Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-турецкие похожие слова


Recommended Posts

По ходу у русских с турками много общего )

 

Adres адрес
Ağustos август
Doktor врач
Fabrika фабрика
Kredi кредит
Limon лимон
Mağaza магазин
Mart март
Milyon – миллион
Müzik музыка
Paket пакет
Palto пальто
Park парк
Radyo радио
Sigara сигарета
Telefon телефон
Turist турист
Tuvalet туалет
Ütü утюг
миллиард- milyar
миля - mil
водитель-şofor
лётчик-pilot
алый цвет- al
беж- bej
болотный (хаки)- haki
бордовый- bordo
пляж-plaj
полиция-polis
багаж-bagaj
душ-dus
радио-Radyo
фен-fön
бекон-bekin
бифштекс-biftek
ростбиф-rozbif
сосиски-sosis
йогурт-yogurt
кефир-kefir
маргарин-margarin
сливки-krema
помидоры-do mates
ананас-ananas
вишня-visne
грейпфрут-greyfrut
виноград-üzüm
инжир-incir (инджир)
киви-kivi
лимон-limon
мандарин-mandalina
финик-hurma(хурма является большим фиником)
фундук-fındık
чай-çay
шоколад-cikolata
кекс-kek
пахлава-baklava
бензин-benzin
гараж-garaj
фара-far
шоссе-şose
базар-pazar
автобус-otobus
бульвар-bulvar
музей-müze

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Плов - pilav
Виза Vize
Отель, гостиница Otel
Футбол Futbol
Волейбол Voleybol
Теннис Tenis
Автобус Otobüs
Троллейбус Troleybüs
Трамвай Tramvay
Метро Metro
Такси Taksi
Гастроном Süpermarket
Ресторан Restoran
Бар Bar
Стадион Stadyum
Мандарины Mandalina
Шампанское Şampanya
Ликёр Likör
Кола Kola
Фанта Fanta
Айран Ayran
Виски Viski
Йогурт Yoğurt
Салат Salat
Шапка Şарка
Водка - votka
Пицца - pizza
pogrom - погром
porsuk - барсук
pozitif - положительный
divan - диван
kompakt disk-компакт диск
kaset-кассета
tyatro-театр
telefon-телефон
sabotaj-саботаж

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

karpuz – ([карпуз]) -арбуз
fındık ([фындык]) – фундук
incir ([инджир]) – инжир
hurma – хурма, (по-турецки также финики)
üzüm ([узюм]) – винград (то, что у нас называется изюмом, в Турции называется «kuru üzüm» - сухой виноград)
patlıcan ([патлыджан]) – баклажан
çay ([чай])– чай
helva – халва
çorba ([чорба]) – суп, похлебка
sandık ([сандык]) - сундук
araba – повозка, или арба (в современном турецком araba назвается все, что катится на колесах – от детской коляски до машины)
torba– большая сумка, мешок
ambar – амбар
divan – диван
bahçe ([бахче]) – сад, огород
şalvar ([шалвар]) – шаровары
şal ([шал]) – шаль
eşek ([эщек]) – ишак
pay ([пай]) - пай, доля
kaftan – кафтан
lamba ([лямба]) - лампа
ütü ([утю]) – утюг
kuşak ([кушак]) – пояс
«Карга» по-турецки значит «ворона». А что, вполне подходит – чем не злобная старуха
 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

kombinezon - женское белье, комбинация
Biseklet- велосипед
Selüloz- целлюлоза
garson- официант
Semaver – самовар
külüp - клуб
gaz – газ
gazete – газета
gazeteci – газетчик, журналист
gen – ген
gol – гол
buluz - блузка
bikini - бикини
ceket - жакет
pyjamas - пижама
sandal, sandalet - сандалии
sort - шорты
pantolon - штаны/пантолоны
Duman- туман
Broş - брошка
Velür - велюр
Parfüm - духи
Pudra - пудра
Radyo - радио
Ütü - утюг
Kristal - хрусталь
Şapka - шапка, шляпа
Triko - трикотаж
Bekin - бекон
Margarin - маргарин
Yoğurt - йогурт
Konserve - консерва
Salata - салат (растение)
Karpuz - арбуз
Kabak - кабачок
Mandalina - мандарина
Grefurt - грейпфрут
Limon - лимон
Visne - вишня
Helva - халва
Kek - кекс
Fıstık - фисташки
Kestane - каштан
Çay - чай
извиняйте за повторы, если они есть...
al - алый
akvarel - акварель, рисунок
akvaryum - аквариум
alerji - алергия
alternatif - альтернатива
ambar - амбар, склад
anons - объявление
anten - антенна
asfalt - асфальт
atelye - отелье
avukat - адвокат
ayva - айва
bakkal - бакалейщик
bakteri - бактерия
bale - балет
balerin - балерина
bambu - бамбук
banker - банкир
banknot - банкнота
bant - лента
baraka - хижина, сарай, барак
bariyer - барьер
barmen - бармен
başlık - шлем, каска, башлык
bej - бежевый
bidon - бидон
bigudi - бигуди
bilardo - бильярд
bloknot - блокнот
blöf - блеф
bora - буря
borda - борт (судна)
bordo - бордовый
buket - букет
buldok - бульдог
buldozer - будьдозер
butik - небольшой магазин
bülten - бюллетень
Patron - шеф, начальник, "патрон"
patlican - баклажан (похоже)
garanti - гарантия
garnitür - гарнир, отделка, гарнитура
gazino - казино
istasyon - станция
keif - удовольстивие, наслаждение (короче, "кайф" по-нашему)
minik - маленький, крохотный
misket - мускат
möble, mobilya - мебель
mönü - меню
model - фасон, модель
modern - современный
normal - нормальный
problem - проблема

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

portre- портрет
ambar - склад, хранилище.
ampul - лампочка (электрическая); ампула.
anjin - ангина
anestezi - анестезия, наркоз
anonim - анонимный.
anormal - анормальный, ненормальный.
antarktik - антарктический.
antika - редкая вещь, редкость; антикварный; странный, чудной.
antrenör - тренер
avukat - адвокат
Balad - баллада
banka - банк
baş - голова(башка )

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Вообще-то многое из перечисленного и в русском и в турецком языках являются заимствованными из европейских. Тот же адрес -address, портрет-portrait. 

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

Just now, Аквилон said:


Действительно, ТС на этот раз,  умудрился удивить)

 

Я подумал ТС пишет о Тюркизмах в русском языке,думал добавить пару слов,а здесь оказывается про пепси колу:-)))

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, North-by-Northwest сказал:

Kola - Кола

Milyon - миллион

Вы это серьезно?

Тогда все языки мира можно назвать родственными )

 

 

ну это перебрал согласен. Но давайте сравним  Турецкий-Русский-Азербайджанский

 

Adres  адрес  Ünvan

Шапка Şарка Papağ

пляж-plaj  Çimerlik

бордовый- bordo  Tünd qarmızı

кефир-kefir  qatıq

Водка - votka  arağ

 

и многие другие азербайджанские слова отдаленные от русско-турецких.

 

спрашивается, зачем!?  кто придумал!?

 

  • Upvote 2
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

8 minutes ago, North-by-Northwest said:

Kola - Кола

Fanta - Фанта

Milyon - миллион

Вы это серьезно?))

Тогда все языки мира можно назвать родственными )

Интерсно а для спрайта и ред булла есть какой то собственный тюркский перевод?

 

 

Есть конечно !!!!

 

Red Bull- Qırmızı Öküz

Sprite- Pəri )))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, MarkyMark сказал:

 

ну это перебрал согласен. Но давайте сравним  Турецкий-Русский-Азербайджанский

 

Adres  адрес  Ünvan

Шапка Şарка Papağ

пляж-plaj  Çimerlik

бордовый- bordo  Tünd qarmızı

кефир-kefir  qatıq

Водка - votka  arağ

 

и многие другие азербайджанские слова отдаленные от русско-турецких.

 

спрашивается, зачем!?  кто придумал!?

 


теперь вы что хотите - заставить турков говорить папаха или заставить азербайджанцев говорить шапка?)

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, QEMIZ сказал:

Золотая Орда внедрила все эти слова в русский язык.:evilgrin1:

 

Спасибо конечно, но большинство эти слов появились в русском языке гораздо позже окончания татарского протектората.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Аквилон сказал:


теперь вы что хотите - заставить турков говорить папаха или заставить азербайджанцев говорить шапка?)

заставить может человек в погонах. Я сделал лишь акцент на отличие турецко-азербайджанских и схожесть русско-турецких слов. Чем меньше отличия тем всем легче в общении естественно.

Link to comment
Share on other sites

2 minutes ago, Аквилон said:


теперь вы что хотите - заставить турков говорить папаха или заставить азербайджанцев говорить шапка?)

 

Кефир и гатыг это разные вещи вообше то..

Link to comment
Share on other sites

Когда юзер бессознательно начинает открывать темы одна другой умнее, сразу понимаю на интимку зарабатывает, но в данном случае моя логика сдохла. Или я чего не знаю.

Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, nafanya1983 сказал:

Когда юзер бессознательно начинает открывать темы одна другой умнее, сразу понимаю на интимку зарабатывает, но в данном случае моя логика сдохла. Или я чего не знаю.

на интимку зарабатывает )

 

на самом деле, моя цель была не до конца донесена.

Помню многие наши националисты жаловались о заимствованных словах, требовали отказаться от заимстованных слов перейти на древние, использованные столетия назад. Зачем? Ведь заимстованность облегчает жизнь многих и многих людям. Неужели обязательно что бы было не так как у них а именно как было раньше.

Edited by MarkyMark
Link to comment
Share on other sites

34 минуты назад, D.K.A сказал:

 

Я подумал ТС пишет о Тюркизмах в русском языке,думал добавить пару слов,а здесь оказывается про пепси колу:-)))

 

Пару ? :faceoff:

 

59916f7380a67_images(7).thumb.jpg.27f9830c8ad1ec440d92f1034987522d.jpg

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Аквилон сказал:


ну вряд ли он вручную все это печатал, скорее копирнул)

 

я же не дурак. списал с гугла конечно же )

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

38 минут назад, MarkyMark сказал:

 

ну это перебрал согласен. Но давайте сравним  Турецкий-Русский-Азербайджанский

 

Adres  адрес  Ünvan

Шапка Şарка Papağ

пляж-plaj  Çimerlik

бордовый- bordo  Tünd qarmızı

кефир-kefir  qatıq

Водка - votka  arağ

 

и многие другие азербайджанские слова отдаленные от русско-турецких.

 

спрашивается, зачем!?  кто придумал!?

 

так адрес это не русское и не турецкое слово

кефир и гатык - совсем разные вещи

Link to comment
Share on other sites

59 минут назад, MarkyMark сказал:

portre- портрет
ambar - склад, хранилище.
ampul - лампочка (электрическая); ампула.
anjin - ангина
anestezi - анестезия, наркоз
anonim - анонимный.
anormal - анормальный, ненормальный.
antarktik - антарктический.
antika - редкая вещь, редкость; антикварный; странный, чудной.
antrenör - тренер
avukat - адвокат
Balad - баллада
banka - банк
baş - голова(башка )

это латинские слова скорее чем русские

Link to comment
Share on other sites

автор,  со времен османской империи турки говорили на eski turk dili ,потом после Ататюрка,они начали "avropa sayagi" говорить и внедрели все эти выше указанные слова  .в тюркских деревнях до сих пор говорят на нашем общем языке, например слово şalvar там так же как и у нас, хотя в городах говорят  pantalon ( franc)  слово и тд.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
      • 41 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Haha
      • 17 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Milli
      • 13 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
      • 5 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Like
      • 24 replies
    • Известный актер Талех Юзбеков прижег лоб жены сигаретой
      Известный азербайджанский актер Талех Юзбеков прижег сигаретой лоб жены.
      Об этом сообщила сама супруга артиста, блогер Хатира Юзбекова.
      Она показала след от ожога на лбу своим подписчикам в Instagram.
      "Да, муж прижег мне лоб сигаретой", - сказала она.
      Хатира Юзбекова не предоставила подробной информации о случившемся.
      Отметим, что у Талеха и Хатиры Юзбековых двое детей.  https://www.instagram.com/reel/C6Va1qjuNjZ/?utm_source=ig_embed&ig_rid=fec0e9dd-befb-44ea-ab5e-6e57f827531b   https://ru.oxu.az/society/865516  https://ru.baku.ws/video/193254  
      .
        • Facepalm
        • Confused
      • 48 replies
    • Стали известны подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку
      Стали известны некоторые подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку.
      Как передает xezerxeber.az, случай был зафиксирован около 07:00 по адресу: Сураханский район, поселок Гарачухур, улица Фармана Керимзаде, 67.
      По словам соседей, камень, которым было закрыто отверстие бака с водой, упал внутрь и нанес определенные повреждения. Хозяин дома решил вытащить камень и починить резервуар, но застрял в отверстии. Он находился в таком положении примерно 40 минут.
      На место происшествия незамедлительно прибыли сотрудники Службы спасения особого риска Министерства по чрезвычайным ситуациям. Они вызволили мужчину (1986 г.р.) с помощью специальных инструментов.
      Подробнее - в сюжете:
      13:35
      На горячую линию "112" Министерства по чрезвычайным ситуациям (МЧС) Азербайджана поступила информация о том, что на территории поселка Гарачухур Сураханского района столицы один человек оказался в беспомощном состоянии.
      Об этом сообщили в МЧС.
      На место происшествия незамедлительно были направлены сотрудники Службы спасения особого риска службы.
      При оценке оперативной обстановки выяснилось, что Т.Мамедов (1986 г.р.) проводил ремонтные работы в резервуаре для воды глубиной 2 метра и диаметром 1,5 метра в частном доме и не смог выбраться из него.
      Сотрудники  службы спасли мужчину с помощью спецтехники.
        • Sad
        • Haha
      • 82 replies
    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане
      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Like
      • 116 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...