Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Диалекты азербайджанского языка, кроме бакинского


Recommended Posts

3 часа назад, Безе74 сказал:

У нас в Газахе" ясар" говорят про некрасивых.

Эщик- улица,двор

 А у нас в Борчалы говорят "ястар".

Гайырмаг-это вообще отдельная тема ,например xoreyi qayırdım-приготовила обед.

Вот еще

Rakkı-мыло

Zerde-морковь

Oynaş-любовник

Pösteh-толстяк

Naygara-шутник

İt oynadan-шутник

Zöyzöy-мозгодер

Beçere-бедненький

Seysenmek-испугаться

Çertdetmek-нацепить одежду

Zabrı-воронка

Zinrih-темнота

Kora-гвоздь

Sarsağ-глупый

Yallatmaq-обмануть

Xosmat-самодовольный

Gıjıh vermek-дразнить

Düdeme-шалопай

Qexet-дефицит

Züryet-ребенок

Dıra-tıxa-объедаться

Tafkır-грубый

Qılıxlamaq-упрашивать

Tiseklemek-моросить

Dambattanmaq-фасонить

Çatlağ-стерва

Все что вспомнила.)

 

 

  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

4 hours ago, Portugaletc said:

Такая вот тема. Одна только просьба не постить про бакинский диалект, о нем есть отдельная тема. Итак, немного слов из гянджинского диалекта.

 

ОйнаЖ - любовница.

Мютрюф - нехороший человек, редиска.

Мяляфя - полотенце или простыня, точно не помню.

Айнабянд - шюшябянд.

Мютрюф как я знаю бакинский диалект 

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, btoto сказал:

Пилой - плов (Гянджа)

чивин - муха (Гянджа) / по Борчалински - чиБин

хырний - хурма (Гянджа)

каваф - кабаб (Гянджа)

 

вспомню еще напишу

У нас плов-аш)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Помню, что после первого контакта с "внешним миром", мне запомнились эти слова: "aynoyun" вместо "şey-şüy", "çəkələk", "şəpit" вместо "şap-şup", "məhraba" вместо "qətfə". Дальше уже перестал замечать диалектизмы, только говор и окончания. Кстати, şəpit настолько понравилось, что, впоследствии, вышло, в обиходе, на второе место, обогнав шапшупы)

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, muzzy555 сказал:

Помню, что после первого контакта с "внешним миром", мне запомнились эти слова: "aynoyun" вместо "şey-şüy", "çəkələk", "şəpit" вместо "şap-şup", "məhraba" вместо "qətfə". Дальше уже перестал замечать диалектизмы, только говор и окончания. Кстати, şəpit настолько понравилось, что, впоследствии, вышло, в обиходе, на второе место, обогнав шапшупы)

Шяпит и чякяляк любимки моего лексикона!

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

47 минут назад, deniz.d сказал:

 А у нас в Борчалы говорят "ястар".

Гайырмаг-это вообще отдельная тема ,например xoreyi qayırdım-приготовила обед.

Вот еще

Rakkı-мыло

Zerde-морковь

Oynaş-любовник

Pösteh-толстяк

Naygara-шутник

İt oynadan-шутник

Zöyzöy-мозгодер

Beçere-бедненький

Seysenmek-испугаться

Çertdetmek-нацепить одежду

Zabrı-воронка

Zinrih-темнота

Kora-гвоздь

Sarsağ-глупый

Yallatmaq-обмануть

Xosmat-самодовольный

Gıjıh vermek-дразнить

Düdeme-шалопай

Qexet-дефицит

Züryet-ребенок

Dıra-tıxa-объедаться

Tafkır-грубый

Qılıxlamaq-упрашивать

Tiseklemek-моросить

Dambattanmaq-фасонить

Çatlağ-стерва

Все что вспомнила.)

 

 

Чыртым,но с произношением "ц" вместо ч)))))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Bava-отец

Dede-дедушка

Сестра отца-mamA ( у меня их несколько 😜 Фериде мама,Севда мама и т.д.)

Еще клянуться Bavamın başı üçün-клянусь отцом.

Когда к родным обращаются говорят Ölüm.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

Şəkicə-Azərbaycanca Lüğət

Ana bülbül- Tamamən islanmış adama deyilir
Ayraz- Başqa
Ağnaq- Çirkli gölməçə.
Barı- Divar.
Bambılı- Sözünün və hərəkətinin yerini bilməyən adam.
Beyqafıl- Qəflətən
Beyşüyür- Tufeyli
Bihoor- Bir azdan
Qaşqa- Alın
Qıdın-qıdın-- Az az
Daqqış- Kəllə atmaq
Dınqa- Kəllə
Dıqqılı- Kiçik
Dəvə daraq- Ləvazimat
Dəbbəlamaq- Sözündən dönmək
Dəvəllayı- Özbaşına
Dəmşalaq- Səliqəsiz adam
Yaraf- Görəsən

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, Portugaletc сказал:

Такая вот тема. Одна только просьба не постить про бакинский диалект, о нем есть отдельная тема. Итак, немного слов из гянджинского диалекта.

 

ОйнаЖ - любовница.

Мютрюф - нехороший человек, редиска.

Мяляфя - полотенце или простыня, точно не помню.

Айнабянд - шюшябянд.

 

 

Mutribin (mutruf) esl menasi mugenni, musiqicidir.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Мама - тетя по отцовской линии.

Джижи - мама

Ана - бабушка по отцовской линии.

Енгя - жена дяди.

Касаемо "гайыр". У нас в Шемкире тоже так говорят. По-моему, вся Гянджа-Басарская зона так говорит, потому как в Гедабеке тоже слышала.

Сестра моего деда людей, которые ей не нравились по тем или иным причинам называла "гара баммыш", что означает "гара боянмыш", то есть "одетый во все чёрное". Такой вот своеобразный гаргыш. :)

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

Немного не по теме анекдот,но во-первых там тоже диалект используется,а в вторых смешной(как мне кажется).Последние апрельские события.Агдамец звонит своему другу бардинцу.Агдамлы спрашивает:"Гага,ермяниляр атыр еня?".Бярдяли отвечает:"Хя гага,атыр,амма сизин кими атмыр..))

Edited by ICP
Link to comment
Share on other sites

19 минут назад, rana87 сказал:

Я еще такой гаргыш слышала -архан тухар гавагын гюлля. Тухар я так поняла ,что это дивар(стена)

Простите за небольшое неприличие в высказывании,но,как говориться,слов из песни не выкинешь.У газахлы женщин есть такое проклятие(реально есть)-"Гой  хечвахт кишин шалварыны багы саа ачылмасын" -типа,всегда ходить тебе в девках)))

  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, ICP сказал:

Простите за небольшое неприличие в высказывании,но,как говориться,слов из песни не выкинешь.У газахлы женщин есть такое проклятие(реально есть)-"Гой  хечвахт кишин шалварыны багы саа ачылмасын" -типа,всегда ходить тебе в девках)))

)) Еще у них такое интересное ,савах-савах гедмишдим . Не понимала  пока не объяснили. Завтра завтра ходил future in the past оказ-ся это с утра пораньше)

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Из сальянско-нефтечалинского диалекта.Накка балыгы-осётр,сяя-сяня(то бишь тебе),мяя-мяня(то бишь мне),дяня-скорее всего имеется ввиду дополнение к слову то есть(гянджинский вариант-дана),итд итп

Link to comment
Share on other sites

Геджетти-гедяджякди,гялжетти-гяляджякди, или как варианты возможны-гедяджыхды,гяляджыхды.Взято у гах-загатальской зоны диалекта)) Ха бу-а вот(огузо-шекинский вариант),ха бра-бура(также огузцы)

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, deniz.d сказал:

Bava-отец

Dede-дедушка

Сестра отца-mamA ( у меня их несколько 1f61c.png Фериде мама,Севда мама и т.д.)

Еще клянуться Bavamın başı üçün-клянусь отцом.

Когда к родным обращаются говорят Ölüm.

 

 

Кажется это Газхский диалект.

Моя соседка так говорит.

И биби они называют мамА.

Смешно .иногда девочки выходят замуж за сына мамЫ)))))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

А еще в некоторых районах говорят Элтим.это гайынарвады.

Мне лично нравится как в Нахичевани говорят

Дайычаны-дайы арвады

Эмичаны-жена дяди)))))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, rana87 сказал:

)) Еще у них такое интересное ,савах-савах гедмишдим . Не понимала  пока не объяснили. Завтра завтра ходил future in the past оказ-ся это с утра пораньше)

Было у одного знакомого(тоже из той же промзоны))).Ругал он своего сына,который не шел стричься,а деньги с отца получил.Вообщем диалог был следующий-"Нийя гырхтырмыйерсян башыны,навахт гыттыржан?".Типа-когда пойдешь стричься?Великий и могучий))

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Ayrton сказал:

Угадайте где так говорят и что означает:

- чаху

- сучкар олмаг

- питри

- гадах

- папуш

чаху- чахыр?
 гадах не демекдир? гадан алым , ёхса геде (мальчик)?
папуш недир? какая то одежда или попа ребенка? :gizildish:

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

хошум гелди бу сёзлерден: :heart1:
Dəngənə - kiçik kasa ( бизде, бакилыларда- маскура, нимче)

чивин - муха (Гянджа)
Zöyzöy-мозгодер
Düdeme-шалопай
Когда к родным обращаются- Ölüm. 
Ana bülbül-  islanmış adam 
Pencər - göyərti
Hülü - şəftəli
Дайычаны-дайы арвады ( биз дейирик дайы досту)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

в Огузе

 doqqaz - ворота (в северных районах и в Баку  - дарваза)

------------------------------

в Губе 

bəhli - черешня

-------------------------------

в самых западных провинциях

hancarı - как

dəbƏrmə - не шевелись (стой на месте)

--------------------------------------

но всё это диалектная лексика строго определённого ареала (ограниченной территории)

 

  • Upvote 1
  • Downvote 2
Link to comment
Share on other sites

9 часов назад, aliali сказал:

əppək -хлеб (Гянджа)

xırnik - хурма (Гянджа)

 в бакинских селениях  хлеб тоже əppək , но только когда разговариваешь с ребенком.
 "Гяль  сене əppək  верим"

а хырник-  я всегда знала как финики ( и еще думала что это армянское слово)

Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, D.K.A сказал:

Фирянги-нож

Аба-мать

Ана-бабушка

Бава-отец

Lələ-дедушка

Раккы-мыло...........

Lələ у гянджинцев это Дайы? Гардаш?

я знаю с детства  из сказок тюлкю- леле,

а может женское имя ( ненемин ады) Фирангиз это от слова "фиранги" ,а не франсыз гызы?

 

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, rana87 сказал:

)) Еще у них такое интересное ,савах-савах гедмишдим . Не понимала  пока не объяснили. Завтра завтра ходил future in the past оказ-ся это с утра пораньше)

когда я в Турции сказала" sabah axşam 6 da filan yere gedecem " у них был ступор, куда сабах, куда ахшам? ))

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, ICP сказал:

Простите за небольшое неприличие в высказывании,но,как говориться,слов из песни не выкинешь.У газахлы женщин есть такое проклятие(реально есть)-"Гой  хечвахт кишин шалварыны багы саа ачылмасын" -типа,всегда ходить тебе в девках)))

Да, есть такой гаргыш. :) Я вообще книгу про гаргыши написать могу, надо как-то запостить, сейчас все не вспомню.

И ещё, что интересно, у нас, в Шемкире, и у гюрджюстанских тоже слышала такое, алгыш делают мужу и брату. Вместо "чох саг ол" - "эрин саг олсун", "гардашын саг олсун" и так далее. :)

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Даша сказал:

чаху- чахыр?
 гадах не демекдир? гадан алым , ёхса геде (мальчик)?
папуш недир? какая то одежда или попа ребенка? :gizildish:

 

Чаху - догмуш гойун. 

Сучкар олмаг - пярт олмаг.

Питри - агаджын устундя битмиш йашыл битги

Папуш - баладжа ушаг учун йумшаг айаггабы (турклерде хям дя - уджлуг - наконечник)

Гадах - мисмар (гвоздь)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, ICP сказал:

 Ха бу-а вот(огузо-шекинский вариант),ха бра-бура(также огузцы)

 

1000 iller keçməsinə baxmayaraq alban türkcəsi hələ də yaşayır.Onlar da abu deyərdilər.Abu-habu-bu.

 

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 часов назад, Portugaletc сказал:

Габаг - балгабаг в Борчалы. Один тамошний перец приезжает в Баку, идет на базар, а там бабулька балгабаг продавала, и он к ней:

- Хала, габагын нечяйядир?

- Ограш, бинамус, нянян йашындайам. Утанмырсан? Мяним габагында ня ишин вар?

 В Нахчыване тоже говорят габаг..Слова балгабаг и бораны там вообще не используются

Link to comment
Share on other sites

şüşəbənd - aynabənd

pazı - çuğundur

zir - nəlbəki

nimçə - boşqab

təndirəsər - təndirin yerləşdiyi dam ( sər - farsca baş deməkdir, yəni təndir başı)

gülbacı - əmi ya da dayının arvadı

Naxçıvan

 

 

Edited by Orion68
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Начинают сносить мост Джаваншира(Гагаринский). Готовится ли Девичьей Башне?
      Начинают сносить мост Джаваншира. Слов нет. 

      Начинаются работы по сносу моста Джаваншира в Хатаинском районе Баку (бывший Гагаринский мост).
      Как сообщили Caliber.Az в пресс-службе Министерства транспорта и цифрового развития, мост будет снесен, на его месте построят наземную дорогу.
      В связи с этим с понедельника, 20 мая, с 17:00 движение по мосту будет закрыто
      https://caliber.az/post/241267/
        • Upvote
        • Confused
      • 41 replies
    • Мужчины или женщины - кто чаще становится инициатором развода в Азербайджане?
      В Азербайджане чаще всего женщины подают на развод, это 70% от общего количества обращений.
      Об этом Caliber.Az заявил главный советник Госкомитета по проблемам семьи, женщин и детей АР Рафик Махмудов, по словам которого, среди главных причин - насилие в семье, психологическое состояние или вмешательство извне в дела семьи.
      В первом квартале текущего года зарегистрирован 10 081 брак и 5 124 развода. За аналогичный период 2023 года - 11 870 браков и 5 118 разводов. Как показывает статистика, количество зарегистрированных браков сократилось примерно на 15 %.
      «В настоящее время в нашей стране существует большая потребность в усилении психологической поддержки семьи. В Азербайджане настало время решить вопрос о семейном психологе на институциональном уровне», - подчеркнул Р. Махмудов.
      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-iniciatorami-razvoda-chashe-stanovyatsya-zhenshiny
        • Like
      • 10 replies
    • Баку-Тбилиси-Карс: когда начнутся пассажирские перевозки?
      Движение грузовых поездов по недавно отремонтированной железнодорожной линии Баку-Тбилиси-Карс (БТК) начнется с 20 мая. На первоначальном этапе по этому маршруту будут осуществляться грузовые перевозки. После расширения БТК планируется перевозить до 6,5 млн тонн грузов в год.
      Но когда же начнутся долгожданные пассажирские перевозки по этой железнодорожной линии? 
      В ответ на запрос Bizim.Media в ЗАО «Азербайджанские железные дороги» сообщили, что на основании соответствующего решения Кабинета министров срок действия особого карантинного режима на территории Азербайджана продлен до 1 июля 2024 года.
      «По этой причине сухопутные границы с соседними странами остаются закрытыми, за исключением грузовых перевозок. Если будет принято решение об открытии границ, то можно будет провести переговоры с соответствующими органами соседних стран для организации международных пассажирских перевозок», - отметили в структуре.
      Отметим, что с 16 мая 2023 года грузинский участок БТК был закрыт на ремонт.
      https://media.az/society/baku-tbilisi-kars-kogda-nachnutsya-passazhirskie-perevozki
        • Milli
      • 9 replies
    • Какая страна больше подходит для воспитания детей? - Азербайджан занимает 78-е место в списке из 87 стран.
      Американская медиакомпания “U.S.News” исходя из текущих условий, подготовила рейтинговую таблицу, показывающую, какие из стран более благоприятны для воспитания детей.
      Как сообщает Yeniаvaz.com, согласно информации, опубликованной на официальном сайте компании, рейтинг был подготовлен на основе опроса более 17 тысяч человек и за основу были взяты следующие критерии:
      - ситуация с правами человека;
      - семейная обстановка;
      - гендерное равенство;
      - индекс счастья;
      - коэффициент дохода;
      - безопасность;
      - образовательные возможности;
      - состояние здравоохранения.

      Отмечалось, что по версии Организации экономического сотрудничества и развития Швеция и Норвегия, возглавляющие рейтинг, считаются отличными странами для воспитания детей. Каждая из этих стран тратит более 1% своего валового внутреннего продукта на образование и уход за детьми дошкольного возраста.
      Согласно рейтингу, в 5 лучших стран для воспитания детей входят:
      1. Швеция
      2. Норвегия
      3. Финляндия
      4. Дания
      5. Нидерланды

      Азербайджан занимает 78-е место в списке из 87 стран.
      В рейтинговой таблице Турция заняла 50-е, Украина - 57-е, Россия - 62-е, Беларусь - 69-е место. В число стран рейтинговой таблицы не вошли Армения и Грузия.

      Последние пять в списке:
      83. Узбекистан
      84. Мьянма
      85. Бангладеш
      86. Казахстан
      87. Иран

      https://www.yeniavaz.com/ru/news/230781/kakaya-strana-bolshe-podkhodit-dlya-vospitaniya-detey-azerbaydzhan-v-posledney-desyatke
        • Sad
        • Like
      • 82 replies
    • TikTok запускает «Ночь музеев» с ведущими музеями Азербайджана
      Накануне Международного дня музеев, который отмечается 18 мая, ведущая платформа для просмотра и создания коротких видеороликов TikTok совместно с Министерством культуры АР и главными музеями страны запускает проект «Ночь музеев».
      Azerbaidzhana-PODROBNOSTI
        • Like
      • 20 replies
    • Эмоциональный Интеллект
      Умственный интеллект (IQ) отвечает за то, как мы воспринимаем информацию через анализ происходящего, решаем задачи и принимаем решения. Но этого недостаточно, чтобы достичь успеха в карьерном росте. В 1990 году американские психологи Джон Д. Майер и Питер Саловей рассказали о новом виде интеллекта, который отвечает за эмоциональное восприятие информации. Это открытие произвело фурор: поняв, что с помощью эмоционального интеллекта (EQ) можно прийти к успеху, учёные и психологи стали активно исследовать эту тему и описывать свойства EQ. А работодатели при приёме на работу начали обращать большее внимание на социальные навыки кандидатов. Эмоциональный интеллект относится к soft skills, которые можно и нужно прокачивать для эффективного взаимодействия с людьми. Этот навык позволяет быстро осознать суть проблемы, использовать подходящий управленческий приём и получить максимальный результат.
       
      Тест на определение насколько вы управляете собственными эмоциями можно пройти здесь.
       
      А как ведёте себя ВЫ перед лицом проблемы?
        • Like
      • 11 replies
    • Сильный пожар в цветочном магазине Ağ çiçəyim
      Предполагается, что пожар в цветочном магазине, расположенном на проспекте Азадлыг в Насиминском районе Баку,
      • 31 replies
    • Свалки, спрятанные среди гор: почему в Азербайджане образуются "мусорные сели"
      Сели смыли мусорный полигон в Гёйчайском районе, актуализировав проблему в сфере утилизации бытовых отходов в Азербайджане.
       
      • 2 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...