, дубляжи которого никогда(никогда) не смотрю, ни тех кто применяет русские слова в азери переводе ни тех кто вместо стандартного азербайджанского языка даже в новостях ц-икает и говорит на непонятном мне диалекте, акценте и так далее... нет... нет и ещё раз нет.

Но, то что я написала в первом сообщении - факт. Именно так и переводят детские передачи(фильмы, мультики и так далее) во всём цивилизованном мире... хотите верьте, хотите нет :)[/quote]

НЕПРАВДА!!! Никто так не переводит. Почему вы обманываете ? Во всем цивилизованном мире или делают подстрочный грамотный перевод бегущей строкой или профессиональный многоголосый перевод. Иначе компания-производитель засудит. Да никому и в голову не придет при переводе адаптировать мультик к национальным реалиям той или иной страны- покупателя этого мультика. Пожалуйста, не надо вводить людей в заблуждение вот такими Вашими странными заявлениями.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Aygun' post='1784739' date='Aug 29 2007, 14:37 ']это нормально... детские мультики/фильмы именно так и переводятся, чтоБ дети понимали в чём дело[/quote]
Это не нормально.... Помню, когда дети смотрели этот мультик, они с сарказмом смеялись не потому, что смотрели мультик, а потому как перевели этот мультфильм. До сих пор в их устах: "Бакы эзиз шехер, мехрибан дияр" или "Ленкеран лимону" ......

Link to comment
Share on other sites

если честно, то, мне оцень понравился тоже. Прикольно. А еще больще мультик -КаВош. Хоть эт канал мне не нравитса, но они хорощи в этой области. Так и держать. К стати Шрек тоже не был плох.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Nurlana' post='2749152' date='Apr 14 2008, 21:26 ']Ну понятно же, что анс-цы перевели это на наш лад..и мне понравилось, очень хорошо получилось)))[/quote]


да особенно когда говорит- Лянкарана :looool:

а так я смотрела [i]Ледниковый период[/i] на русском и турецком - На турецком вообще супер получилось, намного лучше чем на русском :roga:

Link to comment
Share on other sites

Улётный перевод конечно... :rofl: Хотя согласна-это не правильно так издеваться над бедным мультиком..
Выход из ситуации-покупайте детям ДВД на русском-пусть посмотрят на русском,а этот вариант по-моему для взрослых ^_^ или просто АНС потешился

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Начата реализация проекта трамвайной линии в Баку
      Генеральный план - это стратегический документ. Это не документ для ежедневного исполнения. Генплан - документ, определяющий будущее развитие города Баку на ближайшие 30 лет.
      Об этом в интервью Азертадж заявил председатель правления Союза архитекторов Азербайджана Эльбей Гасымзаде, говоря о реализации в ближайшем будущем масштабных проектов в рамках Генплана.
      По его словам, на основе Генплана в различных частях города будут проведены конкретные работы.
      «Процессы проектирования этих работ уже начались. Например, одним из важнейших направлений Генплана является транспортная инфраструктура. Реализация проекта трамвайной линии в Баку уже начата. На мой взгляд, второй важный вопрос - строительство на месте кварталов с 1-2-этажными аварийными домами или даже крупного района современных жилых зданий», - отметил он.
      https://media.az/society/nachata-realizaciya-proekta-tramvajnoj-linii-v-baku
        • Milli
        • Haha
      • 11 replies
    • Новый способ развода нашли гайцы. Останавливают машины на кругу там где техосмотр в сядяряке. Начинают с поиска доп оборудования потом проверяют на алкоголь, на наркотики ничего не найдя, поют песню про то что ты где-то линию пересёк и тебе 80 Ман 3 балла штраф. Просишь показать видео, говорит что нет, ему по рации передали задержать.  Что езжай в гор ГАИ там разбирайся, потом начинается сказка про доброго полицейского что он может ремень написать, заплатишь 40 Ман когда тех осмотр пройдешь. Зная что не со штрафом техосмотр не пройти. В конце ты сам уже предлагаешь 20 Ман что бы он отстал, и он типа по рации кому-то передает что йохлыйыб и хял едиб, хотя уверен что он никому ничего не передавал. 
      Вообще за последние два дня 3 раза остановили проверять алкоголь. Рейд у них какойто
        • Sad
        • Confused
        • Haha
        • Like
      • 64 replies
    • На Земле началась сильнейшая за 20 лет магнитная буря
      На Земле началась сильнейшая за последние двадцать лет магнитная буря: ей присвоен наивысший уровень G5, сообщают космические институты России и США.
      Уровень G5 соответствует экстремально сильной магнитной буре. Во время неё могут возникать масштабные проблемы с объектами энергетики и космическими аппаратами. Полярные сияния могут фиксироваться даже в тропиках.
      В нескольких регионах России – от Ленинградской до Ростовской области, а также в Сибири и на Урале – наблюдалось северное сияние.
      Также полярное сияние фиксировали жители Грузии, Армении, Кубы, Беларуси и Украины.
      Ранее руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН Сергей Богачёв сообщал, что продолжительность магнитного шторма может составить от 20 до 40 часов.
      "Земля погружена в облако плазмы. Выйдет из него не раньше чем через сутки", – говорил он. Богачёв пояснил, что за трое суток Солнце выбросило четыре исключительно крупных облака плазмы.
      https://www.svoboda.org/a/na-zemle-nachalasj-siljneyshaya-za-20-let-magnitnaya-burya/32941991.html
        • Haha
        • Like
      • 29 replies
    • В Санкт-Петербурге автобус с пассажирами упал в реку: число погибших выросло
      В реку Мойку упал пассажирский автобус. Предварительно, там находилось около 20 человек. В региональном МВД сообщили, что спасатели достают людей из воды
      Очевидец сообщил, что автобус врезался в два автомобиля, пробил ограду и упал в воду. ТАСС со ссылкой на источник в оперативных службах пишет о госпитализации пяти человек, еще двоим проводят реанимационные мероприятия на месте происшествия.
       

      Телеграм-канал Shot пишет, что из затонувшего автобуса спасли восемь человек. Состояние четверых из них оценивают как тяжелое — они госпитализированы. В больницу, как отмечает канал, в состоянии средней степени тяжести доставлен и водитель. Еще около десяти человек выбрались самостоятельно.
      Один человек погиб, указывает Shot. О жертвах также пишет телеграм-канал 78.

       
       
      • 59 replies
    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
        • Like
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Like
      • 59 replies
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?
      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Upvote
        • Confused
        • Haha
        • Like
      • 357 replies
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии
      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Milli
        • Sad
        • Confused
      • 287 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...