Грамматические Ошибки На Новых Картах Метро?

[ug1]

Посмотрите на ваши новые карты метро : это правда, что написано внизу?

На картах следующего заказа таких ошибок не будет: «Надписи на Bakıkart ошибочные, этого никто не отрицает».

Как сообщил АПА глава пресс-службы Бакметрополитена Насими Пашаев, ошибка будет исправлена. «На картах следующего заказа таких ошибок не будет».

Отметим, что на сегодня продано уже до 150 тыс. карт.

Напомним, что на карте Bakıkart есть ошибочные надписи: “Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alınız”, “Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə ediniz”, “Kartınızı zədələməyiniz”. Слова “Alınız”, “ediniz”, “zədələməyiniz” специалисты расценивают как неуважение к азербайджанскому языку, поскольку они являются ошибками.

[Gektor80]

Неграмотность рулит.. 

 

этим не удивишь

[Roost]

это нормально для  страны где програмист работает на стройке, чобан глава муниципалитета, тупица едет за государственный счет за границу учиться, авара становится менеджером отеля и так далее...

[cookie]

Опять менять!!!!!!!!????????

[Ramiz1974]

Посмотрите на ваши новые карты метро : это правда, что написано внизу?

На картах следующего заказа таких ошибок не будет: «Надписи на Bakıkart ошибочные, этого никто не отрицает».

Как сообщил АПА глава пресс-службы Бакметрополитена Насими Пашаев, ошибка будет исправлена. «На картах следующего заказа таких ошибок не будет».

Отметим, что на сегодня продано уже до 150 тыс. карт.

Напомним, что на карте Bakıkart есть ошибочные надписи: “Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alınız”, “Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə ediniz”, “Kartınızı zədələməyiniz”. Слова “Alınız”, “ediniz”, “zədələməyiniz” специалисты расценивают как неуважение к азербайджанскому языку, поскольку они являются ошибками.

 

а) эксперты признали. что ранее в азербайджанском языке эти формы использовались

б) в современном турецком они тоже используются

 

то есть это формы, которые были искусственно выведены из обращения с помощью манкуртских банд, засевших в компрадорских организациях как Академия Наук, Союзы писателей и журналистов Азербайджана

 

теперь манкурты советской закваски продолжают пытаться препятствовать возврату этих форм в использование и имеют наглость говорить о неуважении к тюркскому языку. 

[zeffa]

моя тетя периодически смотрит местные новости по Хазар ТВ, эт надругательство над языком и над слухом зрителей, что за безобразие во всех словах делать ударение исключительно на конечный слог, причем истеря на высоких тонах, у меня нервов не хватило бы слушать такое

[Murad Ali]

ну и как правильно писать то?)) я то ру сектор по жизни... интересно)))

 

Kartı rəsmi satış məntəqəsindən alasınız

Kartıvızı zədələməyisiniz

Kart balansını artırmaq üçün rəsmi ödəniş terminallarından istifadə edin

 

верно я написал?

[danabash]

Причина этой ошибки в том,что карты изготовила турецкая фирма, а на турецком эти слова пишутся в таком виде. А в метро не нашлось ни одного грамотного человека,чтобы исправить ошибку. Турки сами без согласования с азербайджанской стороной не стали бы печатать их. Они наверняка послали им окончательный вариант текста и получили добро.

[Murad Ali]

Хотя это VIZI тоже как то мутно... легче сказать Kartı zədələməyisiniz

[esmiralda333]

Опять менять!!!!!!!!????????

Аха и снова 2 маната платите 

 

Ладно, ладно шучу  :D

[zeffa]

 

теперь манкурты советской закваски продолжают пытаться препятствовать возврату этих форм в использование и имеют наглость говорить о неуважении к тюркскому языку. 

 

Мне слух режет слово - гяльмишсиниз, насколько я помню, раньше во всех постерах писалось - Хош гяльмисиниз.

[AEO]

Сколько пользователей метро в Баку? Думаю порядка двух миллионов.

 

Новая карта стоит 2 азн, на изготовление 1 карты ну максимум уйдет 1 манат.

 

Тем самым прибыль 2 ляма )

Edited August 18, 2015 by AEO

[NJX]

моя тетя периодически смотрит местные новости по Хазар ТВ, эт надругательство над языком и над слухом зрителей, что за безобразие во всех словах делать ударение исключительно на конечный слог, причем истеря на высоких тонах, у меня нервов не хватило бы слушать такое

абсолютно верно, особенно Хəzər TV

[Murad Ali]

Сколько пользователей метро в Баку? Думаю порядка двух миллионов.

 

Новая карта стоит 2 азн, на изготовление 1 карты ну максимум уйдет 1 манат.

 

Тем самым прибыль 2 ляма )

 

5 копеек стоит... это конвейер же,... там все за копейки)) 

[azadazadli]

Надо сменить на традиционный:

Картынгызы зядялямайын.

[zeffa]

абсолютно верно, особенно Хəzər TV

кстати, я пыталась найти их сайт, чтоб накатать свое возмущение в письменном виде, но к сожалению безуспешно

[million]

я предлагаю заменить слова "карт", "баланс" и "терминал" родными словами

[Giaretta]

А все потому что в стране образование на низком уровне

[PlatinumBest]

Мне слух режет слово - гяльмишсиниз, насколько я помню, раньше во всех постерах писалось - Хош гяльмисиниз.

Все верно раньше насколько я помню было хош гяльмисиниз, без Ш. А теперь что то там наглючили наши "филологи"

[Greatest Salesman]

Причина этой ошибки в том,что карты изготовила турецкая фирма, а на турецком эти слова пишутся в таком виде. А в метро не нашлось ни одного грамотного человека,чтобы исправить ошибку. Турки сами без согласования с азербайджанской стороной не стали бы печатать их. Они наверняка послали им окончательный вариант текста и получили добро.

И у аппаратов что продают карты тоже стоят турки.

[PlatinumBest]

я предлагаю заменить слова "карт", "баланс" и "терминал" родными словами

то есть перевести?

[biqMAX]

Siz kartınIZI dəyişmisINIZ? Təcili dəyişiNIZ ya da təzə kart alINIZ!)))

[million]

то есть перевести?

 

перевести, заменить, придумать. что возможно. например вместо терминал - ödəniş köşkü. разве плохо ? 

[Оксана М]

Причина этой ошибки в том,что карты изготовила турецкая фирма, а на турецком эти слова пишутся в таком виде. А в метро не нашлось ни одного грамотного человека,чтобы исправить ошибку. Турки сами без согласования с азербайджанской стороной не стали бы печатать их. Они наверняка послали им окончательный вариант текста и получили добро.

ну почему даже такую фигню как карты, нужно заказывать в Турции?? Совсем ничего не умеем или что???

[Чайка JL]

Мне слух режет слово - гяльмишсиниз, насколько я помню, раньше во всех постерах писалось - Хош гяльмисиниз.

 

это всегда было, еще на вывесках написанных в советскую эпоху, оба варианта верны

[PlatinumBest]

перевести, заменить, придумать. что возможно. например вместо терминал - ödəniş köşkü. разве плохо ? 

нет все в самый раз, и звучать будет солидно.

[pereyra55]

опять готовьте по 2 маната...это сделано специально...

[loki]

Если у нас с каждым годом проходной балл снижают, то чему удивляемся 

[zeffa]

 

Все верно раньше насколько я помню было хош гяльмисиниз, без Ш. А теперь что то там наглючили наши "филологи"

 

а еще я люблю читать наши вывески на магазинах и прочих объектах)) сплошной позитив)

[Чайка JL]

 неуважение к азербайджанскому языку, поскольку они являются ошибками.

 

назовите хоть что-нибудь в нынешнем Азербайджане, где не было бы грамматических ошибок)

[Qazaxli]

А все потому что в стране образование на низком уровне

 

Можно закрывать тему.)

[thalys]

А по моему настало время реформировать азербайджанский язык, у нас много архисложных слов, практика показывает, что де-факто в таком виде ими не пользуются.

От того когда в начале 90-х убрали все эти апострофы, язык же ведь не ппроиграл, и хуже не стало.

[PlatinumBest]

а еще я люблю читать наши вывески на магазинах и прочих объектах)) сплошной позитив)

Ну вывески это вообще сатира)

[Boob]

Kartinizi zirramiyin.

Kartinizi zədələşdiriklərinizdənsinizmi?

[Drang Nach Osten]

Это турецкие карты. Какие заказали такие и получили.   В этой  насасалистической стране даже карты не умеют  делать.

 

Но турецкое  aliniz  звучит лучше чем  alin , последнее как-то  крестьянско-халопски звучит.  Вообще  аз. язык это примитивная  версия.

Edited August 18, 2015 by Drang Nach Osten

[1incioptik]

Алыныз единиз помоему Нахичиванский диолект)))

[antiboos]

Надо так написать:

 

“Ə bə kartı rəsmi satış məntəqəsindən alın dana”, “Kartınızı zədələməyin, bııy”

[Giaretta]

Можно закрывать тему.)

Как категорично ;)

[Titanium]

это как на наших копейках нет даты..хотя всю жизни при  чеканке монет там был год выпуска этих монет...

никому же это не мешает))))

[elvia]

это нормально для  страны где програмист работает на стройке, чобан глава муниципалитета, тупица едет за государственный счет за границу учиться, авара становится менеджером отеля и так далее...

на вступительных набрав низкий бал поступают в платные.......и т.д.