Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)


Recommended Posts

  • Replies 994
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

11 минуту назад, KLAD сказал:

Как перевести слово призвание?в таком смысле-призвание учитель

 həvəs, meyl, qabiliyyət, istedad; призвание к музыке musiqi istedadı; musiqiyə həvəs; ,
2. rol, vəzifə.

Азербайджанско-русский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hasanaga.azerus

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, KLAD сказал:

Спасибо

Не за что,но меня лично не устраивают эти переводы,т.к. мы знаем,что в русск.языке подразумеваеца нечто близкое к "Аллах вергиси"

Link to comment
Share on other sites

19 часов назад, Безе74 сказал:

Не за что,но меня лично не устраивают эти переводы,т.к. мы знаем,что в русск.языке подразумеваеца нечто близкое к "Аллах вергиси"

Да

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, SerenityWarden сказал:

 

Nadir crap bu mövzu

 

Если ваших языковых знаний хватило только на то, чтобы с помощью Google Translate уродливо "перевести на азербайджанский" ту бредохрень, которую вы написали выше (у вас получился бессмысленный набор слов без грамматики), то отнюдь не вам оценивать значимость темы по изучению азербайджанского языка. Будьте добры - не засоряйте тему, она не для вас!

  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

В 28.03.2017 в 12:05, Abbasov J. сказал:

 

Если ваших языковых знаний хватило только на то, чтобы с помощью Google Translate уродливо "перевести на азербайджанский" ту бредохрень, которую вы написали выше (у вас получился бессмысленный набор слов без грамматики), то отнюдь не вам оценивать значимость темы по изучению азербайджанского языка. Будьте добры - не засоряйте тему, она не для вас!

Помогите кто-нибудь!!! Срочно!!

В общем писали-писали. Составляли-составляли объявление. Не уверен полностью в грамотности и не могу напечатать на компе - так как азербайджанских букв у меня нету(((( Кто поможет мне написать это в компьютерном виде и исправить ошибки(((?

Срочно надо!!! Я уже оплатил объявление в пост манат и теперь боюсь деньги пропадут((

WhatsApp Image 2017-03-31 at 15.39.53.jpeg

WhatsApp Image 2017-03-31 at 15.39.532.jpeg

Link to comment
Share on other sites

вот этот текст переводили:

 

Опытный русский мастер изготовит в своем цеху все виды корпусной мебели.
Кухонная мебель
Спальная мебель
Шкафы-купе
Гостиная мебель
Детские комнаты
Кровати с подъемным механизмом
Комоды и многое другое.
Работаю с австрийским, немецким, российским, турецким и местным ламинатом.
Egger,Kronospan, Lamarty, AGT, Kostamonu, Orma, Embawood.
Фурнитура Samet, Hettich, Blum.
Все фотки на этой странице - мои личные работы. Картинок из интернета тут нет.
На заказы до 1000 манатов предоплату не беру.
Цены умеренные. 
Шкаф-купе за квадрат 200 азн с профилем "Коммандор"
Кухни от 200 до 350 манатов за погонный метр.
Спальные комплекты 1500-3000.
Срок изготовления от 1 до 2 недель. 
Товар сдаю точно в срок. 

Выезд на замеры и дизайн бесплатно.
Звоните, пишите на вотсап.
Рома.

Edited by Роман m
Link to comment
Share on other sites

В 28.03.2017 в 12:05, Abbasov J. сказал:

 

значимость темы по изучению азербайджанского языка. Будьте добры.

Еще раз извиняюсь. Напечатал. Только боюсь ошибки есть. Проверьте да кто-нибудь)) пожалуйста!!!!!

 

Təcrübəli millətlə rus olan mebel ustası öz sexində istənilən növ korpusu mebellər razılaşır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Alman, Türkiyə və yerli Azərbaycanda istehsal edilən laminarlardan istifadə edirəm. Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood,

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Sərfəmdə yerləşdirilmiş fotdan mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən ora heç bir şəkil qoyulmamişdır  .

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər mühasibdir .

Şkaf-kupe 1kv 200AZN profildən “Komandor”

Mətbəx mebeli 1 “paqon” metrə 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (komplekt) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftə ərzində. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm Watsapp zəng edin və yazın

 

Roma

Link to comment
Share on other sites

38 минут назад, Роман m сказал:

Еще раз извиняюсь. Напечатал. Только боюсь ошибки есть. Проверьте да кто-нибудь)) пожалуйста!!!!!

 

Təcrübəli millətlə rus olan mebel ustası öz sexində istənilən növ korpusu mebellər razılaşır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Alman, Türkiyə və yerli Azərbaycanda istehsal edilən laminarlardan istifadə edirəm. Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood,

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Sərfəmdə yerləşdirilmiş fotdan mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən ora heç bir şəkil qoyulmamişdır  .

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər mühasibdir .

Şkaf-kupe 1kv 200AZN profildən “Komandor”

Mətbəx mebeli 1 “paqon” metrə 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (komplekt) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftə ərzində. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm Watsapp zəng edin və yazın

 

Roma

 

Rus milliyyətli, təcrübəli mebel ustası şəxsi sexində istənilən növ korpuslu mebellər hazırlayır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb-düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Almaniya, Türkiyə və Azərbaycanda istehsal olunmuş Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood laminarlarındandan istifadə edirəm.

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Səhifəmdə yerləşdirilmiş fotolar mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən oraya heç bir şəkil yerləşdirilməyib.

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər münasibdir.

“Komandor” profilindən şkaf-kupe - 200 AZN / 1 kv

Mətbəx mebeli 1 “poqon” metr - 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (dəst) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftədir. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm. Whatsapp-a zəng edin və yazın.

 

Roman

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Rus milliyyətli, təcrübəli mebel ustası şəxsi sexində istənilən növ korpuslu mebellər hazırlayır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb-düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Almaniya, Türkiyə və Azərbaycanda istehsal olunmuş Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood laminarlarındandan istifadə edirəm.

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Səhifəmdə yerləşdirilmiş fotolar mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən oraya heç bir şəkil yerləşdirilməyib.

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər münasibdir.

“Komandor” profilindən şkaf-kupe - 200 AZN / 1 kv

Mətbəx mebeli 1 “poqon” metr - 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (dəst) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftədir. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm. Whatsapp-a zəng edin və yazın.

 

Roman

Охх!!!! Спасибо большое!!!))))))))))))

Link to comment
Share on other sites

В 27.02.2017 в 14:04, Abbasov J. сказал:

А именем существительным глаголы не образуются.

Аббасов, а точно не образуются? а как же аяг - аягламак, боя - боямаг, севиндж - севинмяк, баш - башламаг и т.д.

 

и вот еще накопала, прокоментируйте пожалуйста

https://az.wikipedia.org/wiki/Feil

Link to comment
Share on other sites

Только что, черепаха*тортилла сказал:

Аббасов, а точно не образуются? а как же аяг - аягламак, боя - боямаг, севиндж - севинмяк, баш - башламаг и т.д.

 

и вот еще накопала, прокоментируйте пожалуйста

https://az.wikipedia.org/wiki/Feil

Ayaqlamaq - это не литературное слово. На самом деле это Тапдаламаг. То же самое с Боямаг (Rəngləmək)

Севинмяк - это не от слова Севиндж. А от глагола Сев.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Ayaqlamaq - это не литературное слово. На самом деле это Тапдаламаг. То же самое с Боямаг (Rəngləmək)

Севинмяк - это не от слова Севиндж. А от глагола Сев.

ну пусть будет рянглямяк, все равно от слова рянг

мне интересно а в какую группу входят эти многочисленные образованные от существительного глаголы? ведь их немало и они есть и в обычной речи, и в литературной

сорри за много вопросов, с граматикой никогда не дружила ))

Link to comment
Share on other sites

Только что, черепаха*тортилла сказал:

ну пусть будет рянглямяк, все равно от слова рянг

мне интересно а в какую группу входят эти многочисленные образованные от существительного глаголы? ведь их немало и они есть и в обычной речи, и в литературной

сорри за много вопросов, с граматикой никогда не дружила ))

Проблема в том, что нелитературные слова так глубоко вошли в литературный язык, что грань между ними растерялась. 

Тут главное правильно использовать по значению. Остальное - лингвистические детали, которые в обиходе не нужны.

Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Abbasov J. сказал:

Проблема в том, что нелитературные слова так глубоко вошли в литературный язык, что грань между ними растерялась. 

Тут главное правильно использовать по значению. Остальное - лингвистические детали, которые в обиходе не нужны.

понятно, спасибо

и еще одна просьба, подскажите пож какой нибудь сайт где можно подучить аз. грамматику, в облегченном варианте, чтобы не слишком сложно было

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

понятно, спасибо

и еще одна просьба, подскажите пож какой нибудь сайт где можно подучить аз. грамматику, в облегченном варианте, чтобы не слишком сложно было

azyaz.ru

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

В 31.03.2017 в 18:55, Роман m сказал:

Охх!!!! Спасибо большое!!!))))))))))))

Мог бы изначально ко мне обратиться с исходным текстом, я бы сдал его тебе на готовом азербайджанском.

Link to comment
Share on other sites

Только что, черепаха*тортилла сказал:

большое спасибо

Кстати, насчёт вышеуказанного вами слова "boyamaq". Boya - это Покрась. А Краска - это BoyaQ.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

Мог бы изначально ко мне обратиться с исходным текстом, я бы сдал его тебе на готовом азербайджанском.

Ну я сам старался сделать что-то)) в любом случае спасибо большое😀🍁

Link to comment
Share on other sites

Только что, Роман m сказал:

Ну я сам старался сделать что-то)) в любом случае спасибо большое😀🍁

Да не за что. Ты бы и так сам сделал - я только подетально помог бы. 

Я так понял, тебе этот текст перевели в переводческом центре? Надеюсь, что нет.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

Да не за что. Ты бы и так сам сделал - я только подетально помог бы. 

Я так понял, тебе этот текст перевели в переводческом центре? Надеюсь, что нет.

Нет. Это мы с подругой жены переводили)) Просто не хотел напечатать без азербайджанских букв, а на компе и клавиатуре их нет у меня. А писать английскими буквами, как смс от бакселя не хотелось. Очень неграмотно выглядит такое((

Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Abbasov J. сказал:

Кстати, насчёт вышеуказанного вами слова "boyamaq". Boya - это Покрась. А Краска - это BoyaQ.

а вроде используют оба варианта....но может быть просто в силу привычки. 

Link to comment
Share on other sites

Только что, черепаха*тортилла сказал:

а вроде используют оба варианта....но может быть просто в силу привычки. 

А вы определите для себя, что для вас важно - то, как используют, или то, как правильно? Это отнюдь не всегда одно и то же.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

А посоветуйте если не сложно хорошей литературы.

Уровень Азербайджанского - хороший разговорный. Хотелось бы почитать для расширения словарного запаса и красивой речи. 

Литературу хорошую, и с большим использованием грамотных и красивых слов. Носитель языка для уточнения моментов рядом имеется :) 

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, TruePick сказал:

А посоветуйте если не сложно хорошей литературы.

Уровень Азербайджанского - хороший разговорный. Хотелось бы почитать для расширения словарного запаса и красивой речи. 

Литературу хорошую, и с большим использованием грамотных и красивых слов. Носитель языка для уточнения моментов рядом имеется :) 

Все произведения Анара в оригинале. 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, Abbasov J. сказал:

А вы определите для себя, что для вас важно - то, как используют, или то, как правильно? Это отнюдь не всегда одно и то же.

ну для бытового общения особой разницы нет, а если кто специалист, то да конечно, надо следовать науке )

Link to comment
Share on other sites

12 часа назад, черепаха*тортилла сказал:

ну для бытового общения особой разницы нет, а если кто специалист, то да конечно, надо следовать науке )

 

Есть.

Согласитесь - культуру грамотного общения ещё никто не отменял. Если конечно, мы считаем себя культурными и интеллигентными людьми. И не важно, в какой области человек является специалистом.

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, Abbasov J. сказал:

Есть.

Согласитесь - культуру грамотного общения ещё никто не отменял. Если конечно, мы считаем себя культурными и интеллигентными людьми. И не важно, в какой области человек является специалистом.

соглашусь но и вы согласитесь что привычка произносить слово так или иначе тоже играет свою роль

Link to comment
Share on other sites

Джавид, у нас на работе спор: idarə edilməsi - раздельно или слитно?

insan resurslarının idarəedilməsi departamenti??? 

говорят это уже не глагол, а существительное, хотя не отрицают что есть и существительное idarəetmə

 

как писать в таком случае, и какая это в конце концов категория - сущ. или глагол?

 

я лично пишу отдельно

по логике, нет слова idarəedilmə, чтобы еще как-то склонять или спрягать его.

Ведь с таким успехом:

mane olmaq - maneolması????

 

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Безе74 сказал:

Джавид, у нас на работе спор: idarə edilməsi - раздельно или слитно?

insan resurslarının idarəedilməsi departamenti??? 

говорят это уже не глагол, а существительное, хотя не отрицают что есть и существительное idarəetmə

 

как писать в таком случае, и какая это в конце концов категория - сущ. или глагол?

 

я лично пишу отдельно

по логике, нет слова idarəedilmə, чтобы еще как-то склонять или спрягать его.

Ведь с таким успехом:

mane olmaq - maneolması????

 

İdarə edilməsi (раздельно)

İdarəetmə (слитно)

Link to comment
Share on other sites

13 минуты назад, Belede сказал:

Гутаб на русском ? Версия чебурек вроде не подходит

Кутаб)

Нельзя переводить милли ад. Все равно что перевести душбару.или жульен,гаспаччо и гуляш

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Азербайджане введен новый штраф
      В Азербайджане будут оштрафованы лица, представившие медиасубъекту материалы фото- или видеосъемки или звукозаписи, сделанные в ходе производства по делу об административном проступке.
      Об этом говорится в утвержденных главой государства поправках в Кодекс об административных проступках Азербайджана.
      Согласно изменению, в статье 376 соответствующего закона после слова «незаконно» добавляются слова «представлено медиасубъекту или».
      Таким образом, если во время производства по делу об административном проступке была произведена фото- или видеосъемка, или звукозапись, то за представление этих фото- или видеосъемочных или звукозаписывающих материалов медиасубъекту без согласия лица, в отношении которого ведется административное производство, и потерпевшего, должностные лица будут оштрафованы в размере от тысячи до тысячи пятисот манатов.
      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-predlozheno-vnesti-izmeneniya-v-kodeks-ob-administrativnyh-prostupkah
      • 6 replies
    • Из Хырдалана и Забрата массово бегут люди срочно выставляя на продажу свою недвижимость
      Резко возросло число объявлений о продаже жилья в Хырдалане.
        • Sad
        • Haha
      • 124 replies
    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Upvote
        • Like
      • 35 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Confused
        • Haha
      • 99 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Haha
        • Like
      • 138 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Sad
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Facepalm
        • Confused
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...