Грамматические Ошибки На Новых Картах Метро?

[Anar966]

Все это сделано как всегда специально с целью списывания денег страны [emoji28]

[elvia]

Причина этой ошибки в том,что карты изготовила турецкая фирма, а на турецком эти слова пишутся в таком виде. А в метро не нашлось ни одного грамотного человека,чтобы исправить ошибку. Турки сами без согласования с азербайджанской стороной не стали бы печатать их. Они наверняка послали им окончательный вариант текста и получили добро.

слова написаны на азерб.а не на турецком

[Aircoyote]

Посмотрите на ваши новые карты метро : это правда, что написано внизу?

На картах следующего заказа таких ошибок не будет: «Надписи на Bakıkart ошибочные, этого никто не отрицает».

Как сообщил АПА глава пресс-службы Бакметрополитена Насими Пашаев, ошибка будет исправлена. «На картах следующего заказа таких ошибок не будет».

Отметим, что на сегодня продано уже до 150 тыс. карт.

Напомним, что на карте Bakıkart есть ошибочные надписи: “Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alınız”, “Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə ediniz”, “Kartınızı zədələməyiniz”. Слова “Alınız”, “ediniz”, “zədələməyiniz” специалисты расценивают как неуважение к азербайджанскому языку, поскольку они являются ошибками.

 

“Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alın”,

“Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə edin”,

“Kartınızı zədələməyin”

[danabash]

ну почему даже такую фигню как карты, нужно заказывать в Турции?? Совсем ничего не умеем или что???

карты делают 2-3 компании в мире и у всех у них серийный номер. дело в том,что наши не умеют их программировать. У этих карт специальная защита секретным кодом на двух уровнях. У наших специалистов нет навыков построения и программирования для больших транпортных структур. А у турков есть хорошие навыки в этой области. Турецкие АКБИЛ (акыллы билет) работает по такому же принципу. Поэтому и это дело доверили им.

[Азербайджанский Чай]

ну, по-моему сегодня ошибки везде

[sima nagiyeva]

ошибка в надписи не должна влиять на возможность использования карт.

 

Этот случай говорит о том, что чиновники второпях как обычно, бас гетсин сделали)) Не за свои же деньги карты изготовлены)

 

А если за новый набор карт заплатит виновный чинуша - вот начнется карде-балет)

[salimov1982]

а) эксперты признали. что ранее в азербайджанском языке эти формы использовались

б) в современном турецком они тоже используются

 

то есть это формы, которые были искусственно выведены из обращения с помощью манкуртских банд, засевших в компрадорских организациях как Академия Наук, Союзы писателей и журналистов Азербайджана

 

теперь манкурты советской закваски продолжают пытаться препятствовать возврату этих форм в использование и имеют наглость говорить о неуважении к тюркскому языку. 

Интересно, уважаемый Рамиз, почему тогда в советский период люди более грамотно говорили на азербайджанском языке? И почему на телевидении дикторы и ведущие не издевались над азербайджанским языком, коверкая его как только можно и нельзя?

[Sugarus Daddius]

Везде на выходах из метро написали на английском "Way Out", хотя для этого есть более подходящее слово 'Exit".

[choice]

вывеска Ази тоже долгое время была на английском -  aKademy

[salimov1982]

Это турецкие карты. Какие заказали такие и получили.   В этой  насасалистической стране даже карты не умеют  делать.

 

Но турецкое  aliniz  звучит лучше чем  alin , последнее как-то  крестьянско-халопски звучит.  Вообще  аз. язык это примитивная  версия.

 

Да-да, турецкий язык такой продвинутый, что самим туркам приходилось придумывать себе новые слова вместо фарсизмов и арабизмов...

[salimov1982]

А по моему настало время реформировать азербайджанский язык, у нас много архисложных слов, практика показывает, что де-факто в таком виде ими не пользуются.

От того когда в начале 90-х убрали все эти апострофы, язык же ведь не ппроиграл, и хуже не стало.

 

Неправда, азербайджанский язык прекрасен в его нынешнем виде, и эксперименты в духе языковой реформы Ататюрка нам не нужны...

[Безе74]

.

Edited August 18, 2015 by Безе74

[Безе74]

Маис мялим с АНС говорит вярюз,алюз,язуз,гедюз). И Чингиз Абдуллаев тоже)

[sentimentalshica]

Мне слух режет слово - гяльмишсиниз, насколько я помню, раньше во всех постерах писалось - Хош гяльмисиниз.

 Ага. И зяхмят олмазса... 

 Режет не только слух, но и глаз!       

[Drang Nach Osten]

Да-да, турецкий язык такой продвинутый, что самим туркам приходилось придумывать себе новые слова вместо фарсизмов и арабизмов...

 

 

Ну да, куда туркам до высшей рассы   калмунистов  с их "астановка" "марожна" "сифтофор" "вор" "криминалный куруг" "дуруг" "дух" "димбель" "маладой" "лицны" ;)

[Безе74]

при всем уважении к туркам, их язык тоже беден, т.к. "засорен" тоже словами-паразитами из других языков. получается нелепая кашица. разговорный во всяком случае скуден. а литераторы, надеюсь, стараются избегать франц. и немецкие словечки, ведь был же когда-то османский турецкий

[XSxs]

Ну да, куда туркам до высшей рассы калмунистов с их "астановка" "марожна" "сифтофор" "вор" "криминалный куруг" "дуруг" "дух" "димбель" "маладой" "лицны" ;)

Как-то спросила на работе у сотрудников перевод слова "тем более" на азербайджанский, никто не ответил. Все (человек 12) ответили тем более - тем болеедыдаа. Хотя большинство из них окончили азербайджанский сектор в школе.

[melazik]

Это турецкие карты. Какие заказали такие и получили. В этой насасалистической стране даже карты не умеют делать.

Но турецкое aliniz звучит лучше чем alin , последнее как-то крестьянско-халопски звучит. Вообще аз. язык это примитивная версия.

О представитель ,, древнейщей нации" ,,прекрасно" владеющий фисеми языками мира, тибе ли гаварить о граматикозе?

А по теме не суй свой кривой нос, даже не пытайся что-то ляпнуть мне про грамматику моего языка. Примитивная версия, сцуко, народ твой ,,древний" примитивный.

20 days ban

Edited August 22, 2015 by Bushido

[Безе74]

Как-то спросила на работе у сотрудников перевод слова "тем более" на азербайджанский, никто не ответил. Все (человек 12) ответили тем более - тем болеедыдаа. Хотя большинство из них окончили азербайджанский сектор в школе.

 

есть выражения в русском языке, которые невозможно дословно и точно перевести на азербайджанский. Более-менее приближенно "онсуз да", "йеня дя". хотя первый вариант ближе к "и без этого"....

[Elektronik2012]

Перестаешь удивляться тихо тихо.

[sfinks]

Сколько пользователей метро в Баку? Думаю порядка двух миллионов.

 

Новая карта стоит 2 азн, на изготовление 1 карты ну максимум уйдет 1 манат.

 

Тем самым прибыль 2 ляма )

Себестоимость изготовление такой карты-не более 20 коп...!)))

[XSxs]

есть выражения в русском языке, которые невозможно дословно и точно перевести на азербайджанский. Более-менее приближенно "онсуз да", "йеня дя". хотя первый вариант ближе к "и без этого"....

А "ондан артыг" или я ошибаюсь?

[Безе74]

А "ондан артыг" или я ошибаюсь?

 

это "более того", оно используется немножко в другом контексте, и не в бытовой, разг. речи.

 

Когда мы отнекиваемся, пожимаем плечами и говорим "тем более, мне это невыгодно, неинтересно и тд) "ондан артыг" не клеится

Edited August 18, 2015 by Безе74

[XSxs]

это "более того", оно используется немножко в другом контексте, и не в бытовой, разг. речи.

Когда мы отнекиваемся, пожимаем плечами и говорим "тем более, мне это невыгодно, неинтересно и тд) "ондан артыг" не клеится

Это все понятно. Я хотела просто дословный перевод.

[fferdinand]

Это все понятно. Я хотела просто дословный перевод.

Тем более-əlavə olaraq.

[matalan]

а) эксперты признали. что ранее в азербайджанском языке эти формы использовались

б) в современном турецком они тоже используются

 

то есть это формы, которые были искусственно выведены из обращения с помощью манкуртских банд, засевших в компрадорских организациях как Академия Наук, Союзы писателей и журналистов Азербайджана

 

теперь манкурты советской закваски продолжают пытаться препятствовать возврату этих форм в использование и имеют наглость говорить о неуважении к тюркскому языку. 

Даже если эксперты пришли к такому мнению, то данные формы глаголов не надо искусственно вводить. Карта метро не место, где решаются языковые проблемы. 

[matalan]

ну и как правильно писать то?)) я то ру сектор по жизни... интересно)))

 

Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alasınız

Kartıvızı zədələməyisiniz

Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə edin

 

верно я написал?

Не очень. alın, zədələməyin. istifadə edin - правильно написали.

[Abbasov J.]

ну и как правильно писать то?)) я то ру сектор по жизни... интересно)))

Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alasınız

Kartıvızı zədələməyisiniz

Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə edin

верно я написал?

1 - alın; 2 - Kartınızı zədələməyin

[Abbasov J.]

Тем более-əlavə olaraq.

Тем более - özü də, həm də.

[Cariad]

На фб выставили

XEYİR вместо XEYR

[забывчивая]

Везде на выходах из метро написали на английском "Way Out", хотя для этого есть более подходящее слово 'Exit".

а почему в Лондоне в метро и на вокзалах тоже написано way out? )

[Abbasov J.]

а почему в Лондоне в метро и на вокзалах тоже написано way out? )

Они у нас взаимствовали.

[забывчивая]

Они у нас взаимствовали.

))) не знаю, кто у кого, но факт)) Edited August 18, 2015 by забывчивая

[Тот_самый]

Опять менять!!!!!!!!????????

 

Это всё  продумано заранее

[Чайка JL]

Ну да, куда туркам до высшей рассы   калмунистов  с их "астановка" "марожна" "сифтофор" "вор" "криминалный куруг" "дуруг" "дух" "димбель" "маладой" "лицны" ;)

 

чем заимствованные из английского и французского языков слова, используемые турками, лучше русских слов, если ни те, ни другие не тюркские?

например, заменили у нас vertolyot на helikopter, ну оно в азербайджанском языке звучит так же нескладно, да притом еще непривычно. по крайней мере 2-3 поколения "советикусов", как вы выражаетесь, привыкли уже к русизмам

[Ramiz1974]

Даже если эксперты пришли к такому мнению, то данные формы глаголов не надо искусственно вводить. Карта метро не место, где решаются языковые проблемы. 

 

в принципе вы правы, но если доверим это манкуртам из Академии Наук и прочих "совковых" контор, то их вообще никогда не решим.

[Nosferatu13fd]

Реальный анекдот)))) Мы такие суперкрутые, а вот карты сами изготовить не в состоянии)))) А потом начинаем сами же истерить из-за своей же тупости и несостоятельности и лени))))))))) Если пошла такая тема, то наши все каналы вообще закрыть надо ,такой безграмотности нужно еще пойти поискать, ладно еще в шоу недоделанных говорят непойми на каком, так и в новостях такое несут, что лучше не знать ))) Как правильно заметил форумчанин - все сидят не на своих местах и поэтому полнейший кавардак.

Хорошо еще что XEYIR , а не три буквы))))

Edited August 19, 2015 by Nosferatu13fd