Бакинский диалект

[muzzy555]

  Müşgüzümbə qalaram.
Nı isə söz verəndə, əhd baglayanda yerinə yetirə bilməyəndə ,ölüm MAFAR vermiyəndə,haqqı boynunda qalanda deyilir müşgüzümbə qalaram yanında.
Отсюда мораль:выполняйте обещанное.

Т.е. Узю гара яни виноватый или же должник мянасында?

[oxucu]

Yadıma düşdü bağda millətin yığılıb loto oynaması. 5 qəpikdən. Daşlara da özünə məxsus ad qoymuşdular. 11- dumbul ağacı, 90 babası, nöşünsə 33-ə cuudlar deyirdilər. Ambo, terna kimi sözlər var idi. Yuxu kimi yadıma gəlir. Düzdu bakı dialekti deyil, amma bakı aurası idi. Düzdü daşı cixaran vaxt o qədər sakitlik olurdu ki, milçək uçsa idi səsi eşidilərdi. Amma biri udanda səs küydən qulaq tutulardı. Dayan yoxlayaq 😀 , əgər çağıran  udsa idi deyirdilər torbaya baxdın 😀. Eh, hayf o günlərdən.

[KINA]

Yadıma düşdü

Mumla : замолчи ))))

[perfetto ragazza]

Еще "мафар" )))

[Yasa Yasa]

Qəmbərqulu çıxmaq, qənbərqulu çıxartmaq - bir işə əngəl törədən maneə. 

 

[gocu adil]

В Thursday, December 29, 2016 в 23:45, muzzy555 сказал:

Т.е. Узю гара яни виноватый или же должник мянасында?

Да музи.

[axmed666]

Такой  вопрос на засыпку кто знает как называлась колотушка на дверях? В старых фильмах можно было увидеть когда ещё не было звонков.

[axmed666]

Очень интересно тоже кто знает  про Гулейбаны    у нас было много поверий и рассказов про этих людей .

 

[gocu adil]

5 часов назад, axmed666 сказал:

Такой  вопрос на засыпку кто знает как называлась колотушка на дверях? В старых фильмах можно было увидеть когда ещё не было звонков.

Биринчи хамувузун Йени илини тэбрик əлийирэм.Бундан гöзэл иллэрэ.

Сэхэр иншаалах бютюн суаллара чаваб язачахам вэ бир нечэ йени сöз олачах

[delya-delchik]

Camaat yeni ilivizi duserli olsun, qirmizi kitaba yazilib bu sozler,  usaqliqim yadima dusdu, Iceri Seher, bobam,  nenem, bag Buzovna

[gocu adil]

4 часа назад, delya-delchik сказал:

Camaat yeni ilivizi duserli olsun, qirmizi kitaba yazilib bu sozler,  usaqliqim yadima dusdu, Iceri Seher, bobam,  nenem, bag Buzovna

Sizinlə BAHƏM!

[USTA-MEMMED]

В 29.12.2016 в 15:27, gocu adil сказал:

  Müşgüzümbə qalaram.

Nı isə söz verəndə, əhd baglayanda yerinə yetirə bilməyəndə ,ölüm MAFAR vermiyəndə,haqqı boynunda qalanda deyilir müşgüzümbə qalaram yanında.

Отсюда мораль:выполняйте обещанное.

bizdə muşğulzama deyirlər

[gocu adil]

12 часа назад, axmed666 сказал:

Такой  вопрос на засыпку кто знает как называлась колотушка на дверях? В старых фильмах можно было увидеть когда ещё не было звонков.

Габах гапларын устюндэ олурду ону тутуб гапыны дöйюрдюлэр.Ады ДАГГЫЛБАБДЫР(ДАКЫЛБАБ).Даггыл-даггылдадмах,баб исэ гапы демэкдир.Дюнэн гудадан сорушмушам.

[Жулик]

13 часа назад, axmed666 сказал:

Очень интересно тоже кто знает  про Гулейбаны    у нас было много поверий и рассказов про этих людей .

 

Наш Снежный человек )

У нас в роду есть история связанная с ними. Очень много случаев контакта в северной зоне было. Во время 2-й мировой войны при борьбе с дезертирством часто попадались.

[zaxar]

Вы не поверите, в этот холодный зимний день, читая посты у меня создаётся ощущение летного зноя, пряма солнцепёка на мостовом...

Странно...

[Master_NV]

вот не знал, что захермар  переводится как  змеинный яд  ))

 

[JaMuka]

3 hours ago, Master_NV said:

вот не знал, что захермар  переводится как  змеинный яд  ))

 

Захримар кажись))) 

[Master_NV]

4 минуты назад, JaMuka сказал:

Захримар кажись))) 

возможно, ))

[Egel]

7 hours ago, gocu adil said:

Габах гапларын устюндэ олурду ону тутуб гапыны дöйюрдюлэр.Ады ДАГГЫЛБАБДЫР(ДАКЫЛБАБ).Даггыл-даггылдадмах,баб исэ гапы демэкдир.Дюнэн гудадан сорушмушам.

 

Men balaca olanda mama deyerdi - qapını berk daqqıldatma , usaq  yatır.

Ilk  defe  burda Ifti 'nin mövzusu  vardı.Onda bildim daqqulbab ne demekdir.Herçend ki, o sözü neçe   iller eşitmişdim.

Belke kendde  görersiz ,bir qapıda 1-2 daqqulbab?.

Boyuk daqqulbab kişiler,nisbeten balaca ve aşağıda olan ise qadınlar üçündür.Sesleri de qapı   döyülen  zaman   ferqli  olur.

Lorı   dilinde desem kişi   xeylağı qapını  döyende qapıya qadın getmez(di).Indi deyesen  ferq etmez.Kim döyür -döysün uşaqlar  ayağı yalın,başı    açıq - geldim  deyib  qapıya   cumurlar. 

 Hetta balaca uşaqlar üçün de qoyurlar doqqulbab. Elleri   doqqulbaba  çatsın  deyе.  :)

Bu mövzunu oxuyanda ,heyatım kino  lenti   kimi  keçir  gözümün önünden.  :(

😢

Yene o bağ  olaydı. Ezizlerim sağ olaydı. 😔

 

 

[gocu adil]

26 минут назад, Egel сказал:

 

Bu mövzunu oxuyanda ,heyatım kino  lenti   kimi  keçir  gözümün önünden.  :(

Yene o bağ  olaydı. Ezizlerim sağ olaydı. 

 

 

Егел ушах оланда адам белэ шейлэрэ фикир вермир.Дюнен ушахларада демишэм.Биз олмайанда кöнэ созлэри ,адэт энэни унутмайын.

[gocu adil]

37 минут назад, Egel сказал:

 

 

 

Бирдэ Егел даггулбабдан башга,бах евимиздэ гапынын архасында узун дэмир галын дэмирдэн ГУЛЛАБА варды,гапы бахланмасын. бахлайандада cəftə kimi istifadə əliyürdük....

Нэ исэ.......

Edited January 1, 2017 by gocu adil

[gocu adil]

41 минуту назад, Egel сказал:

 

Men balaca olanda mama deyerdi - qapını berk daqqıldatma , usaq  yatır.

 

Lorı   dilinde desem kişi   xeylağı qapını  döyende qapıya qadın getmez(di).Indi deyesen  ferq etmez.

 

 

Ядымнан чыхды Егел гой элавэ едим.Бир яхшыда кишилэрмизин адэти вар озгэнин хэятинэ гирэн кими учадан ösкюрэрдилэр ки,евдэ хэятдэ bacada олан öзюню сахмана салсюн.

 Бахда оланда бирдэ горюрсэн зибил пулу йыхан гэфил о... кэсдириб адамын башынын устюн.Нэ асгырмах,нэ оскюрмэк...HƏSƏN SOXDU DƏYİRMANUDU HƏLƏ BİL..

[Egel]

Just now, gocu adil said:

Бирдэ Егел даггулбабдан башга,бах евимиздэ гапынын архасында узун дэмир галын дэмирдэн ГУЛЛАБА варды,гапы бахланмасын. бахлайандада cəftə kimi istifadə əliyürdük....

Нэ исэ.......

Gullaba indi de var bizim heyetfe qapının arxasında.

Gece qapını möhkem bağlayıram it - pişik ( oğru   ) girmesin  heyete.

Görüm şeklin çeke  bilsem ataram  bura.

[Egel]

Just now, gocu adil said:

Ядымнан чыхды Егел гой элавэ едим.Бир яхшыда кишилэрмизин адэти вар озгэнин хэятинэ гирэн кими учадан ösкюрэрдилэр ки,евдэ хэятдэ bacada олан öзюню сахмана салсюн.

 Бахда оланда бирдэ горюрсэн зибил пулу йыхан гэфил о... кэсдириб адамын башынын устюн.Нэ асгырмах,нэ оскюрмэк...HƏSƏN SOXDU DƏYİRMANUDU HƏLƏ BİL..

Heyete  girmek nedir ? Zaborun arxasından  qışqırırdılar ki , ay ev  yesi. ( yiyesi )

[Egel]

Just now, gocu adil said:

Бирдэ Егел даггулбабдан башга,бах евимиздэ гапынын архасында узун дэмир галын дэмирдэн ГУЛЛАБА варды,гапы бахланмасын. бахлайандада cəftə kimi istifadə əliyürdük....

Нэ исэ.......

Erinmedim, çixdım  naxoş- naxoş  çekdim şekli.  :)

Qapı tezedir,amma qulabbaya el deymediler qapını deyişende.

Şekil eyri çıxdı.Üstüne vuranda düz görsenir.

 

[gocu adil]

20 минут назад, Egel сказал:

Erinmedim, çixdım  naxoş- naxoş  çekdim şekli.  :)

Qapı tezedir,amma qulabbaya el deymediler qapını deyişende.

Şekil eyri çıxdı.Üstüne vuranda düz görsenir.

 

Егел чанын янмасун мен чэхэннэмэ,йолдашмыда коврелтдин...Ади бир дэмир парчасыда адамы белэ тэсирлэндирэрмиш.Гэрэк башымы йохлатдырым.Шохэриб харабду дейэсэн.

 Аллах шэфа версин,елэ мэндэ устювэ сахлых нахошдамышам.Ушагларын атасы азаррады,мэн дили янмышда гедиб гэлиб дедим:Сэнэ гэлэн ,мэнэ гэлсюн.Ай Егел гэлди нэ гэлди....Дилим янсун шохэриб динч дурур бегэм.

[AntonioMontana]

Дорогие и уважаемые друзья, соотечественники,читаю как Вы пр крупицам вспоминаете слова бакинского диалекта но мало кто пишет о том что так называемый "бакинский диалект" это отголоски татского,даглинского,парси языка..Теперь то все мы азербайджанцы но ещё лет 150 назад в Баку и в окрестных деревнях разговаривали на татском(парси)который является кавказским диалектом персидского языка..В настоящее время это выражается в основном в названиях топонимов бакинских деревень..Например Нардаран-место где содержали верблюдов.Так как местные работали по гонщиками верблюдов..Новханы-Новое место(дом)..Мердекян от Мерд мекан..место благородных людей..итд..С уважением ко всем юзерам!)

[Айинка]

5 часов назад, gocu adil сказал:

Ядымнан чыхды Егел гой элавэ едим.Бир яхшыда кишилэрмизин адэти вар озгэнин хэятинэ гирэн кими учадан ösкюрэрдилэр ки,евдэ хэятдэ bacada олан öзюню сахмана салсюн.

 Бахда оланда бирдэ горюрсэн зибил пулу йыхан гэфил о... кэсдириб адамын башынын устюн.Нэ асгырмах,нэ оскюрмэк...HƏSƏN SOXDU DƏYİRMANUDU HƏLƏ BİL..

Всех    с праздником !  Илимиз   угурлу  гяльсюн  иншаАллах!)

 

йаздым   дяфятяря))  элядюр  ки  вар )

 

[L'ostinato ZM]

Обожаю эту фразу. Когда то ее озвучивали перед рекламой какого либо концерта или мероприятия по телевизору и радио  ))  - Уважаемые Бакинцы и гости нашего города )))) Смысла не мало )  С новым  годом Бакинцы и гости нашего города! ))) 

 

 

 

Edited January 1, 2017 by L'ostinato ZM

[axmed666]

güdul

məlləqçə 

zəvərdər

çərpələng

çərhasar

dənqə manat

həyvəkan

[axmed666]

nardaran  скорее всего связано при переводе место где  много гранатовых деревьев 

[axmed666]

кто скажет ,если  знает, что надо было говорить тому кто вышел только что из бани и как он должен был бы отвечать.

[gocu adil]

3 минуты назад, axmed666 сказал:

кто скажет ,если  знает, что надо было говорить тому кто вышел только что из бани и как он должен был бы отвечать.

Həmişə təmizliydə.

Oğluvun toyunda.

 

Əhməd dolamısan bizi bormağuva.😊😀Doğurdan bilmirsən?😂

[axmed666]

1 minute ago, gocu adil said:

Həmişə təmizliydə.

Oğluvun toyunda.

 

Əhməd dolamısan bizi bormağuva.Doğurdan bilmirsən?

это сейчас говорят  а раньше как говороли старики бакинцы

[gocu adil]

21 минуту назад, axmed666 сказал:

а раньше как говороли старики бакинцы

Əhməd  на  17 стр.мэнидэ огар елэдюн.Бир ики гоча гохум вар,амма  зэнг элийиб сорушсам дейичейлэр филанкэсюн арваднюн башы хараб олуб.Ушахларын атасына языхун гэлсюн ады саны вар.

Бир ишдэ вар ки тэрс гызы тэрсэм  ğörüm kimnən öyrənirəm..

Əhməd билирсинизсэ язун.

[oxucu]

4 часа назад, axmed666 сказал:

кто скажет ,если  знает, что надо было говорить тому кто вышел только что из бани и как он должен был бы отвечать.

Siz dediz, yadima düşdü. Hamamdan cıxana, səhv etmirəmsə  səhhəti vicud və ya paki vicud deyirdilər. İndi də hərdən bu sözü işlədirik

[Jessika]

В 18.11.2016 в 17:43, Abbasov J. сказал:

 

Некоторые черты характера связывают с именами:

 

At Balaxanım - бой-баба

Xəbərçi Xədicə - ябеда

Fənd Fərəc - хитрец

Fağır Bağır - мямля

  Xəbərçi Xəççə idi )) babam bələ diyərdü))

Birdə Zoxud-tualet))

[Abbasov J.]

4 часа назад, axmed666 сказал:

кто скажет ,если  знает, что надо было говорить тому кто вышел только что из бани и как он должен был бы отвечать.

Səhhətü-vücud.

Balovun bəylik hamamına gedim.

Edited January 2, 2017 by Abbasov J.

[axmed666]

1 minute ago, Abbasov J. said:

Səhhətü-vücud.

Balovun bəylik hamamına gedim.

а что тот должен был отвечать?

[Abbasov J.]

В 01.01.2017 в 18:40, AntonioMontana сказал:

Дорогие и уважаемые друзья, соотечественники,читаю как Вы пр крупицам вспоминаете слова бакинского диалекта но мало кто пишет о том что так называемый "бакинский диалект" это отголоски татского,даглинского,парси языка..Теперь то все мы азербайджанцы но ещё лет 150 назад в Баку и в окрестных деревнях разговаривали на татском(парси)который является кавказским диалектом персидского языка..В настоящее время это выражается в основном в названиях топонимов бакинских деревень..Например Нардаран-место где содержали верблюдов.Так как местные работали по гонщиками верблюдов..Новханы-Новое место(дом)..Мердекян от Мерд мекан..место благородных людей..итд..С уважением ко всем юзерам!)

Yenə başladılar bizi farsların quyruğuna qoşmağa... Bəsdir də!