Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)


Recommended Posts

15 минут назад, ulya_na сказал:

Здравствуйте. Буду благодарна, если поможете перевести на азербайджанский язык февральские чтения. Есть несколько вариантов, но хочется услышать мнение специалистов.

 

Fevral qiraətləri

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 994
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 2 weeks later...
1 минуту назад, I.Mamedova сказал:

Добрый день.

 

Подскажите,пожалуйста,как на азербайджанском будет выражение - раздвоение личности?

 

Şəxsiyyətin haçalanması.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Пока занятия не восстановлены.

А вы сами берёте учеников?если нет,то можете посоветовать педагога. У меня есть уровень, мне необходимы более глубокие знания.

Link to comment
Share on other sites

8 минут назад, la_vida_s сказал:

А вы сами берёте учеников?если нет,то можете посоветовать педагога. У меня есть уровень, мне необходимы более глубокие знания.

 

Нет, я частным репетиторством не занимаюсь.

Вам в данном вопросе могут помочь только на образовательных курсах.  

 

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Нет, я частным репетиторством не занимаюсь.

Вам в данном вопросе могут помочь только на образовательных курсах.  

 

Да, я уже обращалась.Мне не помогли, к сожалению.Я сама работаю в сфере педагогики и знаю,насколько трудно найти хорошего педагога.Если сможете посоветовать какие-то курсы неплохие,то очень прошу сообщите.Уже давно занимаюсь поисками.

Link to comment
Share on other sites

Только что, la_vida_s сказал:

Да, я уже обращалась.Мне не помогли, к сожалению.Я сама работаю в сфере педагогики и знаю,насколько трудно найти хорошего педагога.Если сможете посоветовать какие-то курсы неплохие,то очень прошу сообщите.Уже давно занимаюсь поисками.

 

JALAL-I. Там высококлассные педагоги.

Контакты можете найти в Google.

Link to comment
Share on other sites

17 часов назад, la_vida_s сказал:

трудно найти хорошего педагога.

Советую Вам Сакину ханум, она кандидат наук и давно уже преподает азербайджанский язык. Ее ник здесь - пожар. Обратитесь к ней, она Вам поможет.

Link to comment
Share on other sites

32 минуты назад, 89sekund сказал:

подскажите как переводится на русский слово nefis-вторая буква азербайджанская ,просто на клавиатуре у меня ее нет

прилагательное.
             • искусный (сделанный, выполненный с большим умением и тонкостью). Nəfis iş искусная работа, nəfis naxışlar искусные узоры
             • художественный (искусно, красиво, со вкусом исполненный). Nəfis ornament художественный орнамент

II
наречие.
             • искусно. Nəfis işlənmiş şəkillər (rəsmlər) искусно выполненные рисунки
             • художественно, изящно

Азербайджанско-русский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hasanaga.azerus

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, 89sekund сказал:

подскажите как переводится на русский слово nefis-вторая буква азербайджанская ,просто на клавиатуре у меня ее нет

Изящный; деликатный

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, QEMIZ сказал:

Плиииз,срочно нужно слово разбавлять на азербайджанском.

 

Əlavə etmək; Qarışdırmaq.

 

Если напишете всё предложение или контекст, я вам дам максимально точный вариант.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Əlavə etmək; Qarışdırmaq.

 

Если напишете всё предложение или контекст, я вам дам максимально точный вариант.

Благодарю,но мы то же гарышдырмаг предложили,но в словаре вышло слово маяляшдирмяг,речь шла о краске.И этот вариант видимо подошел больше.Спасибо Вам,что так быстро отреагировали.:smile:

Link to comment
Share on other sites

Только что, QEMIZ сказал:

Благодарю,но мы то же гарышдырмаг предложили,но в словаре вышло слово маяляшдирмяг,речь шла о краске.И этот вариант видимо подошел больше.Спасибо Вам,что так быстро отреагировали.:smile:

 

Вы какой словарь смотрели? ЭТО НЕПРАВИЛЬНО !!! Глагола "Mayeləşdirmək" нет и не может быть в помине, так как "maye" (жидкость) - это имя существительное, а не имя прилагательное. А именем существительным глаголы не образуются.

 

Если в вашем контексте имеется в виду "разбавить краску растворителем", то это "durulaşdırmaq". "Duru" (жидкий) - это имя прилагательное, и по закону грамматики, может образовать глагол.

 

В вашем контексте - Разбавлять (Разбавить) краску = Boyanı DURULAŞDIRMAQ.  

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 минуты назад, farmanio сказал:

в чем разница между məhkəmə orqanlarda и məhkəmə orqanlarında?

и еще: adıyla и adı ilə

 

"Məhkəmə orqanlarında" правильно. "Məhkəmə orqanlarda" — ошибка.

 

"Adıyla" и "adı ilə" — одно и то же. Можно и так, и эдак. Но в официальном письме больше используется "adı ilə".

Link to comment
Share on other sites

Ни "mayeləşdirmək", ни "ikiləşmə", ни "torpaqlama" и т.д. не могут служить глаголами в азербайджанском языке, так как их образование перечит стилистике языка, которая исключает образование глагола именем существительным. Всё это - суррогат.

 

 Lancelot, будьте добры, укажите, на какую книгу / словарь вы сослались. Я приобрету его и обращусь в Институт Языкознания.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Привет, как сказать "отражение" на нашем?

Отражение в зеркале, отражение в воде

Не смог сегодня объяснить что такое Якамоз )) сказал Ayin suda goruntusu но это не дословно же...

 

спасибо.

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Murad Ali сказал:

Привет, как сказать "отражение" на нашем?

Отражение в зеркале, отражение в воде

Не смог сегодня объяснить что такое Якамоз )) сказал Ayin suda goruntusu но это не дословно же...

 

спасибо.

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

14 минуты назад, Безе74 сказал:

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

ну а как сказать я вижу отражение в воде? suda eksini gorurem?

вижу отражение в зеркале - guzgude eksimi tapdim?

Edited by Murad Ali
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Murad Ali сказал:

ну а как сказать я вижу отражение в воде? suda eksini gorurem?

вижу отражение в зеркале - guzgude eksimi tapdim?

 

Suda ayın əksini görürəm.

Güzgüdə öz əksimi görürəm.

 

А "отражение" в абстрактном значении (например, отражение культуры в обществе) переводится как İnikas (mədəniyyətin cəmiyyətdə inikası).

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Безе74 сказал:

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

 

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Suda ayın əksini görürəm.

Güzgüdə öz əksimi görürəm.

 

А "отражение" в абстрактном значении (например, отражение культуры в обществе) переводится как İnikas (mədəniyyətin cəmiyyətdə inikası).

 

Благодарю

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, yaleninavidel сказал:

Я вижу, "круговая порука" никто перевести не может?

А где вы спрашивали?

Круговая порука - Ellik zəmanət

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Начата реализация проекта трамвайной линии в Баку
      Генеральный план - это стратегический документ. Это не документ для ежедневного исполнения. Генплан - документ, определяющий будущее развитие города Баку на ближайшие 30 лет.
      Об этом в интервью Азертадж заявил председатель правления Союза архитекторов Азербайджана Эльбей Гасымзаде, говоря о реализации в ближайшем будущем масштабных проектов в рамках Генплана.
      По его словам, на основе Генплана в различных частях города будут проведены конкретные работы.
      «Процессы проектирования этих работ уже начались. Например, одним из важнейших направлений Генплана является транспортная инфраструктура. Реализация проекта трамвайной линии в Баку уже начата. На мой взгляд, второй важный вопрос - строительство на месте кварталов с 1-2-этажными аварийными домами или даже крупного района современных жилых зданий», - отметил он.
      https://media.az/society/nachata-realizaciya-proekta-tramvajnoj-linii-v-baku
      • 11 replies
    • Новый способ развода нашли гайцы. Останавливают машины на кругу там где техосмотр в сядяряке. Начинают с поиска доп оборудования потом проверяют на алкоголь, на наркотики ничего не найдя, поют песню про то что ты где-то линию пересёк и тебе 80 Ман 3 балла штраф. Просишь показать видео, говорит что нет, ему по рации передали задержать.  Что езжай в гор ГАИ там разбирайся, потом начинается сказка про доброго полицейского что он может ремень написать, заплатишь 40 Ман когда тех осмотр пройдешь. Зная что не со штрафом техосмотр не пройти. В конце ты сам уже предлагаешь 20 Ман что бы он отстал, и он типа по рации кому-то передает что йохлыйыб и хял едиб, хотя уверен что он никому ничего не передавал. 
      Вообще за последние два дня 3 раза остановили проверять алкоголь. Рейд у них какойто
        • Haha
      • 68 replies
    • На Земле началась сильнейшая за 20 лет магнитная буря
      На Земле началась сильнейшая за последние двадцать лет магнитная буря: ей присвоен наивысший уровень G5, сообщают космические институты России и США.
      Уровень G5 соответствует экстремально сильной магнитной буре. Во время неё могут возникать масштабные проблемы с объектами энергетики и космическими аппаратами. Полярные сияния могут фиксироваться даже в тропиках.
      В нескольких регионах России – от Ленинградской до Ростовской области, а также в Сибири и на Урале – наблюдалось северное сияние.
      Также полярное сияние фиксировали жители Грузии, Армении, Кубы, Беларуси и Украины.
      Ранее руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН Сергей Богачёв сообщал, что продолжительность магнитного шторма может составить от 20 до 40 часов.
      "Земля погружена в облако плазмы. Выйдет из него не раньше чем через сутки", – говорил он. Богачёв пояснил, что за трое суток Солнце выбросило четыре исключительно крупных облака плазмы.
      https://www.svoboda.org/a/na-zemle-nachalasj-siljneyshaya-za-20-let-magnitnaya-burya/32941991.html
        • Haha
      • 29 replies
    • В Санкт-Петербурге автобус с пассажирами упал в реку: число погибших выросло
      В реку Мойку упал пассажирский автобус. Предварительно, там находилось около 20 человек. В региональном МВД сообщили, что спасатели достают людей из воды
      Очевидец сообщил, что автобус врезался в два автомобиля, пробил ограду и упал в воду. ТАСС со ссылкой на источник в оперативных службах пишет о госпитализации пяти человек, еще двоим проводят реанимационные мероприятия на месте происшествия.
       

      Телеграм-канал Shot пишет, что из затонувшего автобуса спасли восемь человек. Состояние четверых из них оценивают как тяжелое — они госпитализированы. В больницу, как отмечает канал, в состоянии средней степени тяжести доставлен и водитель. Еще около десяти человек выбрались самостоятельно.
      Один человек погиб, указывает Shot. О жертвах также пишет телеграм-канал 78.

       
       
        • Like
      • 59 replies
    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
        • Like
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Red Heart
        • Like
      • 59 replies
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?
      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 359 replies
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии
      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Like
      • 287 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
  • Posts

    • Мне приходится плыть по течению и даже впереди течения, чтобы казаться патриотом, мусульманином и сторонником независимости нашей Родины. Одновременно с бесплатной раздачей квартир бакинским армянам, большевики были против независимости нашей Страны и угнетали наш народ, подарили Зангезур армянам и не разрешали посещать Турцию и отдыхать в Баден-Бадене. Кроме того, большевики не давали мне пенсию, а вот милли правительство выделило мне профессорскую пенсию. Но не это главное: главное то, что я всю жизнь боролся против большевизма за свободу и независимость Родины, за то, чтобы Азербайджанский язык стал государственным, а армяне были бы депортированына их историческую родину, освободив свои квартиры для наших талантливых ребят из сельских районов. Советска-власть отказывалась это сделать и только после её свержения моя мечта осуществилась. Что касается немцев, то если быони победили, все мои мечты вопротились бы на 50 лет раньше, мы потеряли целое поколение.
    • Вам то зачем номер школы?Вы со своимитараканами разберитесь сначала.Старосту выбирает класс.Оценки ставили хорошие потому что слишком палевно было ставить заниженую ученице по БСО МСО которой сами учителя проверяли остальных.И кстати я никогда нигде ни говорила и не скажу слова плохого про учителей или школу в целом старших детей.У них как раз таки в основном были учителя с большой буквы.Но и остальные не позволяли себе до такой степени опускаться.И да если вы интересуетесь не из праздного любопытства а в целях искоренения злато начните со школы в которой работаете
    • Продано, спасибо и носите на радость 🌺
    • Понимаю( на работе только Реквием Моцарта в основном (
    • Ещё можно посмотреть в личном кабинете в asanpay.az
    • Все, ребятки, и мне  пора  в люльку... Хочу пожелать всем вам  споки ночи, красивых, незабываемых, карамельно-ванильных, шоколадно-сливочных, одним словом,  оч приятных, экстравагантных и нежно - волнующих снов...  и пусть они заставят вас трепетать от наслаждения и любви до самого рассвета....
    • Я вообще не в курсе, кто это и с чем его едят пьют разделывать 
×
×
  • Create New...