Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)


Recommended Posts

15 минут назад, ulya_na сказал:

Здравствуйте. Буду благодарна, если поможете перевести на азербайджанский язык февральские чтения. Есть несколько вариантов, но хочется услышать мнение специалистов.

 

Fevral qiraətləri

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 994
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 2 weeks later...
1 минуту назад, I.Mamedova сказал:

Добрый день.

 

Подскажите,пожалуйста,как на азербайджанском будет выражение - раздвоение личности?

 

Şəxsiyyətin haçalanması.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Пока занятия не восстановлены.

А вы сами берёте учеников?если нет,то можете посоветовать педагога. У меня есть уровень, мне необходимы более глубокие знания.

Link to comment
Share on other sites

8 минут назад, la_vida_s сказал:

А вы сами берёте учеников?если нет,то можете посоветовать педагога. У меня есть уровень, мне необходимы более глубокие знания.

 

Нет, я частным репетиторством не занимаюсь.

Вам в данном вопросе могут помочь только на образовательных курсах.  

 

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Нет, я частным репетиторством не занимаюсь.

Вам в данном вопросе могут помочь только на образовательных курсах.  

 

Да, я уже обращалась.Мне не помогли, к сожалению.Я сама работаю в сфере педагогики и знаю,насколько трудно найти хорошего педагога.Если сможете посоветовать какие-то курсы неплохие,то очень прошу сообщите.Уже давно занимаюсь поисками.

Link to comment
Share on other sites

Только что, la_vida_s сказал:

Да, я уже обращалась.Мне не помогли, к сожалению.Я сама работаю в сфере педагогики и знаю,насколько трудно найти хорошего педагога.Если сможете посоветовать какие-то курсы неплохие,то очень прошу сообщите.Уже давно занимаюсь поисками.

 

JALAL-I. Там высококлассные педагоги.

Контакты можете найти в Google.

Link to comment
Share on other sites

17 часов назад, la_vida_s сказал:

трудно найти хорошего педагога.

Советую Вам Сакину ханум, она кандидат наук и давно уже преподает азербайджанский язык. Ее ник здесь - пожар. Обратитесь к ней, она Вам поможет.

Link to comment
Share on other sites

32 минуты назад, 89sekund сказал:

подскажите как переводится на русский слово nefis-вторая буква азербайджанская ,просто на клавиатуре у меня ее нет

прилагательное.
             • искусный (сделанный, выполненный с большим умением и тонкостью). Nəfis iş искусная работа, nəfis naxışlar искусные узоры
             • художественный (искусно, красиво, со вкусом исполненный). Nəfis ornament художественный орнамент

II
наречие.
             • искусно. Nəfis işlənmiş şəkillər (rəsmlər) искусно выполненные рисунки
             • художественно, изящно

Азербайджанско-русский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hasanaga.azerus

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, 89sekund сказал:

подскажите как переводится на русский слово nefis-вторая буква азербайджанская ,просто на клавиатуре у меня ее нет

Изящный; деликатный

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, QEMIZ сказал:

Плиииз,срочно нужно слово разбавлять на азербайджанском.

 

Əlavə etmək; Qarışdırmaq.

 

Если напишете всё предложение или контекст, я вам дам максимально точный вариант.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Əlavə etmək; Qarışdırmaq.

 

Если напишете всё предложение или контекст, я вам дам максимально точный вариант.

Благодарю,но мы то же гарышдырмаг предложили,но в словаре вышло слово маяляшдирмяг,речь шла о краске.И этот вариант видимо подошел больше.Спасибо Вам,что так быстро отреагировали.:smile:

Link to comment
Share on other sites

Только что, QEMIZ сказал:

Благодарю,но мы то же гарышдырмаг предложили,но в словаре вышло слово маяляшдирмяг,речь шла о краске.И этот вариант видимо подошел больше.Спасибо Вам,что так быстро отреагировали.:smile:

 

Вы какой словарь смотрели? ЭТО НЕПРАВИЛЬНО !!! Глагола "Mayeləşdirmək" нет и не может быть в помине, так как "maye" (жидкость) - это имя существительное, а не имя прилагательное. А именем существительным глаголы не образуются.

 

Если в вашем контексте имеется в виду "разбавить краску растворителем", то это "durulaşdırmaq". "Duru" (жидкий) - это имя прилагательное, и по закону грамматики, может образовать глагол.

 

В вашем контексте - Разбавлять (Разбавить) краску = Boyanı DURULAŞDIRMAQ.  

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 минуты назад, farmanio сказал:

в чем разница между məhkəmə orqanlarda и məhkəmə orqanlarında?

и еще: adıyla и adı ilə

 

"Məhkəmə orqanlarında" правильно. "Məhkəmə orqanlarda" — ошибка.

 

"Adıyla" и "adı ilə" — одно и то же. Можно и так, и эдак. Но в официальном письме больше используется "adı ilə".

Link to comment
Share on other sites

Ни "mayeləşdirmək", ни "ikiləşmə", ни "torpaqlama" и т.д. не могут служить глаголами в азербайджанском языке, так как их образование перечит стилистике языка, которая исключает образование глагола именем существительным. Всё это - суррогат.

 

 Lancelot, будьте добры, укажите, на какую книгу / словарь вы сослались. Я приобрету его и обращусь в Институт Языкознания.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Привет, как сказать "отражение" на нашем?

Отражение в зеркале, отражение в воде

Не смог сегодня объяснить что такое Якамоз )) сказал Ayin suda goruntusu но это не дословно же...

 

спасибо.

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Murad Ali сказал:

Привет, как сказать "отражение" на нашем?

Отражение в зеркале, отражение в воде

Не смог сегодня объяснить что такое Якамоз )) сказал Ayin suda goruntusu но это не дословно же...

 

спасибо.

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

14 минуты назад, Безе74 сказал:

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

ну а как сказать я вижу отражение в воде? suda eksini gorurem?

вижу отражение в зеркале - guzgude eksimi tapdim?

Edited by Murad Ali
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Murad Ali сказал:

ну а как сказать я вижу отражение в воде? suda eksini gorurem?

вижу отражение в зеркале - guzgude eksimi tapdim?

 

Suda ayın əksini görürəm.

Güzgüdə öz əksimi görürəm.

 

А "отражение" в абстрактном значении (например, отражение культуры в обществе) переводится как İnikas (mədəniyyətin cəmiyyətdə inikası).

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Безе74 сказал:

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

 

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Suda ayın əksini görürəm.

Güzgüdə öz əksimi görürəm.

 

А "отражение" в абстрактном значении (например, отражение культуры в обществе) переводится как İnikas (mədəniyyətin cəmiyyətdə inikası).

 

Благодарю

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, yaleninavidel сказал:

Я вижу, "круговая порука" никто перевести не может?

А где вы спрашивали?

Круговая порука - Ellik zəmanət

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Like
      • 161 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Milli
        • Like
      • 131 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
      • 241 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 15 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Haha
        • Like
      • 151 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Red Heart
        • Like
      • 18 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...