Азербайджанский бизнесмен оскорбил азербайджанский язык

[Abbasov J.]

Только что, Evol сказал:

7 айды сурвайвере бахырам))хеледе там баша дюшмюрем бунлары))) мамадан сорушурам бези созлери))

 

Bu gün qurtarır. 

[porridge]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

А зачем ты раздевал группу РАСТ и Теймура Амраха? 

 

 

Настолько восхищен качественной музыкой в их исполнении, что сам чуть ли не раздеваюсь когда ими "наслаждаюсь")))

[Виктор Цой]

1 hour ago, Амариллис said:

 

Это вы прекрасно знаете родной язык? В элементарных словах куча ошибок.

Как же легко находить ошибки) типичная диспутчанка) а бала мне в кайф писать так как я произношу)) 

[Abbasov J.]

1 минуту назад, porridge сказал:

 

 

Настолько восхищен качественной музыкой в их исполнении, что сам чуть ли не раздеваюсь когда ими "наслаждаюсь")))

 

Могу познакомить с Теймуром. 

Сам тащусь от его репертуара. 

[Evol]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Bu gün qurtarır. 

Адем чемпион олачаг. Мансыз гетди ))

[**ДУЧЕ**]

дубба дуз языб !!!

 Азербайчан дилинда Ц харифи вар ?

паЦка

пЦени

галаЦам

сыЦачам

везде эти пищалки,даже по ТВ ....

 

Оздери Аз . дилини ферри башды данышмырлар,а на статус на русском притензии кидают ....

[porridge]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Могу познакомить с Теймуром. 

Сам тащусь от его репертуара. 

 

Спасибо, керпю мясяляси олсада знакомы))) 

[}{anasaka sensei]

Только что, nasimi2011 сказал:

 

Вы перевели очень правильно и красиво. Не ожидал, что на форуме присутствуют такие технически грамотные люди. А как насчет "баша душмадим " или "сабах гяла билмарам "?...Согласитесь, что более чем бессмысленные фразы. Я этим хочу сказать, что никогда не надо попусту хвастаться.  Найдется кучу изъянов , которых мы по привычке не замечаем. Но Ваш перевод я оценил на "пять".

 

такаю же кучу изъянов можно найти и в русском.. это бизнесман смешал ситуацию в стране с возможностями языка.. язык тут непричем... yaltaq hansı dildə danışmaslndan asılı olmayaraq yaltaqdır..  

 

Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,
Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.

 

Yüz cəfa gördün, vəli, bir gəz şikayət etmədin,
Hansı lütfündən xəcilsən nazlı yarın, ey könül.

 

Nə ümid ilə, genə dilbər sənə vermiş firib
Kim, fərəhnak olmusan, yoxdur qərarın, ey könül.

 

Yoxsa əğyar ilə görmüşsən genə məhparəni?
Bənzəməz hərgünkünə bu ahü zarın, ey könül.

 

Gər o ahugöz düşə aləmdə bir gün damüvə,
San qəzali-çərx olur yerdə şikarın, ey könül.

 

Aldı əqlü huşüvi şövqi-dəhanı dilbərin,
Getdi əldən yox yerə məcmu varın, ey könül.

 

Xublər zülfinə qoymazdım səni bənd olmağa,
Məndə olsaydı əgər kim, ixtiyarın, ey könül.

 

Ol pəridən çək dedim əl, pəndimi guş etmədin,
Nalədir Seyyid kimi indi mədarın, ey könül.

 

согласитесь что эстетику этого русским тоже не передадите )))

 

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Evol сказал:

Адем чемпион олачаг. Мансыз гетди ))

 

Огедай достойнее. О гедер адамы вурду чыхартды. 

[Элеонор]

5 часов назад, galvanika сказал:

 

А какой ваш родной язык к которому я заранее высказываю своё уважение?

родной язык для человека тот, на котором он думает, видит сны, мечтает.......

[Abbasov J.]

1 минуту назад, }{anasaka sensei сказал:

Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,
Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.

 

Yüz cəfa gördün, vəli, bir gəz şikayət etmədin,
Hansı lütfündən xəcilsən nazlı yarın, ey könül.

 

Nə ümid ilə, genə dilbər sənə vermiş firib
Kim, fərəhnak olmusan, yoxdur qərarın, ey könül.

 

Yoxsa əğyar ilə görmüşsən genə məhparəni?
Bənzəməz hərgünkünə bu ahü zarın, ey könül.

 

Gər o ahugöz düşə aləmdə bir gün damüvə,
San qəzali-çərx olur yerdə şikarın, ey könül.

 

Aldı əqlü huşüvi şövqi-dəhanı dilbərin,
Getdi əldən yox yerə məcmu varın, ey könül.

 

Xublər zülfinə qoymazdım səni bənd olmağa,
Məndə olsaydı əgər kim, ixtiyarın, ey könül.

 

Ol pəridən çək dedim əl, pəndimi guş etmədin,
Nalədir Seyyid kimi indi mədarın, ey könül.

 

согласитесь что эстетику этого русским тоже не передадите )))

 

 

Вы тоже согласитесь, что в этом гязяле азербайджанских слов - раз, два и обчёлся. 

[Samit]

Фикрет - умнейший и образованнейший человек... читайте между строк, товарищи... я допускаю, что журналисты вытащиди эту историю на белый свет потому, что он несколько достал власти своей грамотной критикой, и, что греха таить, порой и откровенным издевательством... вспомните первый суд над покойным Эльмаром...  

[B.B.]

1 час назад, Верный сказал:

Да что там с научной литературой, 95% контента любимого ресурса офисного планктона - Adme.ру, это перевод материалов, стыринных с таких американских сайтов как BuzzFeed, Redddit и т.д.  Офисной планктон щас узнал себя:) Вы же любите  Adme.ру, правда?) У большинства бакинского офисного планктона на странице в ФБ обязательно есть публикации с этого сайта. Им нравится

в что на страницах у азербайджаноязычного офисного планктона?)

[Sofie Lauren]

2 minutes ago, }{anasaka sensei said:

 

такаю же кучу изъянов можно найти и в русском.. это бизнесман смешал ситуацию в стране с возможностями языка.. язык тут непричем... yaltaq hansı dildə danışmaslndan asılı olmayaraq yaltaqdır..  

 

Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,
Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.

 

Yüz cəfa gördün, vəli, bir gəz şikayət etmədin,
Hansı lütfündən xəcilsən nazlı yarın, ey könül.

 

Nə ümid ilə, genə dilbər sənə vermiş firib
Kim, fərəhnak olmusan, yoxdur qərarın, ey könül.

 

Yoxsa əğyar ilə görmüşsən genə məhparəni?
Bənzəməz hərgünkünə bu ahü zarın, ey könül.

 

Gər o ahugöz düşə aləmdə bir gün damüvə,
San qəzali-çərx olur yerdə şikarın, ey könül.

 

Aldı əqlü huşüvi şövqi-dəhanı dilbərin,
Getdi əldən yox yerə məcmu varın, ey könül.

 

Xublər zülfinə qoymazdım səni bənd olmağa,
Məndə olsaydı əgər kim, ixtiyarın, ey könül.

 

Ol pəridən çək dedim əl, pəndimi guş etmədin,
Nalədir Seyyid kimi indi mədarın, ey könül.

 

согласитесь что эстетику этого русским тоже не передадите )))

 

Bəxtiyar Vahabzadə – Ana Dili

Dil açanda ilk dəfə «ana» söyləyirik biz,
«Ana dili» adlanır bizim ilk dərsliyimiz.
İlk mahnımız laylanı anamız öz südüylə
İçirir ruhumuza bu dildə gilə-gilə.

Bu dil bizim ruhumuz, eşqimiz, canımızdır,
Bu dil bir-birimizlə əhdi-peymanımız dır.
Bu dil tanıtmış bizə bu dünyada hər şeyi,
Bu dil əcdadımızın bizə miras verdiyi
Qiymətli xəzinədir…onu gözlərimiz tək
Qoruyub, nəsillərə biz də hədiyyə verək.

Bizim uca dağların sonsuz əzəmətindən,
Yatağına sığmayan çayların hiddətindən,
Bu torpaqdan, bu yerdən,
Elin bağrından qopan yanıqlı nəğmələrdən
Güllərin rənglərindən, çiçəklərin iyindən,
Mil düzünün, Muğanın sonsuz genişliyindən,
Ağsaçlı babaların əqlindən, kamalından,
Düşmən üstünə cuman o Qıratın nalından
Qopan səsdən yarandın.
Sən xalqımın aldığı ilk nəfəsdən yarandın.

Ana dilim, səndədir xalqın əqli, hikməti,
Ərəb oğlu Məcnunun dərdi səndə dil açmış.
Ürəklərə yol açan Füzulinin sənəti,
Ey dilim, qüdrətinlə dünyalara yol açmış.
Səndə mənim xalqımın qəhrəmanlıqla doluTarixi varaqlanır,
Səndə neçə min illik mənim mədəniyyətim,
Şan- şöhrətim saxlanır.
Mənim adım-sanımsan,
Namusum, vicdanımsan!

Bu dil tanıtmış bizə bu dünyada hər şeyi,
Bu dil əcdadımızın bizə qoyub getdiyi
Ən qiymətli mirasdır, onu gözlərimiz tək
Qoruyub, nəsillərə biz də hədiyyə verək!
Ey öz doğma dilində danışmağı ar bilənfasonlu ədabazlar,
Qəlbinizi oxşamır qoşmalar, telli sazlar.
Bunlar qoy mənim olsun,
Ancaq Vətən çörəyi,
Sizlərə qənim olsun!

[paloma_negra]

2 минуты назад, }{anasaka sensei сказал:

 

такаю же кучу изъянов можно найти и в русском.. это бизнесман смешал ситуацию в стране с возможностями языка.. язык тут непричем... yaltaq hansı dildə danışmaslndan asılı olmayaraq yaltaqdır..  

 

Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,
Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.

 

Yüz cəfa gördün, vəli, bir gəz şikayət etmədin,
Hansı lütfündən xəcilsən nazlı yarın, ey könül.

 

Nə ümid ilə, genə dilbər sənə vermiş firib
Kim, fərəhnak olmusan, yoxdur qərarın, ey könül.

 

Yoxsa əğyar ilə görmüşsən genə məhparəni?
Bənzəməz hərgünkünə bu ahü zarın, ey könül.

 

Gər o ahugöz düşə aləmdə bir gün damüvə,
San qəzali-çərx olur yerdə şikarın, ey könül.

 

Aldı əqlü huşüvi şövqi-dəhanı dilbərin,
Getdi əldən yox yerə məcmu varın, ey könül.

 

Xublər zülfinə qoymazdım səni bənd olmağa,
Məndə olsaydı əgər kim, ixtiyarın, ey könül.

 

Ol pəridən çək dedim əl, pəndimi guş etmədin,
Nalədir Seyyid kimi indi mədarın, ey könül.

 

согласитесь что эстетику этого русским тоже не передадите )))

 

 

Красиво, но все же не обошлось без фарси )

[Anar862]

8 минут назад, nasimi2011 сказал:

 

Вы перевели очень правильно и красиво. Не ожидал, что на форуме присутствуют такие технически грамотные люди. А как насчет "баша душмадим " или "сабах гяла билмарам "?...Согласитесь, что более чем бессмысленные фразы. Я этим хочу сказать, что никогда не надо попусту хвастаться.  Найдется кучу изъянов , которых мы по привычке не замечаем. Но Ваш перевод я оценил на "пять".

Təkrar olacaq, frazeoloji birləşmədir. Bu hər bir dildə var.

 

Türklər də "kafama dank etdi" deyirlər. Əgər bu ifadəni hərfi başa düşsəniz heç nə anlamayacaqsınız. 

 

İngilis dilində "set out" birləşməsinin min cürə mənası var və s.

[nasimi2011]

4 минуты назад, }{anasaka sensei сказал:

 

такаю же кучу изъянов можно найти и в русском.. это бизнесман смешал ситуацию в стране с возможностями языка.. язык тут непричем... yaltaq hansı dildə danışmaslndan asılı olmayaraq yaltaqdır..  

 

Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,
Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.

 

Yüz cəfa gördün, vəli, bir gəz şikayət etmədin,
Hansı lütfündən xəcilsən nazlı yarın, ey könül.

 

Nə ümid ilə, genə dilbər sənə vermiş firib
Kim, fərəhnak olmusan, yoxdur qərarın, ey könül.

 

Yoxsa əğyar ilə görmüşsən genə məhparəni?
Bənzəməz hərgünkünə bu ahü zarın, ey könül.

 

Gər o ahugöz düşə aləmdə bir gün damüvə,
San qəzali-çərx olur yerdə şikarın, ey könül.

 

Aldı əqlü huşüvi şövqi-dəhanı dilbərin,
Getdi əldən yox yerə məcmu varın, ey könül.

 

Xublər zülfinə qoymazdım səni bənd olmağa,
Məndə olsaydı əgər kim, ixtiyarın, ey könül.

 

Ol pəridən çək dedim əl, pəndimi guş etmədin,
Nalədir Seyyid kimi indi mədarın, ey könül.

 

согласитесь что эстетику этого русским тоже не передадите )))

 

 

Согласен, русский язык не приспособлен для поэзии. Но и мы всю поэзию позаимствовали  у персов.Даже в этих строках, каждое второе слово или персидское или арабское. Согласитесь? !.

 

 

Edited June 22, 2017 by nasimi2011

[Evol]

5 минут назад, **ДУЧЕ** сказал:

дубба дуз языб !!!

 Азербайчан дилинда Ц харифи вар ?

паЦка

пЦени

галаЦам

сыЦачам

везде эти пищалки,даже по ТВ ....

 

Оздери Аз . дилини ферри башды данышмырлар,а на статус на русском притензии кидают ....

 

Нц Нц Нц )

 

сыЦачам йох сыЦаЦам

[paloma_negra]

1 минуту назад, Anar862 сказал:

Təkrar olacaq, frazeoloji birləşmədir. Bu hər bir dildə var.

 

Türklər də "kafama dank etdi" deyirlər. Əgər bu ifadəni hərfi başa düşsəniz heç nə anlamayacaqsınız. 

 

İngilis dilində "set out" birləşməsinin min cürə mənası var və s.

Ya da siqara içmek. İçmek nədi sigara nədi))

 

Deyir "Abbas bey uyumak istemiyorsunuz mu?"😄

[Evol]

Только что, paloma_negra сказал:

Ya da siqara içmek. İçmek nədi sigara nədi))

 

Deyir "Abbas bey uyumak istemiyorsunuz mu?"

 

бир дефе бир дене тюрк ашкым вар иди)) мене дейир сигара ичийорсун? дейирем сизде сигарети ичирлер онда чайы чекерлер ))))

[Sofie Lauren]

 

 

[}{anasaka sensei]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Вы тоже согласитесь, что в этом гязяле азербайджанских слов - раз, два и обчёлся. 

приведите мне пример русского гязяля ))) 10-15 веков,  при читении которого русским людям все понятно и я соглашусь с вами.... или вообще приведите пример русского стиха до 15 века.. 

[AzikHanHasan]

25 минут назад, Inara86 сказал:

а я не националистка...и обо всех и азербайджанцах и китайцах и калмыках стараюсь не думать как об отдельных группах...люди везде одинаковые...есть хорошие есть плохие...надо уважать мнение и свободу выбора любого человека...и не осуждать...ведь все мы не идеальны...

Но вы похвалили человека который оскорбил народ за смелость.

[Sofie Lauren]

 

[}{anasaka sensei]

Только что, nasimi2011 сказал:

 

Согласен, русский язык не приспособлен для поэзии. Но и мы всю поэзию позаимствовали  у персов.Даже в этих строках, каждое второе слово или персидское или арабское. Согласитесь? !.

 

 

Arif olanın sevgili cananı Vətəndir,
Həm namusu, həm qeyrəti, vicdanı Vətəndir.

Hər kəs vətəni sevməsə, insan deyil əsla,
İnsan olanın cismidə həm canı Vətəndir.

Min dərdə düçar olsa da, övladi-vətən gər,
Hər çarəsini qılmağa Loğmanı Vətəndir.

Yarın qəmi-hicranına dözməkdə nə vardır,
Ən müşkül olan dəhrdə, hicrani-Vətəndir.

Ölsəm Vətən uğrunda buna fəxr edərəm mən,
Könlüm, nə zaman istəsə, qurbani-Vətəndir.

Hər kəs soruşa gər mənim ünvanımı sizdən,
Ol şəxsə deyin: - Mailin ünvanı vətəndir.

 

вот вам пример от современников

[stanmeyar]

Скажу коротко благо язык наш достаточно красив, богат и глубок,  что позволяет сделать вывод: "Qaqaş qatığladı!"

[AzikHanHasan]

5 часов назад, Abbasov J. сказал:

Стесняюсь спросить - кому какое собачье дело, на каком языке я общаюсь? 

Почему большинство нашего народа хлебом не корми - дай совать нос в чужие личные дела? 

ууууу как некрасиво и грубо

[nasimi2011]

6 минут назад, Anar862 сказал:

Təkrar olacaq, frazeoloji birləşmədir. Bu hər bir dildə var.

 

Türklər də "kafama dank etdi" deyirlər. Əgər bu ifadəni hərfi başa düşsəniz heç nə anlamayacaqsınız. 

 

İngilis dilində "set out" birləşməsinin min cürə mənası var və s.

 

....точнее "kafami dank etdi "...,но у нас тоже ест такие слова "beynimi dank eladi". Это нормальная фраза, даже буквальный перевод звучит так " утомил мне мозги" , или "морочил  мне голову". Тут все нормально, нет бессмыслицы. 

[Inara86]

Только что, AzikHanHasan сказал:

Но вы похвалили человека который оскорбил народ за смелость.

я похвалила человека за то что он может себе позволить говорить все что ему хочется...к сожалению у нас в стране это встречается крайне редко...и люди эти живут потом недолго....

[Abbasov J.]

1 минуту назад, AzikHanHasan сказал:

ууууу как некрасиво и грубо

 

 

[Abbasov J.]

21 минуту назад, Evol сказал:

7 айды сурвайвере бахырам))хеледе там баша дюшмюрем бунлары))) мамадан сорушурам бези созлери))

 

O gün Ogedayla Sema yarışırlar, Ogeday Semanı ötür, Acun deyir: "Ogeday Semanı zorluyor!" 

[}{anasaka sensei]

 

[nasimi2011]

3 минуты назад, }{anasaka sensei сказал:

Arif olanın sevgili cananı Vətəndir,
Həm namusu, həm qeyrəti, vicdanı Vətəndir.

Hər kəs vətəni sevməsə, insan deyil əsla,
İnsan olanın cismidə həm canı Vətəndir.

Min dərdə düçar olsa da, övladi-vətən gər,
Hər çarəsini qılmağa Loğmanı Vətəndir.

Yarın qəmi-hicranına dözməkdə nə vardır,
Ən müşkül olan dəhrdə, hicrani-Vətəndir.

Ölsəm Vətən uğrunda buna fəxr edərəm mən,
Könlüm, nə zaman istəsə, qurbani-Vətəndir.

Hər kəs soruşa gər mənim ünvanımı sizdən,
Ol şəxsə deyin: - Mailin ünvanı vətəndir.

 

вот вам пример от современников

 

Даже в первой строке два слова "ариф" и "ватан" не тюркские.  Слова "ватан" точно арабский, а вот "ариф" то-ли арабский то ли из фарси. Это только в одной строке !...

[AgilAbdullayev]

1 hour ago, Abbasov J. said:

 

Dəyişiklik olmayıb. Böyük hərflə yazılmalıdır. 

 

1 hour ago, paloma_negra said:

 

Azərbaycan dilinin orfoqrafik qaydalarında belə bir şey yoxdur

 

http://www.e-qanun.az/framework/5507

Mənim dəqiq yadımdadır ki, orta məktəbdə istənilən dilin kiçik hərflə yazılmasını keçmişəm. Dil olaraq yunan dili kiçiklə, Çin dili böyüklə yazılmalıdır tələbi görməmişəm. Bu qaydalara da baxmışdım, orda elə tələb yoxdur.

[matalan]

5 часов назад, Abbasov J. сказал:

Прочёл статью Фикрета Мамедова, и не увидел ни слова, оскорбляющего азербайджанский язык. 

На мой взгляд, зурналисты опять высосали из пальца то, чего нет. 

Я тоже прочла. Вы, правы, он ничего оскорбительного в адрес азербайджанского языка не написал. Он оскорбил людей, говорящих на азербайджанском языке.  Он оскорбил меня и Вас. А журналисты не причем

[Samit]

12 minutes ago, }{anasaka sensei said:

приведите мне пример русского гязяля ))) 10-15 веков,  при читении которого русским людям все понятно и я соглашусь с вами.... или вообще приведите пример русского стиха до 15 века.. 

 

 

нууу... Слово о Полку Игореве... хотя, где-то вы правы, часть слов - тюркская, рукопись найдена Татищевым, потом сгорела... 

[}{anasaka sensei]

Только что, nasimi2011 сказал:

 

Даже в первой строке два слова "ариф" и "ватан" не тюркские.  Слова "ватан" точно арабский, а вот "ариф" то-ли арабский то ли из фарси. Это только в одной строке !...

в русском даже приведу вам пример слов которые взяты с арабского и персидского..  даже не из европейских языков

[paloma_negra]

2 минуты назад, nasimi2011 сказал:

 

....точнее "kafami dank etdi "...,но у нас тоже ест такие слова "beynimi dank eladi". Это нормальная фраза, даже буквальный перевод звучит так " утомил мне мозги" , или "морочил  мне голову". Тут все нормально, нет бессмыслицы. 

 

У турков идет kafama dank etdi. 

Хотя kafamı было бы логичнее.  

Azərbaycanca isə - dəng eləmə (başsız da olar) - bezdirmə deməkdir. 

[Nika93-A]

3 minutes ago, Inara86 said:

я похвалила человека за то что он может себе позволить говорить все что ему хочется...к сожалению у нас в стране это встречается крайне редко...и люди эти живут потом недолго....

 

Не надо делать "героя" из этого человека. Говорить все что хочется это когда можешь спокойно обсуждать правительство высказывать недовольство в адрес министров, президента итд. Такое говорить ваш "герой" себе не позволит. Душка не хватит.

А вот национальный язык можно и оскорбить, зная что ничего серьезного за это ему не будет.

[paloma_negra]

6 минут назад, AgilAbdullayev сказал:

 

Mənim dəqiq yadımdadır ki, orta məktəbdə istənilən dilin kiçik hərflə yazılmasını keçmişəm. Dil olaraq yunan dili kiçiklə, Çin dili böyüklə yazılmalıdır tələbi görməmişəm. Bu qaydalara da baxmışdım, orda elə tələb yoxdur.

 

Mənim də dəqiq yadımdadır, məktəbdə də belə keçmişdik. Ona görə əvvəldə soruşdum bəlkə nəsə dəyişiklik edilib qaydalarda, amma orda da belə bir şey deyilmir. 

Edited June 22, 2017 by paloma_negra