Азербайджанский бизнесмен оскорбил азербайджанский язык

[Anar862]

10 минут назад, Fuad 77 сказал:

Вставил так вставил.Остается дождаться вразумительных и вдумчивых ответов.Но что то подсказывает мне,что,такого не случится и все перевернется в продолжение СРАЧ2 

Niyə özünü ayırır. İndiyə kimi nə edib? O sözləri o adam yazar ki, mən çıxdım etiraz etdim, arxamca gələn olmadı. 

Adi qələm pəhləvanlarından biridir.

 

[}{anasaka sensei]

Nə etsin, görünür şəxsən o bu dildə ancaq yaltalıq eləyib də, ona görə də başqa şeylərdən məlumatı yoxdur!

[Ruslantich]

16 минут назад, Fuad 77 сказал:

Вставил так вставил.Остается дождаться вразумительных и вдумчивых ответов.Но что то подсказывает мне,что,такого не случится и все перевернется в продолжение СРАЧ2 

А себя он конечно к таким не относит? Я честно, мало чего про него знаю, точнее вообще ничего.  Может Вы подскажете, на самом деле интересно. Он, как понял, бизнесмен. Какой у него бизнес? В какой стране зарабатывает? Что конкретно делает, чтобы изменить ситуацию? Или только посты в интернете пишет? У меня в ленте,  каждый второй такие посты пишет, правда в основном перехав за бугор, смелости видимо прибавляется. ПисАть, как известно не мешки ворочать

Edited June 22, 2017 by Ruslantich

[Мизантроп]

4 минуты назад, porridge сказал:

 

Пожалуй самый злободневный вопрос))) По ФБ он в Баку, в реале думается мне гораздо дальше)))

так это уже традиция как тут сидят или при власти подъедаются так одрбрямс...а как куда нить свинтят так сразу что вы сидите .до каких пор это будет продолжаться))))

Че то не один из так называемых азербайджанцев в России против Путина не выступит...типа там все ок...траблы тока у нас))))

[Aquiliani]

На 90% правду написал. Все те проблемы которые он там описал никого не задели , а вот тот факт что написал на руском у всех гейрет дамары задел.
Вот такой мы народ.

[paloma_negra]

1 час назад, ReVia сказал:

 

Нет, все беспокоятся только из-за русского языка, на котором если дай бог 5% населения Азербайджана говорит или нет.

Зато паразитические слова, которые нахватали из турецких сериалов убивают азербайджанский язык, но это никого не волнует.

Удивительно, что  турки, который учится в Азербайджане продолжают говорить на турецком.

А стоит кому-то из наших поехать в Турцию, то через 2 дня они переходят на "гялийёрум-гедийёорум" 

 

А почему русские приезжая к нам не пытаются говорить на азербайджанском?)

В этом смысле я очень уважаю грузинов и прибалтийцев. Они даже во времена СССР принципиально старались не говорить по русски. 

[porridge]

9 минут назад, Samaya Stilnaya сказал:

Негативные комменты уверена писали ура-диванные патриоты, у которых 2-3 любимые темы: армяне и военный псевдо-патриотизм, какая-нибудь раздевшаяся певичка и намус-гейрятские темы. Круг интересов на этом заканчивается. 

 

А вот и нет))) Я один из тех кто не согласился как минимум с 2-мя тезисами в тексте предпринимателя. 

По порядку:

Патриот. Служил, офицер запаса, призовут - пойду.

Современной азербайджанской "музыкой" не увлечен и в одевании-раздевании певичек замечен не был... Исключения: группа РАСТ, Теймур Амрах ну и еще несколько имен...

Мне намус-гейрята моей семьи достаточно. За другими пусть следят те, кому положено следить.

 

НЕ ОБОБЩАЙТЕ!

[AzikHanHasan]

39 минут назад, Ελμάρ сказал:

Я понимаю, что всё это бред и стереотип. Говорю как человек живший в России.

 

Тут язык или национальность не причём.

Смогу ли я как человек живущий в Азербайджане стать модератором российского форума?

[Evol]

Только что, Aquiliani сказал:

На 90% правду написал. Все те проблемы которые он там описал никого не задели , а вот тот факт что написал на руском у всех гейрет дамары задел.
Вот такой мы народ.

 

да хоть на армянском напишет. Мне по фигу. Но что бы азербайджанский язык не назвал подхалимным 

[Furqan]

o rus bu cocuğu....

[porridge]

9 минут назад, Мизантроп сказал:

так это уже традиция как тут сидят или при власти подъедаются так одрбрямс...а как куда нить свинтят так сразу что вы сидите .до каких пор это будет продолжаться))))

 

Самый верный способ получить гражданство - получить статус "политического". Мол, начались гонения и репрессии по мою душу за высказывания против власти. Думается мне "герой нашего романа" создав своими высказывания ажиотаж вокруг своего имени к этому и стремится)))) Как же я сразу не догадался))))))

Edited June 22, 2017 by porridge

[paloma_negra]

5 минут назад, Ruslantich сказал:

А себя он конечно к таким не относит? Я честно, мало чего про него знаю, точнее вообще ничего.  Может Вы подскажете, на самом деле интересно. Он, как понял, бизнесмен. Какой у него бизнес? В какой стране зарабатывает? Что конкретно делает, чтобы изменить ситуацию? Или только посты в интернете пишет? У меня в ленте,  каждый второй такие посты пишет, правда в основном перехав за бугор, смелости видимо прибавляется. ПисАть, как известно не мешки ворочать

Бизнесмен)) Туристическая фирма у него. Предлагают корпоративные услуги. Раньше когда -то работал в министерстве туризма, но не сработался видимо. Опять же говорю когда случилась первая девальвация писал неплохие вещи, потом сильно зазнался.

[Evol]

1 минуту назад, porridge сказал:

 

Самый верный способ получить гражданство - получить статус "политического". Думается мне "герой нашего романа" создав своими высказывания ажиотаж вокруг своего имени к этому и стремится)))) Как же я сразу не догадался))))))

 

думаешь для сибаса надо так написать?) мян бу диспутда о гедер политический язмышам ки, даже мне в личке написали гелиб апарачаглар аа сени)) не гелиб апаран вар, неде хансыса олке мене полит статус верен))

[Dyuymovochka86]

Just now, nasimi2011 said:

 

Вы правы, очччень много "патриотов" , к сожалению. 

 

Могу привести предложение из азербайджанского языка которые вызывают и смех и недоумение. К примеру, фраза "баша душмадим ". При турков если это говорить, то они смотрят с изумлением. Правильно было бы говорить "анламадым". А вот фраза "баша душмадим" бессмысленный. О каком "баш"е идет речь , и что значить "душмадим"?!.

По русски если дословно перевести, то получится так "не упал в голову". Вот турки это воспринимают дословно и не знают как на это реагировать . Когда ты им объясняешь,  что это то же самое что и "анламадым", то они еще больше изумляются. Скорее правильно было бы так "Бу шей маним башыма душмади ", или "Бу шей маним бейнима йерлашмади ". Но мы настолько привыкли к фразе "баша душмадим", что даже над смыслом этой фразы  не думаем.

 

Другой пример : "Ман сабах гяла билмарам". По нашему смысл фразы такой : "Я не смогу придти завтра". А вот дословный перевод звучит более чем не понятно : "Я не могу знать завтра придти" . И это тоже не понятно нашим братьям туркам. А нам кажется наш язык "прекрасный и самый лучший в мире". 

.

Мы что должны говорить так чтобы нас понимали турки?))))

Наш язык богаче и красивее.

Баша дюшюр тюрк мяни шовинистлийиндян дейир анламырам. Мени гузу кими анлайырлар амма

Edited June 22, 2017 by Dyuymovochka86

[Inara86]

не знаю кто этот дядя, но он однозначно зажег...и смелости хватило так в открытую изложить все что думает по этому поводу...

[Evol]

3 минуты назад, Dyuymovochka86 сказал:

Мы что должны говорить так чтобы нас понимали турки?))))

Наш язык богаче и красивее.

Баша дюшюр тюрк мяни шовинистлийиндян дейир анламырам. Мени гузу кими анлайырлар амма

хяля растыма бир тюрк чыхмайыб азербайджан созлери ишлетсин Истейир лап 20 ил бурда ишлейир.

[R.A.M]

48 минут назад, Барракуда сказал:

 

Я лично переводил и перевожу технические тексты, письма и прочеее с английского на азербайджанский. Не во всех отраслях конечно, но в таких как нефтегазовая отрасль вот уже 15 лет перевожу.

Это конечно хорошо что переводите. Но вот пользуется ли ваш перевод спросом, у наших милли читателей? И потом нефтегазовая литература в нашей стране на нашем языке уже давным давно должна была присутствовать, в огромном количестве, но я больше чем уверен нет даже, и пяти процентов перевода. Чего говорить уже о медицине, строительстве, а так же в сфере информационных технологий. Благо у русских, в этом Направлении, перевода ну очень огромное кол-во.

[}{anasaka sensei]

Только что, nasimi2011 сказал:

 

Вы правы, очччень много "патриотов" , к сожалению. 

 

Могу привести предложение из азербайджанского языка которые вызывают и смех и недоумение. К примеру, фраза "баша душмадим ". При турков если это говорить, то они смотрят с изумлением. Правильно было бы говорить "анламадым". А вот фраза "баша душмадим" бессмысленный. О каком "баш"е идет речь , и что значить "душмадим"?!.

По русски если дословно перевести, то получится так "не упал в голову". Вот турки это воспринимают дословно и не знают как на это реагировать . Когда ты им объясняешь,  что это то же самое что и "анламадым", то они еще больше изумляются. Скорее правильно было бы так "Бу шей маним башыма душмади ", или "Бу шей маним бейнима йерлашмади ". Но мы настолько привыкли к фразе "баша душмадим", что даже над смыслом этой фразы  не думаем.

 

Другой пример : "Ман сабах гяла билмарам". По нашему смысл фразы такой : "Я не смогу придти завтра". А вот дословный перевод звучит более чем не понятно : "Я не могу знать завтра придти" . И это тоже не понятно нашим братьям туркам. А нам кажется наш язык "прекрасный и самый лучший в мире". 

 

А про научные термины и говорить нечего, чаще всего перевести предложение становится невозможным, настолько наш язык не приспособлен к техническим наукам. Вот попробуйте перевести "зададимся  сколь угодно малой величиной эпсилон  больше нуля, да так, чтобы дельта окрестности прямой х , не выходила за пределы определения функции у". И вы сразу поймете насколько "богат" наш язык. Это вам ни баранов пасти, и крякать "гырры хо".

ixtiyari sıfırdan böyük, sonsuz kiçik epislon кəmiyyəti götürək, belə ki, x xəttinin delta ətrafı y funksiyasının təyini sərhədlərindən kənara çıxmasın..  как вы видите язык богат на столько.. дело не в языке, а в не знании языка..

[Ruslantich]

4 минуты назад, paloma_negra сказал:

Бизнесмен)) Туристическая фирма у него. Предлагают корпоративные услуги. Раньше когда -то работал в министерстве туризма, но не сработался видимо. Опять же говорю когда случилась первая девальвация писал неплохие вещи, потом сильно зазнался.

Все понятно. Спасибо

[Evol]

1 минуту назад, }{anasaka sensei сказал:

ixtiyari sıfırdan böyük, sonsuz kiçik epislon кəmiyyəti götürək, belə ki, x xəttinin delta ətrafı y funksiyasının təyini sərhədlərindən kənara çıxmasın..  как вы видите язык богат на столько.. дело не в языке, а в не знании языка..

берекеллах гардаш )100% сени тойума чагырачагам)) бир дене тост дейерсен мене бесди))

[AzikHanHasan]

1 час назад, Yuppie сказал:

 

Слышь, злобный гасюка. Когнитивный диссонанс получается. Ты почему пишешь тут по-русски? Потому что азербайджаноязычных альтернатив диспуту на 10 миллионов населения нет?

 

Если тебе не нравится русскоязычный шлак, во-первых не пиши по-русски. Читай азербайджанские газеты, слушай благородную аз-скую эстраду, смотри АзТВ и шоу "Машын". У меня как ты отметил ко всему этому презрение, но ты выше всех нас, давай дерзай.

 

Можешь и дальше считать что русские тебя считают представителем нижней расы, главное детей этому не учи, а то у них комплексы будут...

 

 

Странно модераторы не только НЕ наказали вас за оскорбление, но ещё плюсанули ваш оскорбляющий оппонента пост. Надо же такое.

[porridge]

5 минут назад, Evol сказал:

 

думаешь для сибаса надо так написать?) мян бу диспутда о гедер политический язмышам ки, даже мне в личке написали гелиб апарачаглар аа сени)) не гелиб апаран вар, неде хансыса олке мене полит статус верен))

 

Бу чох чятин вя узун бир просесдир. Билмясян йахшыдыр)))) К тому же ты не тем путем пошел)))

[Namula]

Правильно у него в статусе написано. Ни какого оскорбления именно азербайджанского языка я в его статусе не нашел.

[AzikHanHasan]

7 минут назад, Inara86 сказал:

не знаю кто этот дядя, но он однозначно зажег...и смелости хватило так в открытую изложить все что думает по этому поводу...

А у вас хватит смелости высказать на форуме все что вы на самом деле думаете об азербайджанцах?

[Fuad 77]

5 минут назад, Evol сказал:

 

думаешь для сибаса надо так написать?) мян бу диспутда о гедер политический язмышам ки, даже мне в личке написали гелиб апарачаглар аа сени)) не гелиб апаран вар, неде хансыса олке мене полит статус верен))

Хе хе !)))Мне тоже самое говорили причем в реале))))Апаран так и не пришли!Наверное знают что кясыб огланам потому не интересно.Даншыр да!)))

[}{anasaka sensei]

Только что, Evol сказал:

берекеллах гардаш )100% сени тойума чагырачагам)) бир дене тост дейерсен мене бесди))

Sən çağır tost mənlikdi... elə tost deyim ki heç əvvəlki 5 toyda eşidilməmiş olsun.. 100 manat da əvvəl söz verdiyim kimi qüvvəsində qalır )))

[paloma_negra]

17 минут назад, nasimi2011 сказал:

 

Вы правы, очччень много "патриотов" , к сожалению. 

 

Могу привести предложение из азербайджанского языка которые вызывают и смех и недоумение. К примеру, фраза "баша душмадим ". При турков если это говорить, то они смотрят с изумлением. Правильно было бы говорить "анламадым". А вот фраза "баша душмадим" бессмысленный. О каком "баш"е идет речь , и что значить "душмадим"?!.

По русски если дословно перевести, то получится так "не упал в голову". Вот турки это воспринимают дословно и не знают как на это реагировать . Когда ты им объясняешь,  что это то же самое что и "анламадым", то они еще больше изумляются. Скорее правильно было бы так "Бу шей маним башыма душмади ", или "Бу шей маним бейнима йерлашмади ". Но мы настолько привыкли к фразе "баша душмадим", что даже над смыслом этой фразы  не думаем.

 

Другой пример : "Ман сабах гяла билмарам". По нашему смысл фразы такой : "Я не смогу придти завтра". А вот дословный перевод звучит более чем не понятно : "Я не могу знать завтра придти" . И это тоже не понятно нашим братьям туркам. А нам кажется наш язык "прекрасный и самый лучший в мире". 

 

А про научные термины и говорить нечего, чаще всего перевести предложение становится невозможным, настолько наш язык не приспособлен к техническим наукам. Вот попробуйте перевести "зададимся  сколь угодно малой величиной эпсилон  больше нуля, да так, чтобы дельта окрестности прямой х , не выходила за пределы определения функции у". И вы сразу поймете насколько "богат" наш язык. Это вам ни баранов пасти, и крякать "гырры хо".

 

Başa düşmək - frazeoloji birləşmədir. Türklərin bunu anlamaması azəri türkcəsinin daha zəngin dil olması deməkdir. Ümumiyyətlə azərbaycan türkcəsi daha mülayim səslənir və əsil türk dilinə daha yaxındır nəinki türkiyə türkcəsi. Onlarda alınma sözlər daha çoxdur, nəinki bizdə  - pardon, kravat, kreasyon, şövalye və s. 

Sonuncu misalınızın tərcüməsini isə həndəsə dərsliklərində tapa bilərsiniz.

[Evol]

Только что, Fuad 77 сказал:

Хе хе !)))Мне тоже самое говорили причем в реале))))Апаран так и не пришли!Наверное знают что кясыб огланам потому не интересно.Даншыр да!)))

 

Знаю одного человека который ходит на митинги а рядом друг что бы полиция ударила его а друг сфоткал))все время неудачно)) сорушурам нейиве лазымды?) дейир полит беженец алмага))

[Dyuymovochka86]

Just now, Evol said:

хяля растыма бир тюрк чыхмайыб азербайджан созлери ишлетсин Истейир лап 20 ил бурда ишлейир.

Дейирем дя шовинистдиляр. Бунларын дили хяр шейдян ваджибдир)))) нетушки)

[R.A.M]

2 минуты назад, Evol сказал:

 

Знаю одного человека который ходит на митинги а рядом друг что бы полиция ударила его а друг сфоткал))все время неудачно)) сорушурам нейиве лазымды?) дейир полит беженец алмага))

Так ему надо первым ударить мента, а уже в процессе ответки, друг включает камеру)))

[Evol]

Только что, Dyuymovochka86 сказал:

Дейирем дя шовинистдиляр. Бунларын дили хяр шейдян ваджибдир)))) нетушки)

 

мян хемише аджыга азербайджанджа данышырам онларла) 

[nasimi2011]

5 минут назад, }{anasaka sensei сказал:

ixtiyari sıfırdan böyük, sonsuz kiçik epislon кəmiyyəti götürək, belə ki, x xəttinin delta ətrafı y funksiyasının təyini sərhədlərindən kənara çıxmasın..  как вы видите язык богат на столько.. дело не в языке, а в не знании языка..

 

Вы перевели очень правильно и красиво. Не ожидал, что на форуме присутствуют такие технически грамотные люди. А как насчет "баша душмадим " или "сабах гяла билмарам "?...Согласитесь, что более чем бессмысленные фразы. Я этим хочу сказать, что никогда не надо попусту хвастаться.  Найдется кучу изъянов , которых мы по привычке не замечаем. Но Ваш перевод я оценил на "пять".

[Inara86]

7 минут назад, AzikHanHasan сказал:

А у вас хватит смелости высказать на форуме все что вы на самом деле думаете об азербайджанцах?

а я не националистка...и обо всех и азербайджанцах и китайцах и калмыках стараюсь не думать как об отдельных группах...люди везде одинаковые...есть хорошие есть плохие...надо уважать мнение и свободу выбора любого человека...и не осуждать...ведь все мы не идеальны...

[Ruslantich]

3 минуты назад, Namula сказал:

Правильно у него в статусе написано. Ни какого оскорбления именно азербайджанского языка я в его статусе не нашел.

" Это язык массового подхалимажа, лизоблюдства, некомпетентности, необразованности" - это по Вашему не оскорбления?

Да и вообще странно, мне 146% русскоязычному человеку, больше не понравились его слова, чем азербайджанцам. Наверно, поэтому здесь можно спокойно назвать определенную категорию людей " зоосектором". Реакция будет человек от 5. Все остальным пофиг. 

[paloma_negra]

Azsektoru zoosektor deyənin özü elə heyvanın yekəsidir.

[Evol]

1 минуту назад, Fuad 77 сказал:

Ещк олсун бу миллятя!)))За гринкарту спину готовы подставить.Это до чего нас довели что под любым предлогом готовы свалить отсюда!)))

 

о миллят ки, миллионларла мейданда дайанырды, о миллят ки, азад олмага горе, ветен угрунда гурбанлар,шехидлер верди. Аз бир мюддете бу милляти нечеде гул еледилер. О чюре миллятден, гапазалты шюкюр елийен миллят еледилер. Удивительно все. Чох язмайым полит беженец олмаг истемирем))

5 минут назад, R.A.M сказал:

Так ему надо первым ударить мента, а уже в процессе ответки, друг включает камеру)))

я ему передам))

[Барракуда]

13 minutes ago, R.A.M said:

Это конечно хорошо что переводите. Но вот пользуется ли ваш перевод спросом, у наших милли читателей? И потом нефтегазовая литература в нашей стране на нашем языке уже давным давно должна была присутствовать, в огромном количестве, но я больше чем уверен нет даже, и пяти процентов перевода. Чего говорить уже о медицине, строительстве, а так же в сфере информационных технологий. Благо у русских, в этом Направлении, перевода ну очень огромное кол-во.

 

 

Согласен. Мало переводов, литературы и информации. Никаких оправданий не принимаю. У меня мечта.... купил года два назад превосходный иллюстрированный словарь на английском и русском. Все что мы видим глазами там нарисована и дается название на обоих языках. Вот хочу создать такой словарь на 3 языках (Азербайджанский, Английский и Русский). 

[Dyuymovochka86]

Just now, Evol said:

 

мян хемише аджыга азербайджанджа данышырам онларла) 

Мян дя. Гюзял анлашыйоруз)))))

[Abbasov J.]

32 минуты назад, porridge сказал:

..

Современной азербайджанской "музыкой" не увлечен и в одевании-раздевании певичек замечен не был... Исключения: группа РАСТ, Теймур Амрах ну и еще несколько имен...

..

 

А зачем ты раздевал группу РАСТ и Теймура Амраха? 

[Evol]

Только что, Dyuymovochka86 сказал:

Мян дя. Гюзял анлашыйоруз)))))

7 айды сурвайвере бахырам))хеледе там баша дюшмюрем бунлары))) мамадан сорушурам бези созлери))